Despite government assurances that a new rail unit to be set up is not aimed at privatizing state rail operations, thousands of striking workers vowed Saturday to continue protests against it.The 21,000-member rail workers' union went on strike on Dec. 9 in protest of the planned establishment of a new subsidiary of the state-run Korea Railroad Corp. (KORAIL) which they saw as a precursor to privatization which could result in mass layoffs.In order to persuade workers to stop the protests, Trans

Politics Dec. 22, 2013

A Chinese expert on Saturday praised an agreement with South Korea to repatriate the remains of hundreds of Chinese soldiers killed during the 1950-53 Korean War, saying it would help maintain peace and stability in the region. South Korea has begun excavating the remains of 425 Chinese soldiers buried at a cemetery in Paju, a border city with North Korea, to return them to China. The Thursday agreement came after South Korean President Park Geun-hye proposed it during her visit to China in June

World News Dec. 22, 2013

North Korea threatened to “unsparingly” retaliate against South Korean conservatives’ recent anti-Pyongyang rallies in a fax message to Seoul on Thursday, further escalating tension on the peninsula.Seoul’s Defense Ministry said that the North’s powerful National Defense Commission had sent the message to the presidential office of national security through the western coastal military communication line. “The North sent a fax saying that it would mercilessly take unsparing retaliatory action sh

National Dec. 20, 2013

Hyundai Motor Co. and its sister company Kia Motors Corp. are scrambling to come up with an effective legal strategy in ongoing court cases with their unions over wage guidelines that are likely to have far-reaching implications for the entire business community.The two Hyundai Motor Group flagship companies are in the middle of two legal battles over how much bonus payments should be counted as ordinary wages. The factor became all important after the Supreme Court ruled on Wednesday that bonus

Social Affairs Dec. 20, 2013

이라크의 시아파 거주지역인 바그다드 남부 듀라지구 등에서 몸에 두른 폭발물 벨트를 이용한 3건의 연쇄 자살폭탄 테러가 발생, 최소 36명이 숨졌다고 현지 관리들이 19일(현지시간) 밝혔다.첫 번째 자살폭탄 테러는 시아파 성지(聖地) 카르발라로 가는 길에 시아파 거주지역인 듀라지구 천막촌에서 음식과 마실 것을 제공받던 순례자들을 겨냥, 최소 20명이 목숨을 잃었고 40명 넘게 부상했다.사망자 가운데에는 이라크 국내외 언론에서 일하는 마하나드 모하메드 기자가 포함되어 있는데 이라크에서는 최근 석 달도 채 안 되는 사이에 모하메드 기자를 포함해 7명의 언론인이 희생됐다.또 바그다드 남쪽 약 25km와 30km에 있는 유시피야와 라티피야 마을에서도 폭발물 벨트를 이용한 자살테러로 각각 8명씩 사망했다.바그다드의 야르무크 병원에 옮겨진 부상자 가운데에는 피로 물든 어린이와 여성들이 목격됐다.수니파 민병대는 시아파를 배교자로 인식, 이들을 겨냥한 테러를 자주 일으키고 있다.앞서 지난 18일에도

한국어판 Dec. 20, 2013

언론재벌 루퍼트 머독 소유의 타블로이드판 일요신문인 뉴스오브더월드가 윌리엄 왕세손과 케이트 미들턴 왕세손빈 간의 휴대전화 음성사서함도 해킹했다고 영국 검찰이 19일(현지시간) 밝혔다.검찰은 뉴스오브더월드의 전화 해킹사건에 관한 중앙형사법원 재판에서 윌리엄 왕세손이 결혼 전 미들턴에게 보낸 음성메시지 3개를 법원 배심원들에게 들려줬다.앤드루 에디스 담당검사는 윌리엄이 미들턴을 '베이비킨스'(babykins)라는 애칭으로 불렀으며, 전화메시지에서 "야간기동훈련을 마치고 금방 돌아왔다. 미안하다고 말했다"고 배심원에게 밝혔다.윌리엄은 군사 훈련에 대해 얘기하며 총에 맞을 뻔했다는 농담도 그녀에게 풀었다.그는 "오늘도 바쁜 하루였다. 올더숏 숲을 헤매다 길을 잃었다. 다른 연대의 매복지로 들어갔다가 총격을 당할 뻔해 당황했다"면서 "실탄이 아니라 공포탄이었지만 그래도 많이 당황했다"고 메시지에 남겼다.중앙형사법원 배심원들은 윌리엄 당시 왕자가 동생 해리 왕자에게 남겨 놓은 전화메시지에서 고

한국어판 Dec. 20, 2013

이란 정부가 소셜네트워크서비스(SNS)인 VChat를  차단했다고 이란의 국영 뉴스 웹사이트 yjc.ir이 19일(현지시간) 밝혔다.중국의 게임업체인 텐센트가 만든 VChat는 이란에서 젊은 층과 소매업자들이 많이 이용하는 SNS로 파일 공유와 동일 지역내 접속자들간 통신이 가능하다.VChat가 차단되자 이용자들은 트위터와 메시지를 통해 불만을 토로하고 있다.이란은 2009년 대통령선거 이후에 야당에서 집회를 위해 소셜네트워크서비스를 자주 이용하자 페이스북, 트위터 등을 금지했다.현재 프록시와 가상사설망(VPN)을 통해 이들 사이트에 우회 접속할 수는 있지만 이란 정부는 공식적으로 접속을 불허하고 있다. (연합뉴스)<관련영문기사>Iran bans popular social networking serviceAn Iranian state-owned news website is saying authorities have banned a popular cell-phone based soci

한국어판 Dec. 20, 2013

간질 치료제로 개발 중인 약이 에이즈 치료에 효과가 있는 것으로 밝혀져 관심을 모이고 있다.미국 샌프란시스코 글래드스톤 연구소의 워너 그린 박사는 간질 치료제로 실험 중인 신약(VX-765)이 인체조직에서 에이즈 바이러스(HIV)의 면역세포 파괴를 억제한다는 연구결과를 19일(현지시간) 발표했다.그린 박사는 영국의 과학전문지 '네이처'(Nature)에 발표한 연구논문에서 인체조직에 대한 시험관실험에서 이 같은 사실이 밝혀졌다면서 이는 이 약물이 HIV의 면역체계 공격에서 핵심역할을 수행하는 효소를 차단하기 때문으로 보인다고 설명했다.그린 박사는 이와 관련해 또 하나의 연구논문을 '네이처'에 발표했다.이 논문은 HIV가 외부침입자와 싸우는 핵심 면역세포인 CD4세포를 어떤 방식으로 죽이느냐에 초점이 맞추어졌다. HIV가 일부 CD4세포를 공격해 이들을 HIV 생산공장으로 만든다는 것은 이미 알려진 사실이다.그러나 이 과정을 거치지 않은 주변의 다른 CD4세포들까지 대량으로 죽는 이유는

한국어판 Dec. 20, 2013

'남아선호사상'은 이제 옛말이 됐다. 자녀를 1명만 가진다면 딸을 원하는 국민이 60%를 넘는 것으로 나타났다.문화체육관광부가 한국리서치에 의뢰해 전국의 19세 이상 성인남녀 2537명을 대상으로 실시해 18일 발표한 '한국인의 의식·가치관 조사' 결과에 따르면, 이상적인 자녀수가 1명일 때 희망 성별을 딸로 꼽은 응답이 66.2%에 달했다.2명일 때는 아들과 딸을 각각 1명씩 원한다는 이가 94.3%에 달했다. 자녀 셋을 낳는다면 딸 선호가 두드러진다.딸 두 명, 아들 한 명을 원한다는 답변이 58.4%로 응답의 절반이 넘어 딸을 선호하는 한국인들의 의식이 반영된 것으로 보인다.<관련 영문 기사>Korean parents favor girls over boys: survey The traditional preference of South Korean parents for boys over girls may be fading, a government survey showed on T

한국어판 Dec. 19, 2013

The traditional preference of South Korean parents for boys over girls may be fading, a government survey showed on Thursday.According to the survey, 66.2 percent of respondents said they would want a girl if they could only have one child. A total of 2,537 men and women over 19-years old participated in the survey conducted by Korea Research at the request of the Ministry of Culture, Sports and Tourism.Those who favor sons stood at 33.8 percent, only the half of those who prefer girls, illustra

Social Affairs Dec. 19, 2013

외형상으로는 일반 공책과 다른 바가 없지만 무한 사용이 가능한 와이프북 2.0의 출시가 확정됐다. 와이프북 2.0은 다량의 필기가 필요한 학생들이 종이 낭비에 대한 걱정 없이 공부할 수 있는 환경친화적인 공책이다. 첫 프로토타입은 프랑크 부차드 외 캐나다 오타와대학 MBA과정 재학생들에 의해 개발됐다.   와이프북 2.0은 무지•격자무늬•유선노트 총 3가지 형식으로, 크기는 가로 22cm, 세로 28cm에 양면 사용 가능한 25장으로 구성되어있다.　부차드와 동료들은 컨셉을 현실화시킬 자금을 위해 킥스타터 캠페인을 실시해 첫 날 4천 달러의 목표치 달성했다. 외신들은 캠페인을 마칠 즈음엔 20만 달러 정도의 자금을 모을 수 있을 것으로 예상한다고 전했다. 와이프북에 대한 대중의 관심이 높아지면서 1월말 경엔 와이프북의 미니 버전이 출시될 예정인 것으로 알려졌다.　(윤하연 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Students develop reusable notebookResemb

한국어판 Dec. 19, 2013