애플이 차이나모바일과 아이폰 5S,5C 다년 공급계약을 맺었다고 22일(현지시간) 밝혔다.이에 따라 내년 1월17일부터 아이폰 5S와 5C제품이 차이나모바일 스토어에서 판매된다. 오는 25일부터 사전 예약을 할 수 있다.애플은 자세한 계약 내용은 공개하지 않았다.국영 차이나모바일은 7억5천만명의 고객을 확보하고 있다. (연합뉴스)<관련영문기사>Apple reaches deal to bring iPhone to China MobileApple says it has reached a deal to bring the iPhone to China Mobile, the world's biggest phone carrier.The deal ends a lengthy courtship and could boost sales of the iPhone in China. The iPhone, once hugely popular in China, has been eclipsed by the rise o

한국어판 Dec. 23, 2013

시리아 정부군이 반군 근거지를 공습해 최소 44명이 숨졌으며, 시아파 지역의 한 초등학교 인근에서는 자살 폭탄 테러가 발생, 최소 20명이 사망했다고 국영 SANA통신과 시리아인권관측소(SOHR) 등이 22일(현지시간) 밝혔다.라미 압델라흐만 SOHR 대표는 시리아 정부군이 시리아 북부 최대 도시 알레포의 시장 등을 공습, 어린이 6명과 의료진 등 최소 44명이 목숨을 잃었으며 17명이 심하게 다쳤다고 밝혔다.SOHR는 정부군이 알레포에서 반군이 장악하고 있는 사쿠르와 아흐마디에, 바이딘, 아르드 알함라, 하나노 지역 등에 산발적으로 공습을 가하며 TNT폭탄을 투하했다고 말했다.알레포는 지난해 여름 이후 정부군과 반군이 분할해 장악하고 있다.현지 시민기자들로 이루어진 '알레포 미디어 센터'는 "공중에서 투하된 폭탄이 버스를 폭파해 모두 죽었다. 차량 10대와 주거용 건물도 파괴했다"면서 "32명이 사망했고 병원마다 부상자로 가득 찼다"고 전했다.정부군의 공습이 오후에도 계속되고 있어

한국어판 Dec. 23, 2013

지난 19일부터 북한 평양을 방문 중인 미국프로농구(NBA) 출신의 '악동' 데니스 로드먼(52)은 22일(현지시간) 김정은 북한 국방위원회  제1위 원장을 아직 만나지 못했다고 밝혔다.23일 출국 예정인 로드먼은 이날 밤 AP통신과의 인터뷰에서 이번에 김정은을 만나지 못한다고 해서 다음 달 김정은의 생일에 맞춰 다시 평양을 방문하려는 자신의 계획이 무산되지는 않을 것이라며 이같이 말했다.로드먼은 김 위원장의 생일인 내년 1월 8일 NBA에서 뛰었던 은퇴 선수들과 북한 농구팀 간의 친선경기를 열 예정이다.로드먼은 "지도자(김정은)를 만나려고 여기에 온 게 아니다. 지도자의 생일을 위해 마련한 멋진 경기를 준비하려고, 농구팀을 만나려고 여기에 온 것이다"라고 강조했다.그는 "여기에 올 때마다 그(김정은)를 만나는 것이 내게는 중요하지 않다는 것을 알아야 한다. 왜냐하면 그에게는 그의 조국을 위해 해야할 다른 중요한 일들이 많기 때문이고 나는 그것을 존중한다"고 덧붙였다.로드먼의 이번

한국어판 Dec. 23, 2013

지난 21일 방송된‘응답하라 1994’에서 삼천포(김성균 분)가 조윤진(도희 분)에게 이색 프러포즈를 해서 화제가 되고 있다. 삼천포는 윤진에게“줄 것이 있다”며“원래 더 있다가 주려고 하는데 오늘 줘야겠다. 눈 감고 손 내밀어 봐”라고 말하며 통 장 세 개를 윤진의 손가락에 끼워주었다.  이어 삼천포는 “미안하다. 나란 놈은 준비가 필요하다. 내가 그렇다. 통장 세 개 중 하나는 주택 청약이고, 하나는 적금이다. 그리고 마지막은 결혼식 통장이다”라며 프러포즈했다. 반지를 기대한 윤진이는 당황하며 화를 냈지만 “너 억수로 많이 좋아한다. 나도 멋지게 프로포즈를 하고 싶은데 난 계획이 필요하다” 며 이해해달라고 솔직하게 말하며 윤진이를 눈물짓게 했다. ‘통장 프로포즈’ 장면이 19화 운명을 믿으세요?'편에서 순간최고시청률 11.8%를 기록했다.<관련 영문 기사>Reply 1994’ proposal scene sparks attentionKim Sung-kyun’s character i

한국어판 Dec. 22, 2013

22일 경찰이 체포영장이 발부된 철도노조 지도부 검거를 위해 민주노총 본부 사무실이 있는 서울 정동 경향신문사 건물에 강제 진입했다. 경찰은 오후 3시 15분 현재 민주노총 본부 6층에 들어간 상태다. 노조원들은 물을 뿌리며 격렬히 저항하고 있다. 민주노총 본부 사무실에 경찰 등 공권력이 투입된 것은 1995년 민주노총 설립 이래 처음이다. 철도노조 파업 14일째를 맞는 이날 오전 9시40분께부터 경찰은 철도노조 지도부 검거를 위해 체포조 600여명을 투입, 김명환 철도노조 위원장 등 노조 지도부에 대한 체포영장을 제시하고 경향신문 건물로 강제 진입했다. 민주노총 주변에는 47개 중대 총 4000여명의 경찰이 배치됐다. 만일의 사고에 대비해 건물 주변 바닥에는 매트리스 2개를 설치했다. 민주노총과 철도노조는 극렬 저항했다. 일부 노조원들은 건물 14층에서 소화전 호수로 물을 뿌리며 경찰 진입을 막았다. 경찰은 이날 건물 주변 바닥에 만일의 사고에 대비, 매트리스 2개를 설치했다. 노

한국어판 Dec. 22, 2013

GUANGZHOU, China - Yang Yong-eun’s Team Asia stopped a comeback by Europe led by Jose Maria Olazabal of Spain with split scores in Four-Ball on Day 2 of the Royal Trophy golf championship at Dragon Lake Golf Club in on Saturday.Day 2 on the Asian Games Course ended with a split score 2-2 in Fourball, with Thai pair Kiradech Aphibarnrat and Thongchai Jaidee proving they could be Team Asia’s most indispensable players.Kim Hyoung-sung and Kim Kyung-tae faced a pulsating contest from Belgium’s Nicol

Golf Dec. 22, 2013

21일 방송된 KBS ‘연예대상’이 가장 먼저 연말 시상식 퍼레이드의 스타트를 끊었다. 이날 대상은 유재석, 이경규, 신동엽 등을 제치고 KBS ‘개그콘서트’, ‘해피선데이-1박 2일’, ‘인간의 조건’에서 활약하고 있는 김준호에게 돌아갔다. 김준호는 KBS연예대상 수상 소감으로 “김준호는 이어 "중학교 때 심형래 선배 코미디 보려고 KBS에 왔다가 경비아저씨한테 쫓겨난 적 있다. 복수하려고 개그맨이 되고 싶었고, 개그맨이 돼 꿈을 이뤘다. 저 대상 먹었습니다"고 말했다.김준호가 출연 중인 개그콘서트는 ‘시청자가 뽑은 최고의 프로그램상’을 수상하기도 했다.한편 MBC 방송연예대상과 SBS 연예대상은 각각 29일, 30일 오후 방송될 예정이다. KBS에 이어 MBC, SBS 대상은 누가 탈 것인지 벌써부터 시청자들의 궁금증을 자아내고 있다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Kim Jun-ho wins top prize at KBS awards  Comedian Kim Jun-ho ha

한국어판 Dec. 22, 2013

‘추추 트레인’ 추신수(31)가 미국프로야구 자유계약선수(FA) 시장에서 역대 아시아 선수 중 최고의 ‘잭팟’을 터뜨리며 텍사스 레인저스와 계약했다.메이저리그 공식홈페이지인 MLB닷컴은 22일(한국시간) 야구계 소식통을 인용, 추신수가 텍사스와 7년간 1억3천만 달러(약 1천379억3천만원)의 FA 계약을 맺기로 합의했다고 보도했다.추신수와 텍사스의 계약은 피지컬 테스트를 통과하면 확정된다.7년간 1억3천만 달러는 한국인 메이저리거가 받은 몸값 중 역대 최고액이다.종전 기록은 2001년 말 박찬호가 텍사스와 5년간 계약하면서 받은 6천500만 달러(약 689억원)다.추신수는 단숨에 박찬호의 기록을 두 배로 늘리면서 한국인 메이저리거의 도전사에 신기원을 열었다.역대 아시아 출신의 메이저리거 중 최대 계약이기도 하다.추신수의 계약 총액은 또 역대 메이저리그에서 나온 ‘특급 계약’ 가운데 27위에해당한다.아직 월드시리즈 정상에 서 보지 못한 텍사스는 12년 만에 다시 한 번 한국인 선수에

한국어판 Dec. 22, 2013