US Secretary of State John Kerry will make a New Year's Day trip to Israel and the Palestinian Territories aiming to push forward peace talks as a nine-month deadline looms."On January 1, Secretary of State John Kerry will travel to Jerusalem to meet with Prime Minister (Benjamin) Netanyahu, and to Ramallah to meet with President (Mahmud) Abbas," State Department spokeswoman Jen Psaki said Saturday."In these meetings, he will discuss the ongoing final status negotiations between the Israelis and

World News Dec. 29, 2013

존 케리 미국 국무장관이 내년 1월4일 중동을 다시 찾아 이스라엘, 팔레스타인 관리들과 평화협상안을 협의할 예정이라고 팔레스타인 자치정부 관계자가 28일(현지시간) 밝혔다.익명을 요구한 이 관계자는 AFP에 "케리 국무장관이 팔레스타인 당국에 이스라엘과 평화 절차와 협상을 논의하기 위해 1월4일 현지에 올 것이라고 통보했다"고 전했다.정통한 팔레스타인 소식통에 따르면 케리 장관은 지난 3월 이래 10번째인 이번 중동방문 동안 '여러 날' 머물 계획이다.앞서 지난 7월 이스라엘-팔레스타인 직접 대화를 성사시킨 케리 장관은 이달 들어 평화협상에서 확고한 진전을 봤다고 강조한 바 있다.하지만 케리 장관은 어떤 협약이라도 내용을 얘기하면 오히려 역효과를 낼 수도 있다며 자세한 내용은 공개하지 않을 것이라고 말했다.이스라엘과 아랍권 언론은 이스라엘과 팔레스타인 간 평화협정이 타결된 뒤 약 10~15년 동안 이스라엘이 국경 지역에 병력을 유지한다는 게 미국 측 구상이라고 보고 있다.팔레스타인은

한국어판 Dec. 29, 2013

South Korea is pushing to extend special low-interest loans to companies with investments in North Korea that have been in trouble for years amid tensions on the Korean Peninsula, a government official said Sunday.South Korea suspended a tour program to Mount Kumgang in 2008 when a female South Korean tourist was shot dead near the scenic resort on the North's east coast.Hundreds of local companies involved in projects in North Korea suffered another setback in 2010 when Seoul imposed sanctions

North Korea Dec. 29, 2013

정부가 남북 간 인적,물적 교류를 막은 5.24조치 이후 어려움에 빠진 남북경협 기업을 위해 저리 특별 대출을 추진 중이다.정부 관계자는 29일 "애초 연내 지원도 검토하다 조금 늦어졌지만 이르면 내년 1∼2월 중에는 대출이 이뤄지게 될 가능성이 있다"고 밝혔다.현 정부 들어 개성공단을 제외한 남북경협 기업에 자금 지원이 추진되는 것은 이번이 처음이다.정부는 2010년과 2012년 두 차례에 걸쳐 남북협력기금을 활용, 남북교역 및 남북경협 221개사에 560억원을 연이율 2% 조건으로 특별 대출해준 적이 있다. 류길재 통일장관은 지난 23일 남북경협 기업 대표들과 만나 추가 특별 대출이 이뤄질 수 있게 노력하겠다는 뜻을 밝힌 바 있다.당시 기업 대표들은 1, 2차 대출의 혜택을 전혀 보지 못한 기업들이 대부분이라면서 정부가 지원 대상을 폭넓게 해 달라고 요청했다.2010년 1차 대출과 2012년 2차 대출 금액이 각각 377억과 183억이었던 점을 고려하면 이번 3차 대출 금액도 1

한국어판 Dec. 29, 2013

Earnings of South Korean banking groups are likely to fall 29 percent this year from the previous year as lending margins decline amid a long streak of low rates, industry data showed Sunday.The combined earnings of six banking groups are estimated to reach 5.93 trillion won (US$5.62 billion) this year, compared with 8.35 trillion won the previous year, according to the data.The banking groups include Woori Finance Holdings Co., KB Financial Group, Shinhan Financial Group and Hana Financial Grou

Dec. 29, 2013

올해 은행권의 순이익이 지난해보다 30% 가까이 줄 것으로 전망된다. 금액으로 따지면 2조4천억원을 넘는다.그러나 2년 전과 비교하면 '반토막' 난 이익 규모와 달리 인력은 늘었고, 인건비도 덩달아 증가했다.29일 금융권에 따르면 KB•우리•신한•하나•BS•DGB 등 은행을 주력 계열사로 둔 6개 금융지주사의 연간 순이익 전망치는 올해 5조9천300억원으로 집계됐다.지난해보다 순이익이 2조4천200억원(29.0%) 줄어드는 것이다.이들 6개 금융지주의 순이익은 2011년 10조400억원이고 지난해는 8조3천500억원이었다.구경회 현대증권 연구원은 "대출 증가세가 주춤하고, 저금리로 순이자마진이 하락해 이자이익이 줄어든 게 은행 수익성 악화의 주요 원인"이라고 설명했다.수익 감소가 은행권만의 특수한 상황은 아니다. 금융정보업체 에프앤가이드가 집계한 업종별 전망치를 보면 보험사와 증권사도 수익성 악화가 심각하다.삼성생명•삼성화재•한화생명•현대해상 등 주요 4개 생명•손해보험사의 올해 순

한국어판 Dec. 29, 2013

North Korea has established a government agency to facilitate investments in the communist nation by overseas Koreans, with its services to get into full swing by January, an official was quoted Sunday as saying.Pyongyang established the "economic cooperation office for overseas Koreans" in August to provide support and guidance for investments from Koreans living overseas, the agency's chief, Pak Kyong-jin, said in an interview with Minjoktongsin, a pro-North Korean website operated by a U.S.-b

North Korea Dec. 29, 2013

북한이 재외동포들의 대북 투자활동을 지원하는 전담기구를 신설, 내년 1월부터 가동에 들어간다.재미동포가 운영하는 친북 성향의 인터넷 매체 민족통신은 29일 이 같은 내용을 담은 북한 '해외동포 경제협력사무소' 박경진(58) 소장과의 인터뷰를 홈페이지에 게재했다.해외동포 경제협력사무소는 지난 8월 설립된 기구로, 재외동포들에게 대북 투자사업을 안내하는 역할을 맡을 예정이라고 민족통신이 전했다.박 소장은 인터뷰에서 "조선은 조금도 흔들림없이 인민생활 향상을 위한 경제 건설사업에 매진하고 있다"라며 "그 일환으로 최근에 해외동포 경제협력사무소를 개설해 2014년 1월부터 본격적으로 가동할 것"이라고 밝혔다.박 소장은 기구 설립 배경과 기능에 대해 "많은 해외동포들이 북을 찾아와 투자 문제를 의논하는 경우가 많아져 이러한 문제를 전문화하기 위해 조직을 개설했다"라며 앞으로 "해외동포들에게 투자사업을 안내하며 사업할 것"이라고 설명했다.김정은 시대 들어 외자 유치에 공을 들여온 북한이 재외동

한국어판 Dec. 29, 2013

The ruling and opposition parties have agreed in principle to lower the bar for who should pay the highest income tax rate, sources said Sunday, in what would mark the first tax increase for the rich under the government of President Park Geun-hye.Currently, those who make more than 300 million won ($285,000) a year are required to pay the highest income tax rate of 38 percent. But the rival parties have reached a consensus in the taxation subcommittee of the parliamentary finance committee that

Dec. 29, 2013

철도파업 19일째인 27일  한국철도공사( 코레일)와 전국철도노동조합(철도노조)의 노사간 실무교섭이 밤샘 마라톤 협상 끝에 결렬됐다. 사측은 합의 도출에 실패했다며 이날 밤 12시까지 전원 업무에 복귀하라고 최후 통첩을 보냈다. 노조 측은 대화를 촉구하며 정부가 수서발 KTX 법인 면허 발급을 중 단하면 파업을 중단할 수 있다고 밝혔다. 최연혜 코레일 사장은 이날 오전 서울 중구 사옥에서 기자회견을 열고 "어제 오 후 4시부터 오늘 오전 8시까지 밤샘 마라톤 협상을 진행했지만 아무런 합의를  도출 하지 못했다"며 "오늘 밤 12시까지 돌아오지 않는 직원에 대해서는 복귀 의사가  없 는 것으로 간주하고 이에 상응하는 조치를 할 수밖에 없다"고 밝혔다. 최 사장은 "코레일에서는 '파업을 철회할 경우 수서 KTX 법인의 공공성 확보와 철도산업발전을 위한 노·사·민·정이 참여하는 사회적 논의기구를 구성한다'는 진 전된 대안을 제시했지만 철도노조는 '수서 KTX 법인 면허발급부터 중단하라'는

한국어판 Dec. 27, 2013