20일 오후 서울 자양동 롯데시네마 건대입구에서 열린 영화 ‘피끓는 청춘’ (감독 이연우) VIP시사회에서 배우 클라라가 포토타임을 갖고 있다. ‘피끓는 청춘’은 1982년 충청도를 뒤흔든 전설의 대박 사건을 그린 불타는 농촌 로맨스로 충청도를 접수한 의리의 여자 일진, 소녀 떼를 사로잡은 전설의 카사노바, 청순가련 종결자 서울 전학생, 누구도 막을 수 없는 홍성공고 싸움짱의 청춘의 운명을 뒤바꾼 드라마틱한 사건을 그리는 작품으로, 오는 22일 개봉한다.   　 [Photo News]  Clara boasts ‘aunt-like’ slim waist 　 Actress Clara waves at the cameras at the pre-release screening of “Boiling Youth” in Seoul on Monday. She came under the spotlight for her slender waist, which is commonly h

한국어판 Jan. 21, 2014

(연합뉴스)미국 뉴욕 한인타운에 위치한 패스트푸드점 맥도날드 매장과 몰려드는 한국 노년층 손님들 간의 갈등이 해당 업체의 공식 사과로 극적으로 마무리 됐다고 뉴시스가 전했다.맥도날드 파슨스점을 운영하는 잭 버트 사장과 한인노인들은 19일 한인정치인 김태석(론 김) 뉴욕주하원의원의 중재로 만남을 갖고 상호간의 앙금과 오해를 풀고 화해했다고 보도했다.맥도날드 측은 노인들이 오래 머물렀다는 이유로 경찰에 신고한 행위가 적절치 않았다며 공식 사과하고 다시는 이런 일이 없을 것을 약속했다. 버트 사장은 이와 함께 한인 고객들을 위협적으로 대한 매니저를 교체하고 한인고객들의 편의를 위해 한인종업원 1명을 채용할 것을 약속했다.또한 기존 20분으로 돼 있는 매장 이용시간을 1시간으로 늘리겠다고 공표했지만, “오전 11시부터 오후 3시까지는 점심시간과 인근 플러싱고교학생들이 몰리는 시간인만큼 자리가 없을 경우 너무 오래 머물지 말고 좌석을 양보해줄 것을 부탁드린다”며 “그 시간외엔 얼마든지 계셔도

한국어판 Jan. 20, 2014

The conflict between a McDonald’s in New York and Korean seniors ended after the fast food franchise offered a public apology Sunday, a local news media outlet reported. 　The McDonald’s franchise owner Jack Bert promised to prevent the recurrence of such an event, saying it was inappropriate to report overstaying Korean seniors to police, according to Newsis, a news agency in Korea.　He promised to replace the manager who reported the case to police and hire a Korean to better serve Korean custom

World News Jan. 20, 2014

Algordanza, a company based in Switzerland, is transforming human ashes into diamonds, Business Insider reported.A raw diamond created from human ashes (Algordanza)According to the report, diamonds are essentially just pressurized carbon atoms. “Since diamonds are made of carbon and the human body is roughly 18 percent carbon, it is possible to transform human ashes into diamonds,” it said.“It’s possible to separate out the carbon from the other elements in the ashes. These carbon atoms can be u

World Business Jan. 20, 2014

미국의 경제전문매체 비즈니스인사이더가 유골로 다이아몬드를 만드는 기술을 소개했다. 유골로 만든 다이아몬드 원석(알고르단자) 다이아몬드 제작 전문업체 알고르단자는 다이아몬드가 탄소로 이루어진다는 사실에 주목했다. 우리 몸의 약 18%는 탄소로 이루어져있다. 이 탄소를 추출해 다이아몬드를 만든다는 것. 알고르단자에 유해분 500g을 보내면 유해에서 탄소만 추출해 고온으로 압력을 가한다. 천연 다이아몬드가 만들어지는 과정과 같다. 다만 다이아몬드 제조 기술자가 적어 완성까지는 4~6개월 가량 걸린다. 0.5캐럿을 만드는 데 4000~5000달러가 들며 최대 2캐럿짜리는 3만7000달러(약 4300만원)이다. 현재 알고르단자는 한국, 일본 등 아시아와 유럽 24개국에 지점을 두고 있다. (코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sy

한국어판 Jan. 20, 2014

아이유의 팬카페 셀카가 화제다.(아이유 팬카페)아이유는 19일 자신의 팬카페인 ‘유애나’에 “안녕”이라는 짧은 글과 함께 셀카사진을 공개했다.공개된 사진 속 아이유는 짧은 헤어스타일에 흰색 블라우스를 입고 꽃받침 손동작을 취하며 물오른 외모를 한껏 자랑하고 있다. 아이유 팬카페 셀카를 접한 누리꾼들은 “아이유 팬카페 셀카, 이젠 완벽한 숙녀가 됐네” “아이유 팬카페 셀카, 정말 예쁘다” “아이유 팬카페 셀카, 꿀피부에 사랑스러움까지…”등의 반응을 보였다.(khnews@heraldcorp.com)[Photo News] Singer IU flaunts beauty in selfieSinger IU unveiled a selfie Sunday on her official website for fans, with a short comment “Hello.” In the picture, she looks mature in a white shirt and short hair.(khnews@he

한국어판 Jan. 20, 2014

태연 화보가 공개돼 화제다.(태연 인스타그램)걸그룹 소녀시대 멤버 태연이 지난 19일 인스타그램에 “두 여자”라는 글과 함께 어머니와 찍은 화보 사진을 한 장 게재했다.공개된 사진에는 태연이 어머니와 다정하게 팔짱을 끼고 서로를 사랑스럽게 바라보고 있는 모습이 담겨 있다. 검은 원피스에 베레모, 진주 목걸이로 포인트를 준 모녀는 고풍스러운 느낌을 자아냈다. 특히 태연의 어머니는 태연과 꼭 닮은 우월한 ‘동안 외모’를 자랑해 누리꾼들의 관심을 끌었다.(khnews@heraldcorp.com)[Photo News] SNSD Taeyeon poses with her momTaeyeon, a member of Girls’ Generation, posted a selfie with her mother titled “Two Women” on Instagram on Saturday. The pair, wearing black dresses, hats and pearl necklaces, were

한국어판 Jan. 20, 2014

다음의 유명 커뮤니티 사이트에서 최희 아나운서의 화장 전 후 사진이 비교되어 화제가 되고 있다. 일명 ‘야구 여신’으로 불리는 최희 아나운서는 민낯에도 우월한 미모를 과시해 누리 꾼들의 눈길을 사로잡았다.  By Kim Jae-yeon, Intern reporter (kjy6348@heraldcorp.com) Choi Hee’s before and after make-up Choi Hee, a TV sports anchor nicknamed the “goddess of baseball,” posted a selfie showing her unmade-up face, drawing popularity among netizens on Monday.  

한국어판 Jan. 20, 2014

가수 이효리가 걸 그룹 스피카의 신곡 프로듀싱을 맡으며 프로듀서로 본격 데뷔할 예정이다.관계자는 20일 "이효리가 스피카의 싱글 음반을 작사, 작곡했을 뿐만 아니라, 스타일링도 프로듀싱했고 뮤직비디오 촬영장에도 직접 방문해 다방면에서 코치 역할을 톡톡히 했다"고 말했다. 이어 "배우자 이상순도 기타 세션으로 참여했다"고 덧붙였다.이효리는 가요계에서 살아남는 법을 테마로 지난해 9월 종영한 온스타일 '이효리의 X언니'에 스피카와 함께 출연한 바 있다. 이효리는 당시 스피카가 발표한 신곡 '투나이트(Tonight)' 작사를 이효리가 공동 작업해 화제가 되었다. 최근 이효리는 tvN 드라마 '로맨스가 필요해3' OST '돈트 크라이(Don't Cry)'를 작사, 작곡하고 이상순은 이 곡의 편곡에 참여했다. 한편 스피카는 이달 말 컴백할 예정이라고 알려졌다.  <관련 영문 기사>Lee Hyo-ri to debut as producer with new album for SPICASexy di

한국어판 Jan. 20, 2014

지난 19일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 ‘일밤-아빠! 어디가?’에서 다음 2기 가족의 모습이 예고편을 통해 공개됐다.이 날 방송에서는 1기 멤버인 성동일 준, 김성주 민국, 이종혁 준수, 송종국 지아, 윤민수 후 등 다섯 아빠와 아이들이 제주도를 마지막으로 1년 간의 여행을 정리하는 모습이 전파를 탔다. 이어 예고편에서 2기의 새로운 멤버인 안정환과 류진의 닮은 꼴 딸, 아들들의 모습이 방송돼 화제가 되고 있다.<관련 영문 기사>‘Dad, Where Are We Going?’ season 2 to kick off with new membersThe new celebrity family lineup for the second season of MBC’s reality show “Dad! Where Are We Going?” was officially revealed at the end of the episode aired on Sunday.This Sunday’s episode

한국어판 Jan. 20, 2014

레즈비언이라는 이유로 국내에서 처음 난민 인정을 받은 우간다 여성이 출입국관리사무소 측이 제기한 항소심에서 지는 바람에 출국 당할 위기에 처했다. 항소심 재판부는 “자신이 동성애자라는 A씨 진술을 믿기 어렵다. A씨가 우간다에 돌아갈 경우 동성애자이기 때문에 박해를 받을 것이라는 점도 충분히 인정할 수 없다”고 판시했다.A씨는 2011년 2월 한국에 입국해 그해 4월 출입국관리사무소에 난민 신청을 했으나 받아들여지지 않자 소송을 냈다. 1심에서 A씨는 한국에서 처음으로 레즈비언이라는 성 정체성을 사유로 난민 인정을 받았다. A씨는 재판에서 자신이 동성애자이고  모친과 여동생이 자신 때문에 화재로 사망했다고 주장하며 우간다 정부가 법률로 동성애자를 탄압하고 있다는 점을 강조했다. 하지만 출입국관리사무소 측은 A씨가 과거 독신자 간의 만남을 주선하는 한 인터넷 사이트를 통해 공개 구혼했고 실제 여러 남성들과 이메일을 주고받은 사실을 증거로 제출하며 항소했다. A씨는 경제적으로 어려워 이

한국어판 Jan. 20, 2014

South Korea on Monday confirmed the presence of avian influenza (AI) in a group of migratory birds found dead last week, suggesting a possible cause for the recent infection of birds at poultry farms and raising concern that the infection may spread further.Tests were conducted after some 100 migratory birds were found dead at a reservoir in North Jeolla Province in the country's southwest over the weekend, following an outbreak of AI at several duck farms. Three bird flu cases, including two co

Social Affairs Jan. 20, 2014

  리비아에서 근무하는 한석우(39) 코트라 트리폴리 무역관장이 19일(현지시간) 피랍됐다.20일 외교부와 코트라에 따르면 한 관장은 현지 무역관에서 퇴근하다가 괴한에 의해 납치됐다. 괴한의 신분과 납치 목적은 아직 알려지지 않았다.한 관장은 2012년 7월 트리폴리 무역관장으로 부임해 현지 인턴 직원 몇 명과 함께 근무해왔다. 정부와 코트라는 긴급회의를 열어 피랍 경위와 한 관장의 안전 여부, 납치범 파 악에 전력을 쏟고 있다.한 관장은 2005년 코트라에 입사했으며 트리폴리 무역관장으로 근무하기 직전에 는 이란 테헤란 무역관에서 일했다. (연합뉴스)<관련 영문 기사>KOTRA regional chief kidnapped in TripoliA representative of the state-run Korea Trade Investment Promotion Agency was kidnapped by an unidentified group in Tripoli in Libya on S

한국어판 Jan. 20, 2014