South Korea on Thursday proposed working-level talks with North Korea on the normalization of the suspended inter-Korean industrial complex in the communist country.The Gaeseong Industrial Complex has been shut down since early April, when the North pulled all its workers from South Korean companies there amid heightened tensions on the peninsula."The government wants talks to be held at the truce village of Panmunjom," Ministry of Unification spokesman Kim Hyung-suk said in a briefing. "Seoul's

National July 4, 2013

Egypt’s deposed president Mohamed Morsi is detained in a military facility with top aides after the army announced his ouster, a senior member of the Muslim Brotherhood said Thursday."Morsi and the entire presidential team are under house arrest in the Presidential Republican Guards Club," Gehad El-Haddad, the son of a top Morsi aide, told AFP.  Haddad's father, Essam El-Haddad, widely seen as Morsi's right-hand man, was among those held, he added.A military spokesman did not respond to requests

World News July 4, 2013

한국인 남녀 50 퍼센트 이상이 옛 애인의 사진을 버리지 못하고 있다는 설문 조사가 발표됐다. 후지필름 일렉트로닉 이미징 코리아는 2030대 회원 860명을 대상으로 ‘옛 애인의 사진 간직하고 있나요?’라는 주제의 설문조사 결과를 발표했다.조사결과 옛 애인의 사진을 간직하고 있다는 응답이 54%(464명)로, 없다(46%, 396명)는 응답보다 많았다. 특히 응답자 중 애인 및 배우자가 있는 경우에도 옛 애인의 사진을 갖고 있는 비중이 절반(50%, 292명)으로 높은 편이었다.‘옛 애인과의 추억이 그리워질 때는’이란 질문에는, ‘추억의 장소에 갔을 때’를 꼽은 응답자가 70%(602명)로 가장 많았다. 다음으로 ▲현재 애인•배우자와 다퉜을 때(20%) ▲옛 애인이 사준 선물을 봤을 때(6%) ▲옛 애인의 향기를 맡았을 때(4%) 등이라고 답했다.이 외에도 언제까지 옛 애인의 사진을 언제까지 간직할 것인가를 물었을 때 응답자의 54%는 새 애인이 생기거나 결혼 할 때까지라고 답했으며

한국어판 July 3, 2013

미국 정부는 2일(현지시간) 북한과의 무기 거래를 금지한 유엔 안전보장이사회 결의 등을 위반한 미얀마 장군을 제재 블랙리스트에 올렸다.미국 재무부는 이날 성명에서 "버마(미얀마) 국방산업국(DDI) 국장인 테인 흐테이(58) 중장을 북한과 버마간 무기거래에 관한 행정명령 13619호에 따라 제재 명단에 포함시켰다"고 밝혔다.재무부는 이번 조치가 북한산 무기를 미얀마로 들여온 흐테이 장군만을 대상으로 하는 것으로, 미얀마 정부와는 관계가 없다고 설명했다.특히 "미얀마 정부는 최근 북한과의 군사관계 단절을 위한 긍정적인 조치를 취하고 있다"면서 "지난해 11월 미얀마 정부는 공개적으로 유엔 안보리 결의 1874호 준수를 약속했다"고 강조했다.데이비드 코언 재무부 테러•금융정보 담당 차관은 "흐테이는 북한에서 군사물자 구입을 금지한 국제적 요구를 무시했다"면서 "우리는 다른 나라들과 함께 북한의 무기 확산 노력을 차단하기 위한 노력을 계속할 것"이라고 말했다.흐테이 장군은 지난 2008년

한국어판 July 3, 2013

Tensions between the ruling and main opposition parties escalated Monday as the two sides argued over whether to disclose the original version of a summit transcript containing late South Korean President Roh Moo-hyun's controversial remarks on the disputed Yellow Sea border with North Korea.Last week, the National Intelligence Service (NIS) disclosed its copy of the transcript amid the ruling Saenuri Party's claims that Roh had tried to scrap the western sea border, called the Northern Limit Li

Politics July 1, 2013

유치원 부근 200m 안에서 성인용품 가게의 운영을 금지하는 것은 헌법에 어긋나지 않는다는 헌법재판소 결정이 나왔다. 헌재는 박모씨 등 2명이 유치원 인근에서 성생활용품을 판매하는 업소운영을 금지하는 구 학교보건법과 청소년보호법, 유아교육법이 직업의 자유 등 기본권을 침 해한다며 낸 헌법소원에 대해 재판관 전원일치 의견으로 합헌 결정을 내렸다고 1일 밝혔다.재판부는 “성인용품 취급업소는 청소년은 물론 일반인에게도 비정상적인 성적 호기심을 유발할 수 있고 이로 인한 성적 충동이 유아를 상대로 한 각종 성범죄로 이어질 가능성도 있기 때문에 유치원 주변에서는 관련 업소를 금지할 필요성이 인정 된다”고 판단했다. 이어 “성에 대한 관념이 제대로 형성되지 않은 유아나 청소년이 성 관련 유해물 건을 접하면 왜곡된 인식이 형성될 수 있는 등 부정적 영향이 크다”며 “유치원 인근 에서 관련 업소를 금지한 것은 청소년을 보호하고 건전한 성장을 돕기 위한 것으로 입법 목적이 정당하다”고 판시했다.재판

한국어판 July 1, 2013

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sunday hailed the ongoing state visit by South Korean President Park Geun-hye to China as "historic," saying her visit heralded a "new chapter" in bilateral relations. Wang made the remarks as he held bilateral talks with South Korean Foreign Minister Yun Byung-se on the sidelines of a regional security forum in Brunei. Park is on a four-day visit to China that included summit talks with Chinese President Xi Jinping. "President Park Geun-hye made a historic vi

International June 30, 2013

사기죄로 징역형을 받고 안양교도소에 수감된 전두환 전 대통령의 동생 전경환(71)씨가 8번째 형집행 정지를 받았다.수원지검은 뇌경색, 다발성 심장판막 질환 등을 앓는 전씨에 대해 형집행 정지 심의위원회를 열어 형집행 정지를 허가했다고 30일 밝혔다.검찰은 이에 앞서 형집행 정지를 신청한 전씨가 실제로 건강이 좋지 않은지, 치료를 받고 있는지 등을 확인하기 위해 지난 20일 검사가 직접 병원을 찾아 살펴보는 임검을 했다.검찰 관계자는 "전씨는 현재 거동이 불편할뿐 아니라 복용하는 혈전용해제가 부작용이 심해 복용량을 미세하게 조절할 필요가 있어 입원 치료가 불가피한  상황"이라고 설명했다.전씨에 대한 형집행 정지는 이번이 8번째다. 전씨는 2010년 5월 대법원에서 사기죄로 징역 5년형이 확정된 뒤 같은해 7월 건강상의 이유로 처음 형집행 정지를 받았다.전씨는 형집행 정지 연장이 불허된 2011년 1월부터 같은 해 12월까지 1년가량 수감된 것을 제외하곤 줄곧 병원에서 지낸 가운데 현재

한국어판 June 30, 2013