The government said Wednesday that it plans to sell Woori Finance Holdings Co. in three batches by the end of next year, its fourth attempt since 2010 to recoup massive amounts of taxpayers' money, which were spent to save the country's largest banking group.The Financial Services Commission (FSC), the country's financial regulator, said it will put 14 units of Woori Finance up for sale in the three groups -- its mainstay Woori Bank, two regional banks, and other units including a brokerage hous

June 26, 2013

혼인 건수가 6개월째 줄어든 반면 이혼은 석달 만에 증가세로 돌아선 것으로 나타났다.25일 통계청이 발표한 ‘2013년 4월 인구동향’을 보면, 지난 4월 혼인은 2만4천400건으로 작년 같은 달보다 3천400건(-12.2%) 줄었다. 출생의 선행지표가 되는 혼인 건수는 작년 11월(-3.1%)부터 감소하기 시작해 12월(-3.2%), 올해 1월(-1.4%), 2월(-5.9%), 3월(-16.0%), 4월(-12.2%) 등 내리막을 타고 있다. 혼인 적령기의 남성(30~34세), 여성(27~31세) 인구 자체가 줄어들고 있는데다, 청년실업 심화로 결혼비용 마련이 어려워졌기 때문으로 풀이된다. 반면, 4월 이혼 건수는 9천200건으로 1년 전에 견줘 700건(8.2%) 늘었다. 지난 2월(-9.6%), 3월(-10.5%)의 감소에서 증가로 돌아선 것이다.신생아 수는 3만6천900명으로 작년 같은 달보다 3천200명(-8.0%) 줄었고, 사망자 수는 2만2천300명으로 200명(0.9%

한국어판 June 25, 2013

South Korean President Park Geun-hye will meet one-on-one with two other top Chinese leaders after summit talks with President Xi Jinping during a trip to Beijing this week, a senior presidential official said Tuesday.Park's four-day state visit to China will begin Thursday when she is scheduled to meet with Xi to discuss how to handle North Korea's nuclear program and enhance economic and other cooperation, the official said.On Friday, Park plans to meet with Chinese Premier Li Keqiang and then

Foreign Affairs June 25, 2013

A Tokyo high court has upheld a lower court's ruling that Samsung did not infringe on Apple's patent for synchronizing music and data across devices.Apple asked for 100 million yen ($ 1 million) in damages, but the Tokyo District Court ruled in Samsung's favor last August. The Intellectual Property High Court in Tokyo upheld that decision Tuesday.This appeal case is one of many legal battles between the technology giants. The court decision comes after Apple won a separate patent infringement ca

Technology June 25, 2013

The United States has agreed to exempt U.S.-bound air passengers from South Korea from a last minute inspection, South Korea's transportation ministry said Tuesday.Since an attempted terrorist attack using liquid explosives on a U.S.-bound flight in 2006, all U.S.-bound passengers, not only from South Korea but from any country, have been subjected to a second inspection for liquids at boarding gates, according to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.Seoul asked to be exempted from

International June 25, 2013

지난 22일 경찰이 ‘국정원 대선 개입 규탄’ 촛불문화제에 참가한 고등학생에게 최루액을 발사한 사진이 온라인상에 퍼져 논란을 일으키고 있다. 촛불문화제에 참여한 500여 명의 시민들은 국정원의 정치 개입을 규탄하고 박근혜 대통령의 입장 표명을 촉구했다. 촛불문화제에서 최루액을 눈에 맞고 쓰러진 고등학생은 경기도 소재 고등학교에 다니는 3학년 차 모군으로 사건 당시 무력을 사용하지 않은 채 피켓을 들고 있던 것으로 알려졌다.  경찰은 이날 서울 광화문 일대에 경찰력 1,500여 명을 배치하고 이날 집회 문화제가 아닌 불법 집회로 규정했다. 집회는 저녁 7시 10분에 시작해 약 1시간 40분만에 끝났지만 일부 남아있던 참가자들이 시청 방면으로 행진을 하는 과정에서 경찰과 몸싸움이 벌어졌다. 최루액을 맞은 고등학생의 사진을 접한 일부 네티즌들은 과잉진압이라며 경찰을 비판했다.한편, 박근혜 대통령은 24일 국정원 대선개입 의혹에 “왜 그런 일이 생겼는지, 왜 그런 일을 했는지 전혀 알지 못

한국어판 June 24, 2013

 자궁경부암 백신 부작용에 대한 불안감이 확산되고 있다. 최근 일본에서 자궁경부암 백신 접종후 부작용이 발생함에 따라 보건당국도 주의를 당부했다.식품의약품안전처(이하 식약처)에 따르면 최근 일본에서 글락소스미스클라인(GSK)의 자궁경부암 백신 ‘서바릭스’를 맞은 후 급성파종성뇌척수염과 길랑-바레증후군 등 중대한 신경 부작용이 잇따라 발생했다. 현재 일본 후생노동성은 자궁경부암 백신 접종 권장은 잠정 중단한 것으로 알려졌다. 이에 식약처는 지난 20일 “일본에서 자궁경부암 백신 접종 후 부작용이 발생함에 따라 국내 자궁경부암 백신의 사용상 주의사항에 부작용 현상을 추가했다”고 밝혔다.식약처는 자궁경부암 백신 접종 후 환자를 주의깊게 관찰해 이상 반응이 나타날 경우 즉시 적절한 치료를 받도록 하고 한국의약품안전관리원으로 신고해달라고 당부했다. (헤럴드 생생뉴스) <관련 영문 기사>HPV vaccine may have side effects: KFDA 　The Korea Food and

한국어판 June 21, 2013

배우 정우와 김성균, 유연석, 고아라 등이 케이블채널 tvN 드라마 ‘응답하라 1994’(극본 이우정, 연출 신원호)를 통해 안방극장을 찾을 예정이다.6월 21일 정우 소속사 벨액터스 측은 “일찌감치 ‘응답하라 1994’ 출연 제안을 받았다. 감독님께서 워낙 좋게 봐주셨다”고 전했다.이어 “현재 ‘최고다 이순신’ 촬영과 ‘응답하라 1994’ 캐릭터 준비를 겸하고 있다. 좋은 연기를 보여드릴 테니 예쁘게 봐 달라”고 덧붙였다.또 김성균 소속사 판타지오도 출연 소식을 전하며 첫 주연 드라마에 대한 기대감을 드러냈다. 아울러 유연석과 고아라 등도 현재 출연에 대해 긍정적으로 논의 중인 것으로 알려졌다.'응답하라 1994'는 전국 각지에서 상경한 대학생들이 한 하숙집에 모여 벌어지는 이야기를 그리게 된다. 전작의 신원호 PD와 이우정 작가가 다시 한 번 호흡을 맞추며 인기를 이어갈 예정이다.현재까지 ‘응답하라 1994’에 대한 자세한 내용은 알려지지 않고 있다. 전체적인 틀과 주연 배우들의

한국어판 June 21, 2013

서울대 학생들이 국가정보원의 정치•선거개입 의혹을 규탄하고 진상 규명을 촉구하는 시국선언을 추진한다.서울대 총학생회는 조만간 국정원 선거개입 관련 시국선언을 위한 교내 서명운동을 시작, 다음 달 중 시국선언을 하는 방안을 검토하고 있다고 18일 밝혔다.성명 발표와 서명운동 이후에도 이 사건이 제대로 해결되지 않으면 본격적인 시국선언으로 발전시킨다는 구상이다.최근 검찰의 수사 결과 발표 이후 학내 온라인 커뮤니티 '스누라이프' 등을 중심으로 서울대 학생들 사이에서 시국선언을 하자는 목소리가 나왔다.총학의 메일과 SNS 등에도 시국선언이 필요하다는 학생 의견이 쇄도해 16일 운영위원회를 열어 시국선언 준비에 나서기로 했다고 총학은 전했다.서울대생들은 가장 최근에는 2011년 10•26 재보선 때 벌어진 중앙선관위 홈페이지에 대한 디도스(DDoS•분산서비스거부) 공격 사건 때 시국선언을 했다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>SNU students urge stern probe into

한국어판 June 19, 2013