The ruling Saenuri Party assailed two opposition lawmakers Monday for defying the result of last year’s presidential election and personally condemning President Park Geun-hye.The party decided to put up Democratic Party Rep. Jang Ha-na for review by the parliamentary ethics committee and discussed whether to push for her expulsion from the National Assembly.The first-term proportional representative lawmaker on Sunday demanded Park’s resignation, saying that she clearly benefited from illegal a

Politics Dec. 9, 2013

The Korea Internet Digital Entertainment Association’s online petition against the so-called “addiction bill” saw more than 300,000 votes as of Sunday. According to K-IDEA, the online petition that launched on Oct. 28 against the proposed act, which classifies Internet games as addictive, has gained 300,978 votes. The poll is operated jointly by major domestic gaming corporations including Nexon, NCsoft, NHN Entertainment and CJ E&M Netmarble.“The opposition movement in every corner, even among

Social Affairs Dec. 8, 2013

여당 대표의 게임 ‘4대악’ 발언으로 시작된 게임중독법 반대 온라인 서명이 30만명을 넘었다. 8일 한국인터넷디지털엔터테인먼트협회(K-IDEA)에 따르면 게임을 마약, 도박과 함께 관리하겠다는 정부와 새누리당의 중독 관리 법률안에 반대하기 위해 지난 10월 28일부터 시작한 서명운동에 현재 30만 978명이 참여했다. K-IDEA와 게입업계는 지난 10월부터 온라인 홈페이지 등을 통해 게임중독법 반대 서명운동을 벌였다. 넥슨, 엔씨소프트, NHN엔터테인먼트, CJ E&M 넷마블 등의 게임사들이 공동으로 온라인 서명운동을 하면서 참가자가 늘고, 다양한 연령과 계층을 확보했다. 또한 만화, 영화 등 문화콘텐츠 업계가 반대운동에 참여하기도 했다. 김성곤 K-IDEA 사무국장은 “각계층의 반대운동으로 인해 현재 게임중독법에 대한 국회의 입법심의가 지연되고 있고 다수의 국회의원들 사이에서도 반대의 목소리가 높아지고 있다”며 “온라인 서명운동은 게임 및 문화콘텐츠 규제 개혁을 위한 공동대책위원

한국어판 Dec. 8, 2013

시중에 시판되는 던힐 담배에 허위 표시해 소비자를 현혹한 외국계 담배회사가 제재를 받았다.공정거래위원회는 필터에 숯이 함유되지 않았는데도 숯 필터를 사용한 것처럼 허위표시한 영국계 담배회사 브리티시아메리칸토바코(BAT) 코리아에 시정명령을 내렸다고 8일 밝혔다.BAT 코리아는 2010년 11월부터 2012년 9월까지 던힐 파인컷 멘솔(1㎎) 담배를 판매하면서 필터에 숯이 전혀 포함되지 않았는데도 포장지에 '숯필터'(charcoal filter)라는 표시를 했다.숯 필터는 멘솔 담배의 향을 떨어뜨리는 효과가 있어 실제 시판되는 멘솔 담배 가운데 숯 필터를 사용하는 제품은 없는 것으로 조사됐다.공정위 관계자는 "허위표시는 있었으나 적극적으로 광고한 것이 아닌 점, 조사과정에서 해당 표시를 삭제한 점 등을 고려해 시정명령만 부과했다"고 말했다.BAT 코리아는 앞서 2008년 담뱃잎에서 줄기를 걸러낸 순수 잎살만을 원료로 사용했다고 허위광고한 사실로 공정위로부터 시정조치를 받은 바 있다.

한국어판 Dec. 8, 2013

A zookeeper who was bitten by a Siberian tiger died Sunday after 14 days in a coma, according to Ajou University Hospital.The 52-year-old zookeeper, identified by last name Shim, was mauled by the 3-year-old tiger in the neck and spine at a zoo in Seoul Grand Park on Nov 24.According to the zoo officials, Shim was laying food outside the tiger compound when he was attacked. The tiger escaped through an enclosure door, but how the door came to be unlocked is unknown. The tiger walked back into hi

Social Affairs Dec. 8, 2013

이상철 LG유플러스[032640](U+) 부회장이 최근 일부 미국 상원의원들이 안보상의 문제를 제기한 중국 주요 통신장비업체 화웨이의 무선통신 장비에 문제가 없다는 사실을 입증할 것이라고 말했다.이 부회장은 6일 저녁 신사동 CGV청담씨네시티에서 열린 출입기자단 송년회에서 "(미국 상원의원이 제기한 문제가) 기술적 문제인지 외교적 문제인지 아니면 정치적 문제인지 잘 모르겠다"며 "정치•외교 문제라면 우리가 이에 대해 말하기 어렵지만 기술적 문제라면 확실히 얘기할 수 있다"고 강조했다.그는 "캐나다와 호주, 스페인, 영국, 일본 등 해외 여러 나라가 모두 LGU+와 마찬가지로 화웨이 LTE 기지국 장비와 같은 제품을 쓰고 있고 SK텔레콤[017670]과 KT[030200]도 화웨이 유선 장비를 쓰고 있다"며 "왜 LGU+만 문제가 돼야 하는지, 한국만 문제라고 하는지 잘 모르겠다"고 지적했다.이어 화웨이의 무선통신 장비가 정보기술(IT) 분야 최대국제회의인 국제상호인정협정(CCRA)의

한국어판 Dec. 8, 2013

미국의 젊은 신혼부부가 누군가를 죽이고 싶다는 이유만으로 무고한 사람을 꾀어 잔혹하게 살해했다가 경찰에 체포됐다.펜실베이니아주(州) 소도시인 선버리 경찰당국은 온라인 광고사이트를 통해 만난 남성을 유인, 흉기로 살해한 혐의로 엘리트 바버(22)•미란다 바버(18) 부부를 체포하고 이 중 아내 미란다를 7일(현지시간) 우선 기소했다.남편인 엘리트는 6일 경찰에 자신과 미란다가 이전부터 누군가를 살해하려 계획을 세웠지만 성공하지 못해 범행 대상을 계속 물색했다고 진술했다.두 사람은 10월 결혼한 것으로 조사됐다.경찰은 조서에서 미란다가 미국 온라인 생활정보 사이트인 '크레이그리스트'에 돈을 주면 친구가 돼 주겠다는 광고를 올린 뒤 이를 보고 연락해 온 피해자 트로이 라페라라(40)를 지난달 11일 만났다고 설명했다.미란다는 선버리 인근 도시의 한 쇼핑몰에서 라페라라를 만나 차량으로 데려왔다. 미리 차량 뒷좌석 담요에 숨어 있던 엘리트가 끈으로 라페라라의 목을 조르는 사이 미란다는 라페라

한국어판 Dec. 8, 2013

The South Korean government unveiled a set of measures on Sunday that aims to entice Korean manufacturers operating overseas back to their home country, as well as invest more in a bid to boost jobs here and add vitality to struggling sectors.The incentives center on exempting taxes levied by local governments for five years and cutting the taxes by half for the next two years. Also, companies coming back to their own markets will be offered other benefits, such as increased subsidies to their f

Politics Dec. 8, 2013

Foreigners turned net sellers of local equities for the first time in five months, mainly on profit-taking after consecutive net stock purchases in the Seoul market, the financial regulator said Sunday.Overseas investors dumped a net 323 billion won (US$305.3 million) worth of local equities last month, turning from a net buying of 5.2 trillion won the previous month, according to the Financial Supervisory Service (FSS).The value of their shares reached 442.6 trillion won at the end of November,

Dec. 8, 2013

South Korean speed skater Mo Tae-bum won gold in the 1,000-meter World Cup speed staking race in Berlin, brightening his prospects for next year's Winter Olympic Games in Sochi. Mo, who won gold in the men's 500-meter and silver in the 1,000-meter races at the 2010 Vancouver Olympics, finished at 1:09:50 in the International Skating Union (ISU) World Cup series in Berlin on Saturday (local time), ahead of runner-up Michel Mulder of the Netherlands, who clocked a time of 1:09:52.Shani Davis of th

More Sports Dec. 8, 2013