Figure skating star Kim Yu-na will enter the upcoming national championships as her final prep event before the 2014 Winter Olympics, officials said Monday.The Korea Skating Union (KSU) said Kim, the reigning Olympic gold medalist and two-time world champion, has signed up to compete at the 2014 national championships, to be held from Jan. 3-5 in Goyang, Gyeonggi Province, northwest of Seoul.It will be Kim's final competition before the Sochi Winter Olympics in Russia in February. She will attem

Olympic Games Dec. 16, 2013

'피겨 여왕' 김연아(23)의 내년 1월 종합선수권대회 출전이 확정됐다.대한빙상경기연맹은 내년 1월 3∼5일 경기도 고양시 어울림누리 빙상장에서 열리는 제68회 전국남녀 종합선수권대회에 김연아가 출전 신청서를 제출했다고 16일 밝혔다.김연아는 이미 이달 초 크로아티아 자그레브에서 열린 '골든 스핀 오브 자그레브' 대회를 마치고 귀국하는 자리에서 종합선수권대회에 출전할 예정이라고 밝힌 바 있다.종합선수권대회 출전은 실전 감각을 끌어올리기 위한 포석이다.김연아는 원래 10월 개막한 그랑프리 시리즈에서 두 차례 이상 실전을 치르며 새 시즌 프로그램을 다듬은 뒤 2014 소치 동계올림픽에 출전할 예정이었으나 갑작스러운 발목 부상으로 무산됐다.예정보다 두 달 가까이 늦게 '골든 스핀 오브 자그레브'에서 시즌 첫 무대를 펼쳤다.이 대회에서 204.49점의 고득점으로 우승, 부상 우려를 털어냈으나 아직 다듬어야 할 부분이 많다는 것도 확인했다.이에 따라 김연아는 종합선수권대회에서 한 차례 더 실

한국어판 Dec. 16, 2013

Choo Sa-rang, an infant starlet who is captivating South Korean TV viewers once again gave a delightful scene: This time, showing her love toward Disney character Tinker Bell.In the episode of the variety TV show “Superman is Back” aired on Sunday, Choo and her father Choo Sung-hoon, went shopping together at a character store in Shibuya, downtown Tokyo.Little Choo, who showed her infinite love toward Mickey Mouse and Minnie Mouse in previous episodes, asked her father to find her an item with T

Television Dec. 16, 2013

  격투기 선수 추성훈과 일본의 탑 모델 야노 시호의 딸 추사랑(2)의 팅커벨 앓이가 관심을 모으고 있다.KBS2 ‘해피선데이 – 슈퍼맨이 돌아왔다’ 에서는 15일 추성훈-추사랑 부녀가 도쿄 다운타운에 있는 시부야의 한 캐릭터 매장에서 쇼핑을 하는 모습이 방영됐다.평소 애정을 보이던 미키마우스 캐릭터 상품 쇼핑을 마친 추사랑은 이어 팅커벨 상품을 찾아 나서기 시작했다.팅커벨 상품을 찾지 못하자 추성훈은 딸에게 인어공주 캐릭터 상품을 권했다. 이에 추사랑은 “인어공주는 필요 없다”며 “왜 미키마우스는 있는데 팅커벨은 없느냐”고 말했다.결국 어렵게 팅커벨이 그려진 티셔츠를 발견한 추사랑은 기쁜 마음으로 팅커벨 옷을 입고 매장을 나섰다.이어 추성훈은 제작진과의 인터뷰에서 “피터팬 모르는 사람이 어딨냐. 팅커벨도 다 안다”고 주장해 웃음을 자아냈다.(임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련영문기사>Choo Sa-rang’s love toward Tinker BellChoo Sa-rang, a

한국어판 Dec. 16, 2013

YG 엔터테인먼트가 앞서 공개한 티저 이미지에서 예고했던 새 유닛 멤버가 박봄과 이하이라고 16일 밝혔다. 새로운 ‘봄&하이’ 유닛은 오는 17일 0시에 머라이어 캐리의 ‘올 아이 원트 포 크리스마스 이즈 유(ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU)’를 재해석한 곡을 발표할 예정이다. 지난해 5월 최초 출시한 삼성 뮤직은 이번 유닛으로 YG 엔터테인먼트와 콜라보레이션의 일환으로 기획된 프로젝트의 첫 시리즈이다. 삼성 뮤직이 17일 0시에 신곡 발표 후 3일간 독점적으로 공개한 이후 20일 전 온라인 음원사이트에 공개될 예정이다.<관련 영문 기사>Park Bom and Lee Hi form a new unitYG Entertainment announced on Monday that Park Bom of 2NE1 and K-pop starlet Lee Hi will be releasing a digital Christmas single on Tuesday, the fi

한국어판 Dec. 16, 2013

장성택 처형에도 불구하고 부인 김경희 노동당 비서와 최측근 지재룡 주중 북한 대사 등 '장성택 사람들'의 건재가 속속 확인되고 있다. 북한 조선중앙방송과 평양방송은 15일 김정일 국방위원장 2주기를 앞두고 이달 12일과 13일 중국 주재 북한 대사관에서 차례로 열린 영화감상회와 재중 항일혁명 투사들의 회고모임에 지재룡 대사가 대사관 관계자들과 함께 참석했다고 보도했다. 장성택 숙청 국면에서 본국 강제소환 가능성이 제기됐던 지 대사가 장성택  처 형 후에도 평소와 다름 없이 대사직을 수행 중인 사실이 북한 매체를 통해 확인된  것이다.      지 대사는 장성택과 가까운 '외교통'이자 북한에 가장 중요한 대중 외교를 책임 지고 있다는 점에서 그의 거취가 관심을 끌었다. 앞서 김경희 당 비서는 지난 13일 사망한 김국태 당 검열위원장 국가장의위원 명단에 이름을 올리며 건재함을 시사했다. 김 당 비서의 이름은 조선중앙통신이 14일 공개한 장의위원 명단에 여섯 번째로 올랐다. 장성택이 국가

한국어판 Dec. 15, 2013

지난 13일(현지 시간) 파파라치가 미란다 커와 올랜도 블룸이 함께 다정하게 외출하는 모습을 포착했다.외신에 따르면 미란다 커는 “계속 가족이기 때문에 서로의 인생이 한 부분이 될 것”이라고 전하며 올랜드 블룸과 좋은 관계를 유지하고 싶다고 밝힌 바 있다. 호주 출신 슈퍼모델 미란다 커는 최근 절친인 에리카 벡스터의 전남편 제임스 패커와 열애설에 휩싸였다. 올랜도 블룸 또한 이혼 이후 리브 타일러 등 할리우드 톱스타들과 염문을 뿌려왔다.<관련 영문 기사>Miranda Kerr and Orlando Bloom reunite, but claim to be friends Miranda Kerr and Orlando Bloom were spotted hanging out together again on Friday, but Kerr says she has completely moved on after ending their three-year marriage. According to for

한국어판 Dec. 15, 2013

‘히든싱어2’ 박진영 편이 지상파 방송보다 앞선 시청률을 기록하면서 화제가 되고 있다.닐슨코리아 집계에 따르면 14일 방송된 ‘히든싱어2’가 전국 시청률 6.347%를 기록했다. 원조 가수 박진영의 모창 능력자들 중 박진영이 발굴한 가수 노을의 강균성,현재 JYP 소속사의 연습생, 신문기자 등 다양한 사람들이 출연했다.박진영은 케이팝스타와 같은 오디션 프로그램의 심사위원과 소속사 대표로서 심사위원의 자리에서 많은 사람들을 평가했던 박진영은 "신인 때와 비슷한 기분을 갖게 됐다"고 전했다. <관련 영문 기사>JYP episode of ‘Hidden Singer’ garners highest ratingsThis week’s episode of TV program “Hidden Singer 2” with singer and CEO of JYP Entertainment Park Jin-young garnered the highest viewer ratings.   JTBC’s “Hidde

한국어판 Dec. 15, 2013

China on Saturday successfully carried out the world's first soft landing of a space probe on the moon in nearly four decades, state media said, the next stage in an ambitious space program that aims to eventually put a Chinese astronaut on the moon.  The unmanned Chang'e 3 lander, named after a mythical Chinese goddess of the moon, touched down on Earth's nearest neighbor following a 12-minute landing process. The probe carried a six-wheeled moon rover called ``Yutu,'' or ``Jade Rabbit,'' the g

World News Dec. 15, 2013