조지 W. 부시 미국 전 대통령(89)은 트위터 가입 후 단 한 번의 트윗으로 5만 명의 팔로워가 생겼다. “바바라와 난 오늘 만델라 대통령을 추모하는 미국 대표단에 참여하고 싶었지만 못했습니다.  그와 국민들의 축복을 빕니다,” 라고 화요일 @GeorgeHWBush 트위터 계정에 게시했다. 그의 트위터 계정에는  “미국 41대 대통령”이라고 쓰여있으며 활짝 웃고 있는 그의 흑백 사진이 올라와있다. 부시와 그의 아내 바바라는 화요일 남아프리카에서 열린 넬슨 만델라 추모식에 오바마 대통령의 초대를 받았지만 그의 대변인은 그가 더 이상 장거리 여행을 하지 못하기 때문에 그 제안을 거절했다고 밝혔다. (코리아 헤럴드) <관련영문기사>Bush senior gains 50,000 followers with a single tweetFormer U.S. President George H.W. Bush has attracted 50,000 followers after his first tweet

한국어판 Dec. 12, 2013

지난 10일 열린 넬슨 만델라 전 대통령 추모식에서 수화 통역을 맡은 사람이 ‘가짜’로 드러나면서 남아공 정부는 성명을 통해 문제의 인물에 대한 조사에 착수했다고 밝혔다. 만델라 전 대통령이 남긴 업적을 기리기 위해 모인 청중들은 가짜 통역사라는 사실이 폭로되면서 충격을 안겨주고 있다. 남아공 농아연맹에 따르면 남아공 수화는 이 나라의 11개 공용어를 아우르지만 농아연맹의 브루노 드루첸 사무총장과 다른 2명의 수화 전문가는 이 남성의 “파리를 쫓는 듯”한 손짓은 어디에도 속하지 않는다고 말했다. 이 가짜 통역사는 과거에 같은 이유로 문제 제기가 되었지만 집권 아프리카민족회의(ANC)는 아무런 조치를 취하지 않았던 것으로 알려졌다. 남아공 정부는 현재 조사가 진행중이라고 밝히면서, 오는 15일 쿠누에서 열릴 만델라 장례식 준비 등으로 인해 빠른 시일 내에 결과를 보기는 힘들 것이라고 전했다.(윤하연 인턴 기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Fake sign language inte

한국어판 Dec. 12, 2013

지난 9일 오후 10시 27분부터 야후의 메일 데이터 센터에 하드웨어 문제가 생겨 일부 계정에 접근할 수 없게 된 점에 대해 사흘이 지난 11일 공식 사과문을 냈다. 커뮤니케이션 상품 담당 선임부사장 제프리 본포트는 “당초 예상한 것보다 고치기가 어려웠다”며 “이 문제를 해결하기 위해 수십 명이 달라붙어 계속 일을 하고 있다”고 설명했다. 이어 11일 오후 3시까지 서비스 복구 완료를 공지했지만 실제로 완료되지 않았다. 추가 공지문을 통해 오후 5시로 미뤘다.정해진 일정에 따라 복구가 완료되는 대형 IT업체의 서비스 장애와 달리 이번 장애는 야후가 공지를 미룬데다가 공식사과도 사흘째에서야 나왔다는 점에서 큰 문제점을 드러냈다는 평가가 나왔다. 월스트리트저널 기자 카라 스위셔는 IT 전문매체 올싱스디에 야후가 지난 10월 메일 서비스를 개편한 후 나타난 여러 문제점과 태도를 강하게 비판했다. 서비스 장애 관련 취재 질의에 답을 하지 않고, 이 장애로 인한 피해와 어떤 조치를 취하고 있

한국어판 Dec. 12, 2013

Popular South Korean sports announcer Choi Hee has resigned from cable channel KBS N and is looking forward to signing a contract with a new agency.The local media reported Thursday that Choi might sign an exclusive contract with entertainment agency Chorokbaem Media to step into the entertainment field.Chorokbaem Media is a digital content production house. It has produced many shows such as audition program “K-pop Star” and TV drama “Ojakgyo Family.” Choi and Chorokbaem are now reportedly work

Television Dec. 12, 2013

The nation's parliament sharply hiked next year's budget for promoting South Korea's ownership of the easternmost islands of Dokdo to counter Japan's growing attempts to lay claim to the territory, the foreign ministry said Thursday.The Foreign Affairs and Unification Committee, which oversees the foreign and unification ministries, adopted a 6.84 billion won ($6.5 million) budget bill for the foreign ministry's activities in 2014 to globally promote the country's ownership over the set of small

Politics Dec. 12, 2013

‘야구여신’ 최희(27) 아나운서의 KBS N 퇴사 소식이 12일 알려지면서 네티즌의 관심을 받고 있다. 얼마 전 최희로부터 사직서를 제출 받은 KBS N 측은 이번 주 최희의 사표를 수리했다.최희의 퇴사 소식에 관해 방송관계자는 최희가 내년부터는 MC로 활동하며 연예계 활동을 보다 활발하기 할 계획이라고 전했다.최희는 약 4년간 KBS N에서 스포츠 아나운서로 활동하면서 여러 엔터테인먼트 업계 관계자들로부터 러브콜을 받았다.현재 초록뱀미디어는 최희와의 전속 계약에 대해 최종적으로 조율하고 있는 단계인 것으로 알려졌으나 아직 확정된 바는 없다.한편 최희는 연세대학교 아동가족학과를 졸업했으며 2010년 KBS N에 입사했다. 이후 그녀는 야구 전문 프로그램 ‘아이러브 베이스볼’을 진행하며 깜찍한 외모와 재치 있는 입담으로 팬들 사이에서 ‘야구 여신’이라고 불리며 많은 사랑을 받아왔다. (임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드) <관련영문기사>TV announcer Choi Hee off to

한국어판 Dec. 12, 2013

마이크로소프트(MS)는 가정용 게임기 ‘X박스 원’이 출시 후 18일 만에 200만대에 이르렀다고 밝혔다. 관계자는 지난 달 22일 출시 후 사용자들은 8천3백시간을 단순한 게임 기능을 넘어 티비 시청과 어플리케이션에 사용했다고 전했다. 마이크로소프트 X박스 부문 마케팅 및 전략 파트 부사장인 유서프 메디는 시판된 13개국의 수요가 엄청나 대부분의 소매점에서 품절상태라고 밝혔다. X박스 원은 티비 채널 안내 서비스와 넥플릭스(Netflix)와 아마존(Amazon)과 같은 인기 어플리케이션들 소개와 음악, 사진들을 볼 수 있으며 스카이프(Skype) 영상통화를 지원한다. (코리아헤럴드)<관련영문기사>Over 2 million Xbox One units sold in 18 daysMicrosoft said the sales of its next-generation Xbox One console has surpassed 2 million units since its Nov. 22 laun

한국어판 Dec. 12, 2013

 한류 아이돌 가수들이 12일 일본 최대 음반 집계사이트인 오리콘 차트의 ‘톱3’에 이름을 올렸다. 인기그룹 슈퍼주니어의 다섯 번째 일본 싱글 ‘블루월드(Blue World)’는 11일 발매 당일 4만6천968장이 팔려 오리콘 싱글 부문 일간차트 2위에 올랐다.소녀시대의 정규 3집 ‘러브 앤 피스’도 발매 첫날 3만7486장이 팔리면서 일간 앨범차트 정상을 차지했다. 이번 앨범에는 이미 화제가 된'LOVE&GIRLS', 'GALAXY SUPERNOVA' 와 'My oh My', 'Gossip Girls', 'FLYERS' 등의 신곡들을 포함하여 총 12곡이 수록되어있다. 그룹 2PM은 지난 11일 ‘레전드 오브 2PM 인 도쿄돔’ DVD를 출시, 하루 만에 DVD 종합차트의 1위에 올랐다. 지난 4일 샤이니가 발표한 아홉 번째 일본 싱글 ‘3 2 1’은 일간차트 3위에 오르고 일주일 만에 6만7천507장의 판매량을 올려 주간차트 3위에 등극했다.<관련 영문 기사>New K-pop r

한국어판 Dec. 12, 2013

Time magazine selected Pope Francis as its Person of the Year on Wednesday, saying the Catholic Church's new leader has changed the perception of the 2,000-year-old institution in an extraordinary way in a short time.The pope beat out NSA leaker Edward Snowden for the distinction, which the newsmagazine has been giving each year since 1927.The former Argentine Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected in March as the first pope from Latin America and the first Jesuit. Since taking over at the

World News Dec. 12, 2013

Yahoo! Inc., the Web portal that revamped its e-mail service in October, apologized for a problem that has knocked out access to the service for some users since Dec. 9.The company had “dozens of people working around the clock to bring it to a resolution,” Jeffrey Bonforte, a senior vice president at Yahoo, said on the company’s website. “The issue has been harder to fix than we originally expected.”Earlier today, Yahoo said it expected access to be restored by 3 p.m. San Francisco time. As of

Technology Dec. 12, 2013

Former United States president George H.W. Bush has joined Twitter at the ripe old age of 89, quickly racking up 50,000 followers by Wednesday after just a single tweet."Barbara and I wish we could have joined the U.S. delegation honoring President Mandela today. He, and his countrymen, are in our prayers," @GeorgeHWBush wrote on Tuesday.The senior Bush's account profile describes him simply as "41st President of the United States of America" and shows a black-and-white photo of him smiling broa

World News Dec. 12, 2013

Microsoft says more than 2 million of its Xbox One consoles have been sold since the system's launch 18 days ago.That works out to an average of 111,111 units per day. And company officials say users have spent over 83 million hours with the games, TV, and apps on Xbox One since the Nov. 22 launch.Yusuf Mehdi, corporate vice president of strategy and marketing for Xbox, says demand is exceeding supply in the 13 launch markets, with Xbox One sold out at most retailers.Its makers want the Xbox One

Industry Dec. 12, 2013

 JOHANNESBURG -- As one world leader after another paid homage to Nelson Mandela at a memorial service, the man standing at arm's length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker.The incident, which outraged deaf people and sign-language interpreters watching the service broadcast around the globe, raised questions of how the unidentified man managed to crash a supposedly secure event attended by scores of heads of state, includin

World News Dec. 12, 2013