South Korean stocks fell 0.99 percent Wednesday amid mixed views on the weaker-than-expected United States jobs data for September, analysts said. The local currency gained against the U.S. dollar.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) plunged 20.37 points to finish at 2,035.75. Trading volume was moderate at 363.1 million shares worth 5.29 trillion won ($4.9 billion), with losers outpacing gainers 514 to 306.Analysts said Seoul shares lost ground as the U.S. jobs data for last

Oct. 23, 2013

‘유튜브 뮤직 어워드(YouTube Music Awards)’는 다음 달 3일 한국 시각 오후 7시 고양시 킨텍스에서 개막할 예정이다. 유튜브는 이어서 일본 도쿄, 러시아 모스크바, 영국 런던, 브라질 리우데자네이루에서 릴레이 공연을 펼친 후 3일 오후 6시(현지시간) 미국 뉴욕에서 수상자를 발표할 것이라고 전했다. 모든 행사는 유튜브를 통해 생중계되며 샤이니, 씨스타, 미스에이, 포미닛 등 K팝 아이돌 그룹을 비롯해 유튜브 스타 정성하, 대만 뮤지션 루오즈샹 등이 행사의 오프닝을 장식할 것으로 알려졌다. 시상식 본행사에서는 에미넴, 레이디 가가, DJ 아비치, 타일러 더 크리에이터 등 유명 뮤지션들이 무대에 오른다.유튜브는 “최고 인기 뮤직비디오를 선정하는 부문에 아시아에서는 유일하게 싸이와 소녀시대가 포함됐다”고 설명했다. 싸이는 이밖에도 ‘유튜브 뮤직 어워드’에서 ‘올해의 아티스트’ 와 ‘유튜브 트렌드’ 부문 후보에 올랐다. 유튜브 공식 채널(youtube.com/musicaw

한국어판 Oct. 22, 2013

평범한 바이러스를 통해 인류가 아프리카를 떠나 중동 지역을 거쳐 아시아와 유럽으로 이동한 역사가 재확인됐다고 사이언스 데일리가 21일 보도했다.미국 위스콘신주립대(UWM) 과학자들은 감기 환자의 입가를 헐게 만드는 허피스 바이러스(HSV-1)의 유전자 암호 전체를 해독한 결과 이런 사실을 확인했다고 미국 공공과학도서관 학술지 PLoS ONE에 발표했다.연구진은 북미와 유럽, 아프리카, 아시아에서 채취한 31개 변종 HSV-1 바이러스를 비교한 결과 인간 게놈 염기서열에 따른 예측과 정확히 일치하는 것으로 나타났다고 놀라움을 표시했다.이들은 “모든 아프리카 변종들은 하나의 집단으로, 한국과 일본, 중국, 극동의 바이러스는 모두 하나로, 유럽과 아메리카의 바이러스도 단 한 개의 예외를 빼고 하나의 집단으로 분류된다는 사실을 발견했다”고 말했다.연구진은 HSV-1 바이러스의 게놈을 26 조각으로 잘라 각 조각마다 가계도를 만들고 각각의 부분 가계도를 게놈 전체의 네트워크에 대입시키는 방법

한국어판 Oct. 22, 2013

영국의 항공사 평가기관인 스카이트랙스(SKYTRAX)가 북한 고려항공을 최하위로 평가했다고 미국 자유아시아방송(RFA)이 22일 보도했다.고려항공은 스카이트랙스가 전 세계 600여 항공사를 대상으로 한 평가에서 최하위인 별 1개의 항공사로 분류됐다. 스카이트랙스의 평가는 항공기 탑승 고객을 대상으로 공항시설과 서비스, 기내식, 승무원의 친절성 등 내용의 설문조사에 따라 점수를 집계하는 방식으로 이뤄졌다.고려항공은 항공기의 노후상태, 기내식, 승무원의 영어실력, 안락함 등에서 최하위를 기록했으며 온라인 서비스에서도 별 1개의 낮은 평가를 받았다.스카이트랙스의 설문에 응한 한 고객은 지난 8월 말 베이징발 평양행 고려항공을 이용했다며 기내식이 개선되지 않았고 여행가방을 찾는 시간도 45분이 넘게 걸렸다고 대답했다. RFA는 고려항공이 올해 러시아와 우크라이나 회사가 함께 생산하는 항공기를 새로 사들이는 등의 노력에도 평가 점수는 수년째 개선되지 않는다고 전했다. 이어 고려항공이 지난해

한국어판 Oct. 22, 2013

Seoul’s education chief Moon Yong-lin has faced a wave of criticism on Tuesday for delivering lectures four times higher than average and securing total of 4 million won ($3,770) in fees.According to the data submitted by the Seoul Metropolitan Office of Education, he has given 16 lectures since his inauguration on Dec. 20, 2012, as of Sept. 12. A lawmaker of the main opposition Democratic Party questioned whether Moon put his private gains before his official duty, pointing out that some of his

Social Affairs Oct. 22, 2013

문용린 서울시교육감이 통상적인 관례보다 4배나 많은 외부강의를 통해 400만원의 특강수입을 올린 사실이 알려지면서 지적을 받고 있다.서울시교육청이 제출한 자료에 따르면 문 교육감은 지난 해 12월 20일 취임 후 올해 9월 12일까지 총 16차례의 외부특강을 했다. 이 중 4차례의 강연은 근무시간 (오전 9시-오후 6시) 에 진행됐고, 오전 9시에 종료되어 정시 출근을 하지 못했을 가능성이 예상되는 강의도 9차례 있었던 것으로 나타났다.이에 민주당 김상희 의원은 문 교육감이 근무시간에 근무지를 이탈해 외부 특강을 해 온 것이 아니냐고 지적했다.시,도 교육감의 외부강의는 평균 연 5회 미만이고, 강의 수입도 100만원 미만이다.김 의원은 문 교육감의 강연 강행 이유가 내년 6월 실시되는 지방선거를 앞두고 정치적 지지 기반을 다지기 위한 것이 아니냐는 의혹을 제기했다.(임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드)  <관련영문기사>Seoul education chief faces criticism

한국어판 Oct. 22, 2013

South Korean stocks edged up 0.15 percent Tuesday as investors took a wait-and-see approach ahead of the United States jobs data for September, analysts said. The local currency gained against the U.S. dollar.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) gained 3.11 points to finish at 2,056.12. Trading volume was moderate at 368.3 million shares worth 4.56 trillion won ($4.3 billion), with gainers outpacing losers 508 to 293.Analysts said Seoul shares remained almost unchanged as inve

Oct. 22, 2013

Samsung Electronics Co., the world's largest producer of smartphones, has been criticized by the official China Central Television (CCTV) station over "faulty" Galaxy S3 smartphones, becoming the latest foreign company to come under fire by China's state-run broadcaster. In a 30-minute special that aired late Monday, CCTV reported a series of claims by Chinese consumers that the Samsung smartphones "suddenly went dead" because of problems related to their memory cards. CCTV also raised questions

Industry Oct. 22, 2013

South Korea will launch a cyber warfare center under the Joint Chiefs of Staff (JCS) later this year to protect the military network from rising hacking attempts by North Korea, the JCS said Tuesday.In a report to the parliament, the JCS said it has updated its contingency plan to classify North Korea's cyber threat as a "non-military provocation" and is recruiting members for its own team tasked with preventing cyber attacks to operate the center at the start of next year.The latest move is aim

North Korea Oct. 22, 2013

식품 당국이 국내 커피숍들의 부실한 위생관리를 보여주는 자료를 공개하면서 유명 커피전문점들이 도마 위에 올랐다.식품의약품안전처가 제출한 “최근 4년간 유명 커피전문점 적발 현황”에 따르면, 식품위생법 위반 혐의로 걸린 건수는 2010년부터 2013년 6월 사이 총 170건으로 집계됐다.업체별로는 탐앤탐스가 (44건) 가장 많았고, 카페베네 (31건), 할리스 (24건), 엔제리너스 (22건), 커피빈 (13건), 이디야 (11건), 그리고 스타벅스 (8건) 가 뒤를 이었다.구체적 위반내용 중 기준규격위반에는 유릿가루, 철수세미, 손톱 등의 이물질 혼입이 가장 많은 것으로 나타났다.(임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련영문기사>Coffee chains in hot water over sanitary violationsThe big coffee franchises in South Korea found themselves in hot water on Monday after the foo

한국어판 Oct. 21, 2013

핸드폰으로 문자메시지를 보내는 데 몰두하면 숙면을 방해해 졸림증을 유발한다는 연구결과가 나왔다. 미국 워싱턴앤리대학의 연구팀이 83명의 대학 신입생들을 상대로 관찰했다.연구팀은 이들에게 그 전 한 달간 매일 문자메시지를 얼마나 주고받았는지, 스트레스 수준, 일상생활이나 학교생활을 할 때 심신이 소진된 경험, 그리고 수면의 질에 대해 조사했다. 그 결과 문자를 많이 주고받는 이들은 스트레스 대응에 곤란을 더 많이 겪은 것으로 나타났다. 둘 간의 인과관계는 발견하지 못했지만 분명한 상관관계가 있다는 것을 확인했다. 이번 연구를 수행한 칼라 클라인 머독 교수는 “문자메시지를 자주 보내는 것이 생활화돼 있으면 전반적인 감정적 평온을 방해하고 심신이 소진되도록 한다”고 말했다. 머독 교수는 “분명치는 않지만 이는 직접 대화할 때에 비해 문자메시지의 특징인 미묘한 뉘앙스나 문맥, 시각적 측면의 결여 등이 이처럼 스트레스에 취약하게 하는 것으로 보인다”고 말했다. 문자메시지를 자주 주고받는 학생

한국어판 Oct. 21, 2013

South Korean actor Go Joo-won has been accused of being involved in an assault at a Gangnam club, police said Monday.According to Seoul Gangnam Police Station, Go was involved in an altercation at a club in the Gangnam district of Seoul with another person last Wednesday. Go was visiting the club with friends to celebrate his birthday.The man, identified by his surname Bang, claimed that Go and two friends attacked him and fled the scene after the police were notified of the incident.Go’s agency

Television Oct. 21, 2013