10일 오전 4시 45분께 울산시 울주군 온산앞바다에서 유조선이 원유 이송작업 도중 원유 이송관에 균열이 발생, 바다가 오염됐다.이날 사고는 파나마선적 16만t급 유조선 '시이트니티'호가 해상 원유이송장치인 '부이'(Buoy)로 기름을 이송하던 도중 일어났다.울산해양경찰서는 유조선과 부이에 연결된 이송관에 작은 균열이 생기면서 원유 일부가 바다로 유출된 것으로 보고 있다.해경은 "바다에서 기름 냄새가 난다"는 유조선 선원의 신고를 받고 방제선을 현장으로 급파했다. 해경은 바다로 유출된 기름의 양이 많지는 않은 것으로 추정하고 있다.사고 당시 해역은 파도가 3∼4ｍ로 높고 기상상태가 좋지 않았다.부이는 SK에너지 소유로 유조선이 부이로 원유를 이송하면 펌핑기능이 부착된 부이가 해저에 설치된 송유관을 통해 원유를 다시 육지로 보내는 장치다.해경은 이 유조선이 사고 전날 오후 10시 20분께 부이에 접안해 해상 이송관을 통해 원유로 부이로 이송하던 도중 사고가 난 것으로 파악하고 있다.해

한국어판 Nov. 10, 2013

  ULSAN -- An oil line transferring crude from a tanker to shore ruptured Sunday causing contamination off the coast of Ulsan.The Ulsan Coast Guard said the rupture took place at 4:45 a.m. when a 160,000-ton Panama registered tanker was transferring oil to a pipeline buoy."There was a crack in the oil line between the ship and the pipeline buoy that caused the oil to leak into the sea," an officer on site said. He said maritime authorities in the industrial city, located 414 kilometers southeast

Nov. 10, 2013

The reigning South Korean football champ FC Seoul fell short of the continental club title against Guangzhou Evergrande of China here on Saturday.In the second leg of the AFC Champions League final at Tianhe Stadium, FC Seoul and Guangzhou ended in a 1-1 draw, for the aggregate score of 3-3. Guangzhou emerged the AFC champion thanks to the away goals rule, which gives more weight to goals scored in road matches if the aggregate score is tied.The two clubs drew 2-2 in the first leg at Seoul World

Soccer Nov. 10, 2013

"피해지역 고립…인명피해 파악 어려워"…피해 늘어날 듯(하노이=연합뉴스) 김권용 특파원 = 필리핀 중남부 지역을 강타한 초대형 태풍 '하이옌(Haiyan)'으로 100명 이상이 숨지고 일부 지역이 고립되는 등 피해가 발생했다고 현지 언론과 외신들이 9일 보도했다.AFP통신은 이날 필리핀 민항청 관계자를 인용, 태풍 피해지역의 한 도시에서 숨진 주민의 시신이 상당수 목격됐다며 이같이 전했다.이 관계자는 전날 하이옌의 직격탄을 맞은 중부 레이테 섬의 타클로반 주변 도로에서 100여구의 시신이 확인됐으며 100명이 부상했다는 보고가 들어왔다고 밝혔다.GMA방송도 레이테 섬의 팔로와 타클로반 등지에서 적어도 53명이 숨진 것으로 파악됐다고 전했다.특히 팔로 지역의 한 부두에서는 최소한 20명이 물에 휩쓸려 사망한 것으로 확인됐으며 부근 도로에도 숨진 시신 10구가 발견됐다.그러나 이들 지역이 고립된 상태여서 피해상황이 즉각 파악되지 않고 있다.GMA방송은 팔로 지역의 경우 태풍으로 쓰러진

한국어판 Nov. 9, 2013

   South Korean President Park Geun-hye arrived home from a weeklong trip to Europe on Saturday, bagging agreements with France, Britain and Belgium to bolster economic cooperation, especially in pursuing new growth engines.   It was the last overseas trip of Park's first year in office, and rounded off a series of visits to important countries, including the United States, China, Russia and rising Southeast Asian economies Vietnam and Indonesia.   In France, Park and French President Francois H

Politics Nov. 9, 2013

   One of the strongest storms on record has killed more than 100 people and injured another 100 in the central Philippines as it wiped away buildings and leveled seaside homes before sweeping west toward Vietnam on Saturday, still packing destructive winds.   Capt. John Andrews, deputy director general of the Civil Aviation Authority of the Philippines, said he had received "reliable information'' from his staff describing the death and destruction Typhoon Haiyan wreaked in Tacloban city on Ley

World News Nov. 9, 2013

민주당 문재인 의원이 2007년 남북정상회담 회의록 폐기 의혹과 관련해 6일 오후 참고인 신분으로 검찰 조사를 받기 위해 출석했다.문 의원은 이날 오후 1시 47분께 변호인과 함께 서초동 검찰청사에 도착했다.문 의원은 취재진의 쏟아지는 질문에 "국민들은 이미 다 알고 있다. 노무현 대통령과 참여정부는 NLL(북방한계선)을 확실하게 지켰다. 대화록은 멀쩡하게 잘  있다"라고 말했다.문 의원은 "이 사건의 본질은 참여정부가 국정원에 남겨놓은 국가 비밀기록을 국정원과 여당이 불법적으로 빼돌리고 내용을 왜곡해서 대통령 선거에 악용한 것"이라며 "검찰의 수사는 잡으라는 도둑은 안 잡고 오히려 신고한 사람에게 '너는  잘못은 없느냐'라고 따지는 격"이라고 말한 뒤 조사실로 향했다.서울중앙지검 공안2부(김광수 부장검사)는 지난 2일 문 의원에게 '가급적 이른 시일에 참고인 신분으로 나와 조사를 받으라'며 출석 요구를 했다.검찰은 문 의원을 상대로 2007년 회담 이후 생산한 회의록이 대통령기록물

한국어판 Nov. 6, 2013

빅뱅의 지드래곤이 지난해 음악 저작권 수입 순위 5위에 올라 눈길을 끌었다. 4일 오전 방송된 SBS ‘좋은아침’에서는 지난해 음악 저작권 수입 순위가 공개됐다. 이 순위에서 지드래곤은 총 수입 7억9000여만 원으로 5위를 기록해 누리꾼들의 관심을 모았다. 1위는 2011년에 이어 가수 겸 프로듀서 박진영이 차지했다. 지난해 박진영은 약 12억 원의 저작권 수입을 올린 것으로 알려졌다박진영에 이어 2위에는 작곡가 조영수가, 3위와 4위에는 각각 테디, 유영진이 이름을 올렸다.지드래곤 저작권수입을 접한 누리꾼들은 “지드래곤 저작권수입 순위, 8억이라니 대단하다”, “지드래곤 저작권수입 순위, 무려 5위나”, “지드래곤 저작권수입 순위, YG의 복덩어리” 등의 반응을 보였다. 한편 이 금액은 세금 징수 전 총액으로 실제 금액과는 차이가 있다고 방송은 덧붙였다. (헤럴드경제)<관련 영문 기사>Park Jin-young earns big in digital royalties Despite

한국어판 Nov. 5, 2013