북한의 선제 포격 도발에 따라 우리 군이 대응 포격에 나선 이후 김정은 국방위원회 제1위원장은 21일 오후 5시(남한 시간 오후 5시30분)부터 전방지역에 '준전시상태'를 선포하는 등 긴박하게 대비하는 모습이다.특히 박근혜 대통령이 20일 국가안전보장회의(NSC) 상임위원회를 소집하자 김정은 제1위원장은 노동당 중앙군사위원회 비상확대회의 소집으로 맞대응하는 등 남북한 군 통수권자가 직접 나서면서 긴장은 최고조로 치닫고 있다.우리 합동참모본부는 북한이 20일 오후 3시 53분과 4시 12분 2차례 걸쳐 화력 도발을 감행했다고 발표했지만 북한은 21일 0시 20분께 인민군 최고사령부 긴급보도를 통해 이를 전면 부인했다.인민군 최고사령부는 긴급보도를 통해 "괴뢰군부 호전광들은 아군이 남측으로 포탄 한발을 발사하였다는 있지도 않는 구실을 내대고 아군 민경초소들을 목표로 36발의 포탄을 발사하는 분별없는 망동을 부리였다"고 주장했다.그러면서 북한의 포격에 대한 남한의 대응 포격에 대해 "우리

한국어판 Aug. 21, 2015

미혼남녀 대다수가 국제연애에 대해 열린 시각을 가진 것으로 나타났다.21일 결혼정보회사 듀오에 따르면 이달 13∼19일 전국의 20∼30대 미혼남녀 425명을 대상으로 국제연애와 국제결혼에 대한 인식을 조사했더니 응답자의 87.3%(남성 88.9%·여성 85.8%)가 연애상대로 외국인도 좋다고 답했다.이 가운데 남성은 '감정에 솔직해 밀당이 필요 없다'(30.4%)는 점을, 여성은 '한국인과 다른 외모·신체 조건'(37.2%)을 국제연애의 장점으로 꼽았다.다만, 응답자의 절반 이상(56.2%)은 '의사·감정소통이 어렵다'는 점을 국제연애의 가장 큰 장애물로 생각했고 '문화·정서적 차이 때문에 자주 다툼'(14.8%), '이민·비자 등의 문제가 까다로움'(13.4%), '연애로만 끝날 확률이 높음'(10.6%) 등을 단점으로 꼽은 이들도 많았다.외국인과 연애할 때 문화적 차이를 가장 두드러지게 느낄 것 같은 부분에 대해서는 '가족과의 관계'(41.9%)라는 응답이 압도적인 1위를 차지

한국어판 Aug. 21, 2015

철도부품업체에서 거액을 받은 혐의로 구속기소된 새누리당 조현룡(70) 의원이 항소심에서도 징역 5년을 선고받았다.이 형이 대법원에서 확정되면 조 의원은 의원직을 상실하게 된다.서울고법 형사1부(이승련 부장판사)는 21일 특정범죄가중처벌법상 뇌물 혐의 등으로 기소된 조 의원에게 1심과 마찬가지로 징역 5년과 벌금 6천만원, 추징금 1억6천만원을 선고했다.재판부는 조 의원이 철도부품업체 삼표이앤씨로부터 1억원을 선거자금으로 받고 국회의원이 된 뒤 철도건설법 개정안을 대표발의하는 등 삼표에 이익이 되는 활동을 해준 대가 등으로 6천만원을 받은 혐의를 모두 사실로 인정했다.재판부는 "공여자의 진술이 검찰 수사에서부터 일관되고 현역 국회의원을 상대로 허위 진술을 할 동기도 찾기 어렵다"고 밝혔다.이에 따라 뇌물 혐의와 정치자금법 위반 혐의가 모두 유죄로 인정됐다.조 의원이 철도시설공단 이사장 재직 당시 삼표에 특혜를 주라는 취지의 부정한 지시를 하고 퇴임 후 그 대가로 돈을 받았다는 검찰의

한국어판 Aug. 21, 2015

박근혜 대통령은 21일 오후 북한의 서부전선 포격도발과 관련, 경기도 용인의 제3 야전군 사령부를 방문했다.민경욱 청와대 대변인은 "오늘 대통령의 현장 순시는 우리 군의 대비태세를 점검하고 북한의 도발에 대응하는 군을 격려하는 자리"라고 설명했다.박 대통령은 이 자리에서 3군 사령관과 각군 작전사령관들로부터 북한의 포격도발과 관련한 우리 군의 대응책 및 북한군의 동향 등에 대해 보고를 받았다.3군 사령부는 전날 북한의 포격 도발이 감행된 서부전선에서 우리 군의 전투 및 방어 지휘를 총괄하는 기관이다.따라서, 박 대통령의 이날 방문은 국군 최고통수권자로서 북한의 도발에 단호하고 철저하게 대응하겠다는 원칙과 의지를 확실히 보여주기 위한 행보로 풀이된다.아울러 김정은 북한 국방위 제1위원장이 '준전시상태'를 선포하고 전군 완전무장을 명령하는 등 남북 간 군사적 긴장이 최고조에 달한 상황에서 북한의 추가 도발을 억지하기 위한 차원도 있는 것으로 보인다.박 대통령의 현장 순시에는 한민구 국방

한국어판 Aug. 21, 2015

미국 금리 인상 우려와 중국 경기 둔화에 북한의 포격 도발까지 겹치며 국내 증시가 21일 패닉 장세를 연출했다.코스피는 장 개시와 동시에 1,900선이 붕괴됐고, 코스닥은 장중 6%가 넘는 폭락세를 보였다.이날 코스피는 전날보다 38.48포인트(2.01%) 내린 1,876.07로 마감했다. 이는 연중 저점일뿐만 아니라 지난 2013년 8월23일(1,870.16·종가 기준) 이후 2년 만에 최저치다. 지수는 51.76포인트(2.70%) 내린 1,862.79로 시작한 뒤 개인과 외국인의 매도 공세 속에 장 내내 약세 흐름을 보였다. 이날 유가증권시장에서 외국인은 4천376억원어치를 팔아치우며 12거래일 연속 매도 우위를 나타냈다.여기에 공포에 질린 개인들까지 투매에 나서며 5천344억원어치의 매물을 쏟아냈다. 기관이 연중 최대 규모인 9천203억원어치를 사들였지만 지수 하락을 방어하기에는 역부족이었다. 금융투자(2천672억원)와 투신권(2천753억원), 연기금(2천232억원) 이 각각

한국어판 Aug. 21, 2015

The United States expressed concern over North Korea's artillery fire toward South Korea and urged the communist nation to refrain from threatening regional peace and security after the North's shelling led to a brief exchange of fire between the two Koreas.   "We are concerned by the firing of a projectile into South Korea from the North. As we've said before, these kinds of provocative actions only heighten tensions and we call on Pyongyang to refrain from actions and rhetoric that threaten re

North Korea Aug. 21, 2015

South Korea said Friday it will limit the entry of its nationals into a joint industrial park in North Korea following the exchange of artillery fire between the two sides.   The Unification Ministry said it will only permit South Korean businessmen directly involved in the operation of factories at the Kaesong Industrial Park to enter the complex.   But other South Koreans, including those working at subcontractors, will not be allowed to move in and out of the complex in the North's border cit

North Korea Aug. 21, 2015

A South Korean man is showing suspected symptoms of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) following a recent trip to the United Arab Emirates, health authorities said Friday.   The 38-year-old man was moved to a hospital in Dongducheon, just north of Seoul, earlier in the day, as he had showed possible symptoms of the disease, such as high fever, they said. He returned home on Thursday after visiting Dubai.    If the man tests positive for the disease, the country would have a fresh MERS outbr

Social Affairs Aug. 21, 2015

North Korean leader Kim Jong-un has ordered front-line troops to have full combat readiness against South Korea as he declared a "quasi-state of war," the North's state media said Friday, raising tension after both Koreas exchanged fire across the western border.   Kim convened an emergency meeting of the central military commission of the Workers' Party hours after the exchange of fire and ordered chief commanders to go to front-line troops to prepare for military operations, the North's Korean

North Korea Aug. 21, 2015