북한이 방사포 100여발을 NLL 인근 해상에 발사했다.합동참모본부는 북한이 14일 오전 11시53분께부터 동해안 비무장지대(DMZ) 북방지역서 사격훈련을 하고 있다고 밝혔다.북한군은 북방한계선(NLL) 북쪽 1~8km 북측 해상에 방사포 100여 발을 발사했으며 NLL 이남으로 떨어지지는 않은 것으로 알려졌다.합참은 “현재까지 NLL 이남으로 낙탄 되는 것은 없다”며 “현재 우리 군은 감시 및 경계태세를 강화한 가운데 만반의 대비태세를 유지하고 있다”고 밝혔다.앞서 북한은 지난 2월 21일부터 신형 방사포와 스커드, 노동 미사일, 프로그 로켓 등 중단거리 발사체를 쏘는 등 14차례에 걸쳐 97발의 미사일과 로켓을 발사했다.특히 북한은 전날에도 북방 일대에서 동북방향 동해상으로 항행금지구역을 선포하지 않은 채 스커드 계열로 추정되는 단거리 탄도미사일 2발을 발사한 바 있다. (onlinenews@heraldcorp.com)<관련 영문 뉴스>N. Korea fires artillery

한국어판 July 14, 2014

 North Korea fired about one hundred artillery shells into the East Sea from a place close to the military demarcation line (MDL), a military official said Monday. "North Korea has been firing about 100 artillery shells toward northeast from a place hundreds of meters of the demilitarized zone(DMZ) in Goseong, Gangwon Province from 11:53 a.m." said the official. "The shells have fallen to the sea, 1 or 8 kilometers north of the Northern Limit Line (NLL) on the East Sea." "The North's live-fire a

North Korea July 14, 2014

월드컵에서 잇따른 패배로 자국팀이 4위에 머물러 충격을 받았지만 독일이 아르헨티나를 물리치고 월드컵 우승을 차지하자 이날 만큼은 브라질 사람들에게는 축제의 날이었다.독일이 1-0으로 승리하자 브라질 팬들은 거리에 나와 춤추고 폭죽을 터 뜨리는 등 축제를 벌였다고 외신들이 전했다.브라질의 오랜 라이벌인 아르헨티나의 패배가 즐거웠던 것이다.결승전이 열린 경기장 근처 술집등에서 브라질 팬들은 "아르헨티나여 울어라! 울어라!" 라고 소리를 질러댔다. "아르헨티나여 나를 위해 울지 말아달라" (Don't cry for me Argentina) 라는 유명한 옛날 노래를 빗대어 외친 것이다.수만명의 아르헨티나 팬들이 브라질 리오의 코파카바나 해변에 모여서 대형화면으로 이 경기를 보았는데 대부분 조용히 관전을 한 반면 브라질 사람들은 춤추고 노래부르며 일부는 독일 국기를 흔들기도 했다.45세의 페라즈 브라질 시민은 해변을 향해 "하나님 감사합니다 독일이 이기게 해주셔서 감사합니다" 라고 말했다. 

한국어판 July 14, 2014

리오넬 메시(27, 아르헨티나)가 월드컵 준우승의 아쉬움을 골든볼 수상으로 달랬다.아르헨티나는 14일(이하 한국시간) 리우 데 자네이루의 마라카낭 경기장에서 열린 독일과의 ‘2014 브라질 월드컵’ 결승전에서 연장 후반 괴체에게 결승골을 허용하면서 0-1 패배했다. 이로써 아르헨티나는 1986년 멕시코 대회 이후 첫 월드컵 우승이라는 목표달성에 실패했다.국제축구연맹(FIFA)은 골든볼 후보 10명을 선정, 결승전이 끝난 후 그 결과를 발표했다. 트로피의 주인공은 메시였다. 비록 토너먼트에서 골을 터뜨리지 못했지만 메시는 조별리그 3경기에서 모두 골을 넣었고, 스위스와의 16강전에서는 결승골을 어시스트하는 활약을 펼쳤다.한편 메시는 한 TV와의 회견에서 "킬러 본능" 부족으로 결정적인 골을 못 넣었다고 말했다."우리들에게 기회는 더 많았는데 살리지 못해서 아쉽다" 고 메시는 밝혔다.한편 독일 우승과 메시 골든볼 소식에 누리꾼들은 “독일 우승! 메시 골든볼은 메시가 너무 잘해서라기보다

한국어판 July 14, 2014

독일이 마리오 괴체의 연장 결승골로 아르헨티나를 꺾고 24년만에 월드컵 우승을 차지했다.독일은 14일 오전(한국시간) 마라카낭 경기장에서 열린 아르헨티나와의 2014 브라질 월드컵 결승전에서 연장 후반 괴체의 결승골에 힘입어 1-0으로 승리했다.이로써 독일은 지난 1990년 이탈리아 월드컵 이후 24년 만에 월드컵 우승 트로피를 차지, 통산 4번째 월드컵 정상에 올랐다.24년 만의 월드컵 결승행에 성공했던 아르헨티나는 지난 1986년 멕시코 월드컵 이후 28년 만의 월드컵 우승 도전에 실패했다. 특히 최근 3차례 독일과의 월드컵 경기에서 모두 패하는 결과를 낳았다.괴체 결승골 독일 아르헨티나 경기를 접한 네티즌들은 "독일 아르헨티나, 괴체 연장전 결승골 대박" "독일 아르헨티나, 괴체 결승골 대단하다" "독일 아르헨티나, 괴체 연장전 결승골 축하한다" 등의 반응을 보였다. (onlinenews@heraldcorp.com) <관련 영문 뉴스>Goetze strikes as German

한국어판 July 14, 2014

괴체 드락슬러, 독일 아르헨티나전 독일이 아르헨티나를 누르고 통산 4번째 월드컵 우승을 차지했다.독일은 14일(한국시간) 브라질 리우데자네이루에 위치한 마라카낭 경기장에서 열린 2014 브라질월드컵 결승전 아르헨티나와의 경기에서 1-0으로 승리했다.이날 경기 전, 후반에 이어 연장 전반까지 무득점을 이어가던 중 연장 후반 선제골이 터졌다.연장 후반 8분 독일의 괴체는 쉬얼레가 왼쪽 측면에서 크로스를 올리자, 가슴으로 볼을 트래핑한 뒤 그대로 왼발로 슈팅해 골망을 흔들었다. 독일은 아르헨티나를 결승전에서 맞아 승리를 거두며 통산 네 번째 월드컵 우승을 거뒀다.특히 연장전 결승골로 독일의 우승을 이끈 괴체는 미모의 여자친구로 더욱 큰 관심을 받고 있다. 괴체의 여자친구는 독일 최고의 섹시 모델로 활약하고 있는 앤 캐서린 비다로, 이미 독일에서는 스타 커플로 유명하다.이와 함께 드락슬러의 여자친구 역시 주목을 받았다. 독일이 우승을 확정 짓자 선수들의 가족과 여자친구들이 관중석에서 그라운

한국어판 July 14, 2014

세계 IT 메카인 미국 실리콘밸리에서  여성 임원이 부하 여직원에게 성추행으로 고소당하는 초유의 스캔들이 일어났다. CNN과 USA투데이 등 미국 언론은 13일(현지시간) 야후의 전 직원인 중국계 여성 난 시(Shi)가 직속상관이었던 마리아 장 모바일 부문 선임 디렉터를 상대로  손해배상과 형사 처벌을 요구하는 소송을 냈다고 보도했다. 이번 사건은 구글의 고위 임원이 매춘부에 의해 살해된 사건을 계기로 실리콘밸리 남성 종사자들의 그릇된 성문화가 도마 위에 오른 가운데 불거진 것이어서 더욱 세간의 눈길이 쏠리고 있다. 올해까지 야후에서 소프트웨어 엔지니어로 일한 시는 고소장에서 장 디렉터의 회유와 협박을 견디지 못하고 수시로 동침 요구에 응해 '구강 및 디지털 성교'를 제공했다고 주장했다. 장 디렉터는 시에게 자신의 요구를 들어주지 않으면 일자리와 주식, 미래를  빼앗아버리겠다고 협박하며 지속적으로 성행위를 요구했고, 성관계 직후에는 근무외 시간인데도 강도 높은 업무를 요구하는 등 부

한국어판 July 14, 2014

괴체 결승골 독일 우승 아르헨티나독일이 마리오 괴체의 연장 결승골로 아르헨티나를 꺾고 24년만에 월드컵 우승을 차지했다.독일은 14일 오전(한국시간) 마라카낭 경기장에서 열린 아르헨티나와의 2014 브라질 월드컵 결승전에서 연장 후반 괴체의 결승골에 힘입어 1-0으로 승리했다.이로써 독일은 지난 1990년 이탈리아 월드컵 이후 24년 만에 월드컵 우승 트로피를 차지, 통산 4번째 월드컵 정상에 올랐다.24년 만의 월드컵 결승행에 성공했던 아르헨티나는 지난 1986년 멕시코 월드컵 이후 28년 만의 월드컵 우승 도전에 실패했다. 특히 최근 3차례 독일과의 월드컵 경기에서 모두 패하는 결과를 낳았다.괴체 결승골 독일 아르헨티나 경기를 접한 네티즌들은 "독일 아르헨티나, 괴체 연장전 결승골 대박" "독일 아르헨티나, 괴체 결승골 대단하다" "독일 아르헨티나, 괴체 연장전 결승골 축하한다" 등의 반응을 보였다. (onlinenews@heraldcorp.com)<관련 영문 뉴스>Germany

한국어판 July 14, 2014

룸메이트’에 출연중인 나나가 큰 키에 마른 몸에도 불구하고 “살쪘다”고 말했다.13일 방송된 SBS ‘일요일이 좋다-룸메이트’는 11화 ‘좋은 일만 있다면 얼마나 좋을까?’라는 주제로 룸메이트 11명의 일상이 전파를 탔다.이날 방송에서 룸메이트 멤버 개그맨 조세호는 다이어트를 선언하며 체중계를 구입해 왔다.이에 다른 멤버들도 한 번씩 체중계 위에 올라섰고 이 과정에서 나나의 몸무게가 공개돼 눈길을 끌었다.나나는 “나 요즘 운동해서 몸이 불었다”면서 체중계 위에 올라섰으나, 공개된 나나의 몸무게는 52kg.큰 키에 비하면 정상체중에 미치지 않는 체중이었지만 나나는 “살쪘는데?”라며 울상을 지었다.이를 본 박봄은 “넌 키 크잖아. 난 그거 넘는다. 그 몸무게 넘으면 선물 줘라”라고 돌직구를 날려 웃음을 자아냈다.이 소식을 접한 누리꾼들은 “룸메이트 나나, 또 망언 적립하나요”, “룸메이트 나나, 그건 거의 기아 수준 아닌가”, “룸메이트 나나, 걸그룹들은 다 저정도 하나봐” 등의 반응을

한국어판 July 14, 2014

리오넬 메시(27, 아르헨티나)가 월드컵 준우승의 아쉬움을 골든볼 수상으로 달랬다.아르헨티나는 14일(이하 한국시간) 리우 데 자네이루의 마라카낭 경기장에서 열린 독일과의 ‘2014 브라질 월드컵’ 결승전에서 연장 후반 괴체에게 결승골을 허용하면서 0-1 패배했다. 이로써 아르헨티나는 1986년 멕시코 대회 이후 첫 월드컵 우승이라는 목표달성에 실패했다.국제축구연맹(FIFA)은 골든볼 후보 10명을 선정, 결승전이 끝난 후 그 결과를 발표했다. 트로피의 주인공은 메시였다. 비록 토너먼트에서 골을 터뜨리지 못했지만 메시는 조별리그 3경기에서 모두 골을 넣었고, 스위스와의 16강전에서는 결승골을 어시스트하는 활약을 펼쳤다.한편 독일 우승과 메시 골든볼 소식에 누리꾼들은 “독일 우승! 메시 골든볼은 메시가 너무 잘해서라기보다 팀을 그만큼 위로 이끌어준 덕분인 듯”, “독일 우승, 아르헨티나 준우승이지만 그래도 메시 골든볼 받았는데 축하 좀 해주지”, “독일 우승, 메시도 골든볼 축하! 메

한국어판 July 14, 2014

Lionel Messi, who lost out on the World Cup title after Argentina's 1-0 loss to Germany in Sunday's final, was named the Golden Boot player of the tournament.The Barcelona legend and four time Player of the Year was a key part in Argentina's march to the Maracana stadium, picking up four man of the match performances.He scored four goals at the tournament, but failed to pick up the one honour eluding him after Germany substitute Mario Goetze's 113th minute goal dashed the South Americans' dream

Latest News July 14, 2014

Germany's players celebrate with the World Cup trophy after winning the 2014 FIFA World Cup final football match between Germany and Argentina 1-0 following extra-time at the Maracana Stadium in Rio de Janeiro, Brazil, on Sunday. (AP-Yonhap)RIO DE JANEIRO -- Second-half substitute Mario Goetze broke a scoreless deadlock in extra time in the World Cup final with Argentina to crown Germany the victors of soccer’s biggest international tournament on Sunday night at Maracana Stadium.Andre Schurrle s

Soccer July 14, 2014

[네덜란드 브라질] 아르연 로번, 최우수선수 선정    네덜란드 아르연 로번(네덜란드)이 브라질 네덜란드의 브라질월드컵 3,4위전 경기 최우수선수(MOM, Man Of the Match)에 선정됐다.네덜란드는 13일(이하 한국시간) 브라질 브라질리아에 위치한 에스타디오 나시오날 데 브라질리아에서 열린 2014 브라질 월드컵 3, 4위전 브라질과 경기서 3-0 완승을 거두며 최종 순위 3위로 대회를 마무리했다. 독일전 1-7 대패 후 명예회복에 나선 브라질은 안방에서 또다시 무득점으로 완패하며 4위에 머물렀다.경기 후 국제축구연맹(FIFA)은 로번을 브라질전 최우수선수로 선정했다. 루이스 펠리페 스콜라리 브라질 대표팀 감독도 로번을 “이번 대회 최고의 선수”라고 극찬했다.네덜란드 브라질 꺾고 3위 경기를 본 네티즌들은 “네덜란드 브라질 꺾고 3위, 브라질 어떡해” “네덜란드 브라질 꺾고 3위, 2경기서 10골을 내주다니” 등의 반응을 보였다.(onlinenews@heraldcorp.c

한국어판 July 13, 2014

룸메이트’ 나나가 체중계에 올라가 살쪘다는 발언을 해 화제다.13일 방송된 SBS ‘일요일이 좋다-룸메이트(이하 룸메이트)’에서는 ‘좋으면 얼마나 좋을까?’라는 주제로 룸메이트들의 이야기가 그려졌다.이날 방송에서 조세호는 다이어트를 선언하며 체중계를 들고 왔고, 이에 룸메이트 멤버들은 차례로 체중을 쟀다.서강준 64㎏, 박민우 76㎏ 등 큰 키의 남자멤버들은 슬림한 몸매를 뽐냈다.특히 나나는 큰 키에도 불구하고 52㎏으로 측정돼 시선을 끌었다.그러나 나나가 살이 쪘다며 속상해하자 박봄은 “난 너보다 몸무게 많이 나간다”고 말해 웃음을 자아냈다.다이어트를 선언한 조세호도 체중계 위에 올라가보니 85㎏이었다. 그는 “10㎏을 감량하겠다”며 몸무게 감량 프로젝트에 돌입했다. (onlinenews@heraldcorp.com)  <관련 영문 뉴스>Who is Nana’s ideal type of guy? The film crew of SBS’ “Good Sunday – Roomate” has

한국어판 July 13, 2014

 '룸메이트’ 찬열과 서강준이 강원도 여행을 위해 가이드로 변신했다.13일 방송된 SBS ‘일요일이 좋다-룸메이트’(이하 룸메이트)에서는룸메이트 멤버들의 공식 첫 여행으로, 강원도로 떠나는 모습이 그려졌다.이날 방송에서 ‘룸메이트’ 멤버들은 강원도 여행을 떠나기로 정했다.이 때 멤버들 중 막내뻘인 서강준은 가이드를 자청했고 조세호는 “남자 막내끼리 한번 해 보라”고 찬열을 추천했다.강원도 여행을 준비하기 시작한 서강준은 “우리 이제 팀명을 정해야 될 것 같다”고 말했고, 찬열은 “일단 우리 둘 이름이 들어갔으면 좋겠다”고 대답했다. 두 사람은 ‘강열 여행사’로 정해 웃음을 자아냈다.서강준은 멤버들 앞에서 여행일정을 발표하며 “나는 강준 팀장이다”라며 “아침 9시에 출발하고 목적지인 평창 캠핑장까지 3시간 가량이 걸릴 예정”이라고 전했다.찬열은 “여행 규칙이 잇다. 휴대전화 사용하지 않기, 정해진 예산 내에서 이용하기, 1인당 10만원 예산책정, 무단이탈은 금지다”라며 각 조항들을 읊

한국어판 July 13, 2014