북한이 13일 새벽 개성 북쪽지역에서 동해 상으로 스커드 계열로 추정되는 단거리 탄도미사일 2발을 발사했다고 합동참모본부가 밝혔다.합참의 한 관계자는 이날 “북한은 오늘 새벽 1시20분과 1시30분께 등 2회에 걸쳐 동해 상으로 단거리 탄도미사일 2발을 발사했다”며 “이 발사체의 사거리는 500여㎞ 내외로 판단된다”고 밝혔다.이 관계자는 “북한이 단거리 탄도미사일을 발사한 지점은 개성 북쪽으로, 군사분계선(MDL)에서 불과 20여㎞ 떨어진 지점”이라면서 “군사분계선 부근에서 탄도미사일 시험발사를 한 것은 매우 이례적인 일”이라고 말했다.그는 “우리 군은 북한의 추가 발사에 대비해 감시를 강화하면서 만반의 대비태세를 유지하고 있다”고 전했다.군 당국은 북한이 스커드 계열의 탄도미사일을 발사한 것으로 보고 있다.특히 북한이 이날 미사일을 발사한 지점은 지난 9일 군사분계선에서 40여㎞ 떨어진 황해도 평산에서 탄도미사일 2발을 발사한 지점보다 더욱 남쪽으로 내려온 곳이다.북한 탄도미사일

한국어판 July 13, 2014

지난해 한국의 경제규모가 세계 14위로, 5년째 제자리걸음을 한 것으로 나타났다고 연합 뉴스가 보도했다.새 국민계정 기준 채택에도 답보 상태에 빠진 한국 경제의 순위 흐름은 최근 몇 년간 구기준과 별 차이가 없는 셈이다.13일 한국은행과 세계은행의 세계발전지수(World Development Indicators) 자료 에 따르면 2013년 한국의 명목 국내총생산(GDP) 규모는 1조3천45억달러로 전 세계에서 14위를 차지했다.     한국은행이 올해 들어 도입한 새 기준 국내총생산(GDP) 기준으로 한국 경제의 세계 순위가 나오기는 이번이 처음이다라고 연합은 밝혔다. 연합에 따르면, 한국은행 관계자는 "세계은행은 GDP 통계를 1년에 4차례 수정 집계한다"며  "적용 환율은 조금 다르지만 한국의 새 기준 GDP 통계가 반영된 것은 처음"이라고 설명 했다.  한은이 서울외환시장의 환율을 적용해 산출한 지난해 한국의 명목 GDP(미국  달러화 기준)는 1조3천43억달러였다.  새 기준

한국어판 July 13, 2014

최근 암페타민 논란을 빚은 걸그룹 투애니원 멤버 박봄이 ‘룸메이트’에서 하차할 전망이다.12일 복수의 방송 관계자에 따르면 박봄은 당분간 SBS ‘일요일이 좋다-룸메이트’ 녹화에 불참할 예정이며 합류 시기 역시 정해지지 않은 것으로 전해졌다.박봄은 지난 2010년 국내에서 마약류로 취급돼 처방도 불가능한 암페타민을 미국에서 국내로 유입시키려다 적발됐다. 당시 입건유예로 처리한 사실이 최근 알려지며 논란에 휩싸였다.박봄은 11일 진행된 ‘룸메이트’ 촬영에 불참했으며 ‘룸메이트’ 입주 100일 기념 이벤트 해외 촬영에도 참여하지 않은 것으로 알려졌다.박봄 하차 소식에 누리꾼들은 “박봄 하차, 어떻게 된건가” “박봄 하차, 황당하네” “박봄 하차, 아무 예고도 없었는데?” 등의 반응을 보였다.(onlinenews@heraldcorp.com) <관련 영문 뉴스>Park Bom to take a break from ‘Roommate’ 　2NE1 singer Park Bom will take

한국어판 July 13, 2014

벨기에의 한 여성 축구 팬에게 브라질 월드컵은 그녀를 일약 세계 최대 화장품 모델로 발탁시키는 계기가 되었다. 하지만 그녀의 행복한 삶은 불과 3일만에 사진 한 장으로 인해 막을 내리고 있다.액셀 데스피에글레 (facebook)17세인 액셀 데스피에글레는 지난 6월 22일 브라질 마라카낭 경기장에서 열린 벨기에- 러시아 전을 관람 할 때 까지는 그냥 평범한 벨기에 어린 여성이었다. 그런데 그녀의 응원 모습이 우연히 사진에 찍히게 되었고 그 사진이 벨기에 신문의 게재되면서 SNS 상에서 빠르게 확산되었다.그녀가 귀국 할 때에는 이미 유명인사가 되어버렸고 그녀의 페이스북 팬페이지는 개설된 지 며칠 만에 수십만으로 늘어났다.이를 본 세계최대 화장품회사인 로레알은 그녀에게 자사 광고 모델을 제안했고 그녀는 일약 세계 탑 모델로 발돋움 할 기회를 마침내 얻었다.그러나 이러한 영광도 잠시.  그녀가 페이스북에 올린 사진 한 장으로 인해 그녀는 로레알과의 계약이 불과 3일만에 취소 당하는 수모를

한국어판 July 13, 2014

 네덜란드와의 2014 브라질 월드컵 3-4위전에서 완패한 브라질 선수들은 “할 말이 없고 팬들에게 미안하다”며 고개를 들지 못했다.브라질은 13일 오전 (한국시간) 브라질 브라질리아의 마네 가힌샤 경기장에서 열린 대회 3-4위전에서 0-3으로 완패했다.독일과의 4강전에서 1-7이라는 기록적인 스코어로 참패한 브라질은 네덜란드를 상대로도 명예 회복에 실패했다.공격수 오스카(첼시)는 경기 직후 TV 인터뷰에서 “무슨 할 말이 있겠느냐”면서 “3위라도 차지하길 바랐는데 그러지 못했다. 우리가 졌다. 할 말이 없다”고 말했다.이어 “우리 선수들과 국민들 모두 슬프다”면서 “그러나 우리는 끝까지 도전했다”고 덧붙였다.경고누적으로 4강전에 결장해 팀 패배의 빌미가 된 수비수 팅고 실바(파리생제르맹)는 “이것보다는 더 좋게 대회를 마칠 수 있었다”면서 크게 아쉬워했다.이어 “팬들에게 사과한다. 마지막에 우리를 향해 야유를 퍼부었으나 그게 정상이다. 그들도 감정이 있다”면서 “지금 정신적으로 너

한국어판 July 13, 2014

Brazil's traumatic World Cup ended with more pain on Saturday as they lost 3-0 to a superior Netherlands side in the third-place play-off at the Mane Garrincha National Stadium in Brasilia.Still struggling to digest their record-breaking 7-1 loss to Germany in the semi-finals, Brazil had a similarly disastrous start against the Dutch, with Robin van Persie opening the scoring from the penalty spot inside three minutes.With injured star Neymar watching on from the bench, Daley Blind then capitali

Soccer July 13, 2014

 그룹 god의 멤버 손호영이 졸피뎀 투약 혐의로 검찰 조사를 받과 관련해 소속사 측이 공식 입장을 밝혔다.12일 손호영 소속사 MMO엔터테인먼트는 이와 관련 "손호영은 지난해 사고 이후 수면제를 복용하지 않았고 이에 대해 검찰 조사에 성실히 임했다"며 "가수 손호영은 지나난해 사고의 연장선상에서 지난 6월 30일 검찰 조사를 받았다. 1년 전 사고 이후에 수면제를 추가로 복용했는지 여부를 확인하는 자리였다"고 밝혔다.이어 "손호영이 지난해 사고 당시 극단적인 생각으로 수면제를 복용했던 것은 이미 알려진 사실이다. 그러나 지난해 사고 이후에는 더 이상 수면제를 복용하지 않았으며 이는 최근 받은 약물 검사에서도 명확히 판명됐다"며 "손호영은 검찰 조사에 성실히 임한 뒤 현재 담담히 조사 결과를 기다리고 있다"고 덧붙였다.손호영은 지난해 여자친구가 스스로 목숨을 끊은 사건 이후 괴로워하다가 졸피뎀을 복용, 해당 혐의로 지난 달 말경 검찰조사를 받은 것으로 알려졌다.특히 손호영은 이날 오

한국어판 July 13, 2014

우리시간 일요일 새벽 5시 월드컵 축구 3,4위전이 남미 강호 브라질과 유럽의 자존심 네덜란드의 경기로 열린다.특히 이번 경기는 브라질이 독일에게 4강전에서 7-1로 대패해 브라질축구 역사상 최고의 수치를 기록한 이 후 열리는 첫 경기라 관심이 고조되고 있다.이 날 경기에는 경고누적으로 4강전에 결장한 티아구 실바가 복귀하지만 네이마르가 빠진 공격진이 어떤 모습으로 대처해 나갈지 주목된다.하지만 상대는 유럽 전통 강호인 네덜란드라는 점에서 부담감이 클 수 밖에 없다.네덜란드는 아르헨티나와의 준결승에서 아쉽게 졌지만 주전들의 전력누수가 거의 없고 역대 월드컵 전적에서도 브라질에 2승1무1패로 앞서고 있다.이 소식을 접한 누리꾼들은 "브라질 네덜란드 전적, 월드컵에서는 네덜란드가 우세하구나" "브라질 네덜란드 전적, 브라질 이번에도 지면 무슨 일 일어날 것 같아" "브라질 네덜란드 전적, 아무나 이겨라" 등의 다양한 반응을 드러냈다. (khnews@heraldcorp.com)  <관련

한국어판 July 12, 2014

배우 차현우와 황보라가 열애 사실을 인정했다.11일 오전 소속사 판타지오는 "두 사람이 1년 조금 넘게 열애 중인 것으로 확인됐다"고 밝혔다.소속사에 따르면 차현우와 황보라는 같은 교회에서 만나 가까워졌으며, 아직 결혼을 거론하기에는 이르다는 입장이다.차현우와 황보라는 지난 2010년 MBC 드라마 '로드 넘버원'에 함께 출연한 인연이 있다. 또 황보라가 지난 6월 차현우의 소속사 판타지오로 이전해 한 솥밥을 먹게 됐다.차현우은 배우 김용건의 아들이자 하정우의 동생으로 드라마 '로드 넘버원' '대풍수' 영화 '이웃사람' '577 프로젝트' 등에 출연했다.황보라는 2003년 SBS 10기 공채 탤런트로 데뷔, '아랑사또전' '앙큼한 돌싱녀' 등의 작품으로 얼굴을 알렸다.하정우 동생 차현우 황보라 열애 소식을 접한 네티즌들은 "하정우 동생 차현우 황보라 열애, 축하해요", "하정우 동생 차현우 황보라 열애, 행복하시길", "하정우 동생 차현우 황보라 열애, 잘 어울리네" 등의 반응을 보

한국어판 July 12, 2014

  '괜찮아 사랑이야’ 메인 포스터가 공개됐다.SBS 새 수목드라마 ‘괜찮아 사랑이야’ 제작진은 9일 주연배우 조인성과 공효진을 모델로 한 파격적인 메인포스터를 공개했다.공개된 포스터는 조인성과 공효진이 욕조에 누워 서로를 다정하게 끌어 안고 있는 모습이다. 두 사람은 아무것도 입지 않은 듯 붉은 천만 덮고 있어 은밀한 느낌을 준다. 또 포스터 상단에는 ‘우리가 그렇게 이상해?’라는 문구가 쓰여 있어 궁금증을 자아낸다.‘괜찮아 사랑이야’는 완벽한 외모를 가진 로맨틱한 추리소설작가 장재열(조인성)과 겉으로는 시크하지만 사실은 누구보다 인간적인 정신과 의사 지해수(공효진)가 사랑에 빠지게 되면서 펼치는 로맨틱 코미디물.한편 SBS 새 수목드라마 ‘괜찮아, 사랑이야’는 정신과를 배경으로 마음의 병을 짊어지고 사는 현대인들의 삶과 사랑을 그린 작품이다. ‘너희들은 포위됐다’ 후속작으로 23일 오후 10시 첫 방송.‘괜찮아 사랑이야’ 포스터를 본 누리꾼들은 “‘괜찮아 사랑이야’ 포스터, 본방

한국어판 July 12, 2014

국가대표 축구 선수 이청용이 백년가약을 맺었다.이청용 결혼식은 12일 서울 장충동 신라호텔에서 열렸다.이청용의 신부는 중학교 동창 동갑내기로 6년 전부터 교제해온 것으로 알려졌다. 이청용은 "나를 잘 이해해주는 친구로 여자친구 덕분에 삶의 원동력을 얻는다"고 밝힌 바 있다.이청용의 신부는 이청용이 영국으로 옮긴 2009년에도 외로웠던 이청용에게 힘을 줬으며, 2011년 정강이 골절로 힘든 시기를 보낼 당시에도 곁을 지킨 것으로 알려졌다.이날 결혼식에는 축구계와 연예계 스타들이 참석해 눈길을 끌었다.현장에는 홍명보 전 감독을 비롯해 허정무 대한축구협회 전 부회장, 황보관 대한축구협회 기술위원장, 김태영 코치, 정조국의 아내 배우 김성은, 기성용 한혜진 부부, 구자철 등이 이청용 결혼식에 참석했다.이청용 결혼식 소식을 접한 네티즌들은 "이청용 결혼식, 정조국 아내 김성은도 왔네" "이청용 결혼식, 기성용 한혜진도 참석했군" "이청용 결혼식, 행복하시길" 등의 반응을 보였다.(online

한국어판 July 12, 2014

 국제축구연맹(FIFA)이 2014 브라질 월드컵 베스트 11의 명단을 공개했다.FIFA는 11일(이하 한국시간) 공식 홈페이지를 통해 4강전까지의 활약을 반영한 ‘캐스트롤 인덱스’(Castrol Index)와 이를 바탕으로 선정한 월드컵 ‘베스트 11’을 발표했다. ‘캐스트롤 인덱스’는 월드컵에 참가한 선수들의 모든 슈팅과 패스, 활동량 등을 초 단위로 측정해 득점과 팀에 미친 영향 등을 평가한 지표다.현재까지 독일 대표팀의 미드필더 토니 크루스가 9.79점의 평점으로 ‘캐스트롤 인덱스’ 랭킹 1위에 올라 있다. 프랑스의 카림 벤제마(9.74점), 네덜란드의 아르언 로번(9.7점), 브라질의 티아구 실바(9.66점)가 뒤를 이었다.이 랭킹을 바탕으로 한 ‘베스트 11’에는 공격수 벤제마와 로번을 비롯해 미드필더 크루스, 하메스 로드리게스(콜롬비아), 오스카(브라질), 하메스 로드리게스(콜롬비아), 베슬리 스네이더(네덜란드)가 선정됐다. 수비수는 티아구 실바, 데 브라이, 다비드 루

한국어판 July 12, 2014

 '괜찮아 사랑이야' 조인성 티저 영상이 눈길을 끌고 있다.지난 9일 공개된 SBS 새 수목드라마 '괜찮아 사랑이야'(극본 노희경, 연출 김규태) 티저 영상에는 조인성이 짧지만 강렬한 아이콘택트을 선사하는 모습이 담겨있다.공개된 영상 속 조인성은 매력적인 클럽 DJ로 분해 "그 쪽이 그렇게 매력 있어?" "내가 이런 매너남인걸 지구상의 모든 여자가 알아야 할건데" 등의 달콤한 마을 전했다.또 조인성은 카메라를 바라보며 그윽한 미소와 달콤한 눈빛으로 아이콘택트를 시도해 여성 팬들의 마음을 설레게 사로잡고 있다.괜찮아 사랑이야 조인성 사진을 접한 네티즌들은 "괜찮아 사랑이야 조인성 아이콘택트에 숨막히네", "괜찮아 사랑이야 조인성 멋지다", "괜찮아 사랑이야 조인성 본방사수 부르네" 등의 반응을 보였다.한편 '괜찮아 사랑이야'는 오는 23일 첫 방송된다. (onlinenews@heraldcorp.com) <관련 영문 뉴스>Jo In-sung goes ‘nude’ in poster Act

한국어판 July 12, 2014

가수 겸 배우 김현중이 새 앨범 '타이밍(TIMING)'의 음원과 뮤직비디오를 공개했다.김현중은 지난 11일 정오 새 앨범 '타이밍'의 타이틀곡 '뷰티뷰티(Beauty Beauty)'의 음원과 뮤직비디오를 공개해 눈길을 끌고 있다.그는 이날 각 온라인 음원 사이트에 '타이밍'의 전곡 음원을 공개했으며, 더불어 공식 유튜브 채널에 '뷰티뷰티'의 뮤직비디오를 게재했다.김현중은 지난달부터 진행하고 있는 월드투어로 새 앨범으로 별도 방송 활동을 진행하지 않을 계획이다. 대신 김현중이 보다 많은 대중의 귀를 만족시킬 음악과 완성도 높은 뮤직비디오를 만들기 위해 공들였다고 전해졌다.신곡 '뷰티뷰티'는 신나는 밴드 사운드가 돋보이는 업템포 댄스곡으로 중독성 있는 후렴구와 재치가 돋보이는 뮤직비디오로 곡의 매력을 배가시킨다.뮤직비디오에서는 김현중이 우연히 만난 팜므파탈 여인에게 첫눈에 반한다는 내용이 담겼다. 위트있는 가사에 각종 이미지 효과들이 더해져 시선을 사로잡는 영상이 완성됐다는 반응이다.

한국어판 July 12, 2014