중동 4개국을 순방 중인 박근혜 대통령은 2일(현지시간) 셰이크 알-아흐마드 알-자베르 알-사바 쿠웨이트 국왕과 정상회담을 하고 양국간 실질협력 증진 방안을 논의한다. 올해 첫 해외출장인 중동 4개국 순방의 첫 방문국 쿠웨이트에서 처음 정상 간 외교에 나서는 것. (연합)회담 의제는 에너지, 건설·플랜트, 교통·철도, 보건·의료, 정보통신기술 등 다양한 분야에서의 양국간 실질협력 증진 방안이다. 박 대통령은 또 쿠웨이트가 추진 중인 다수의 대형 프로젝트에 우리 기업의 참여를 지원하고, 우리 국민의 쿠웨이트 출입국 편의를 도모하기 위한 노력도 병행할 예정이라고 청와대는 전했다. 이번 4개국 순방이 한국과 중동 간의 협력을 에너지·건설 등 전통적인 분야에서 보건·의료, ICT 등 고부가가치 서비스 분야로 확대시킴으로써 '제2의 중동붐'을 우리 경제의 신성장동력으로 활용하는데 방점이 찍혀있는 만큼 박 대통령이 첫 정상회담에서 어떤 성과를 거둘지 주목된다.또한 박 대통령과 알-사바 국왕은

한국어판 March 2, 2015

삼성전자는 1일(현지시간) 갤럭시S6를 공개하면서 아이폰6와 직접 성능을 비교해 보였다. 아이폰6와 견주어도 밀리지 않는다는 자신감과 드러내며 애플에 정면으로 도전장을 던진 것이다.(연합)이날 언팩 행사에 나선 신종균 IM담당 사장을 비롯해 이영희 마케팅팀장(부사장) 등 삼성전자 임원들은 경쟁사 제품을 직접 거론하지 않았던 전례를 깨고 애플의 아이폰6플러스를 직접 비교하며 공세를 펼쳤다.이 부사장은 "나는 엔지니어링을 전공하지 않았지만, 갤럭시S6는 구부러지지 않는 것을 알고 있다"며 아이폰6가 구부러진다는 논란이 있었던 점을 겨냥할 정도였다.갤럭시S6는 전체적으로 아이폰의 수려한 디자인을 따라갔다는 것이 현지 전문가들의 반응이다. 일체형 배터리를 사용하고 홈버튼을 좀 더 둥글게 만든 것이 언뜻 아이폰이 아닌가 하는 착각을 줄 정도다.뒷면을 금속과 강화유리를 하나의 소재인 것처럼 연결함으로써 세련미를 높히면서 그립감과 터치감을 개선했다. 디자인에서 아이폰을 닮아갔다면 하드웨어 성능과

한국어판 March 2, 2015

Hong Sung-dam, a high-profile South Korean satirical painter, has likened the role of an artist to a rabbit in a submarine. Rabbits are sensitive to a lack of oxygen and were often taken aboard submarines. If the boat’s rabbit had difficulty breathing, sailors sensed danger and rose to the surface. Hong argues that artists should be no different from a rabbit in a submarine. They should perceive abnormalities in their surroundings, such as injustice and oppression, and alert the public to the da

Social Affairs Feb. 27, 2015

President Park Geun-hye appointed spy agency chief Lee Byung-kee as her new chief of staff Friday, wrapping up her reshuffle of key officials aimed at restoring public support for her reform drive.Lee, a former career diplomat, replaces Kim Ki-choon 10 days after Park accepted his resignation. Kim had been under pressure to quit as opposition parties accused him of exercising too much power in state affairs and personnel choices.Lee, one of Park’s closest aides, was tapped to lead the National I

National Feb. 27, 2015

A man shot and killed three people in Hwaseong, Gyeonggi Province, Friday, before killing himself.The gunman shot his brother and sister-in-law, before killing himself, police said.The other victim was a police officer who responded to a report of the crime and was shot by the gunman on arrival. He was not wearing a bullet-proof vest.A witness to the crime is in hospital after she fell from the second floor of the home where the crime took place. She was fleeing the shooter, police said.Police s

National Feb. 27, 2015

원자력안전위원회가 2022년까지 운전할 수 있도록 허가한 원자력발전소 월성 1호기는 고리 1호기에 이은 국내 두 번째 원자력발전소다.경북 경주시 양남면 나아리에 있다.(연합)1977년 5월 착공했고 1982년 11월 21일 가동에 들어가 1983년 4월 22일 준공과 함께 상업운전을 시작했다.설비용량이 67만9천㎾이고 연간 약 51억㎾h의 전력을 생산하던 월성 1호기는 설계수명 30년이 끝난 2012년 11월 20일부터 가동이 중단된 상태다.대구시에서 1년 동안 사용하는 전력량의 35%에 해당하는 전기를 생산해온 월성 1호기는 설계수명 30년 동안 총 1억3천812만㎿h의 전력을 생산했다.월성원전 1호기는 중수로 원전으로는 국내에서 처음 건립됐다.현재 전세계에 건설된 원전 586기 가운데 435기가 운영되고 있다.월성원전 1호기와 같은 중수로 원전은 전세계적으로 48기가 운영돼 전체의 11%를 차지한다.원자력발전은 물을 끓여 발생한 수증기로 터빈을 돌려 전기를 생산한다는 점에서 화력

한국어판 Feb. 27, 2015

국가가 법률로 간통을 처벌하는 것은 국민의 기본권을 침해하는 것으로 위헌이라는 헌법재판소 판단이 나왔다. 간통죄 처벌 규정은 제정된지 62년 만에 폐지됐다.  (연합)헌재 전원재판부는 26일 재판관 7대 2 의견으로 "형법 241조는 헌법에 위반된다"고 결정했다. 헌재는 2건의 위헌법률심판 사건과 15건의 헌법소원심판 사건을 병합해 이 같은 결정을 선고했다. 헌재 결정으로 형법 241조는 즉시 효력을 잃었다. 헌재법에 따라 종전 합헌 결정이 선고된 다음 날인 2008년 10월 31일 이후 간통 혐의로 기소되거나 형을 확정받은 5천여명이 구제받을 수 있게 됐다.형법 241조는 배우자가 있는 사람이 간통한 경우 2년 이하의 징역에 처하도록 규정했다. 그와 간통을 한 제3자도 같은 처벌을 받는다. 벌금형 없이 징역형만 정해 양형이 센 편이다. 우리 사회는 1953년 제정된 이 조항을 둘러싸고 존치론과 폐지론으로 치열한 논쟁을 벌여왔다.일부일처주의 유지, 가족제도 보장, 여성 보호 등은 간

한국어판 Feb. 26, 2015

26일 간통죄가 62년 만에 폐지될지 사회적 관심이 헌법재판소로 쏠린다. 헌재는 이날 오후 2시 서울 재동 헌재 대심판정에서 간통죄를 처벌하도록 한 형법 조항의 위헌성을 판가름한다. 헌법재판관 9명 중 6명 이상이 위헌 의견을 밝히면 간통죄는 즉시 폐지된다. (연합)형법 241조는 배우자가 있는 사람이 간통한 경우 2년 이하의 징역에 처하도록 규정했다. 그와 간통을 저지른 제3자도 같은 처벌을 받는다. 벌금형 없이 징역형만 있어 양형이 센 편이다.간통죄의 고소·고발 주체는 배우자로 제한돼 있다. 아울러 형사소송법 229조는 혼인이 해소되거나 이혼소송을 제기한 후가 아니면 배우자를 간통죄로 고소할 수 없도록 했다. 우리 사회는 1953년 제정된 간통죄 처벌 조항을 두고 존치론과 폐지론으로 치열한 논쟁을 벌여왔다. 일부일처주의 유지, 가족제도 보장, 여성 보호 등은 간통죄를 존치해야 한다고 주장하는 근거들이다. 성적 자기결정권과 사생활 자유를 위해 간통죄를 폐지해야 한다는 입장이 팽팽히

한국어판 Feb. 26, 2015

박물관에서 아기를 품에 안고 나체로 돌아다닌 한 여성의 영상이 공개되면서 충격을 주고 있다.　스위스 출신 행위예술가 밀로 모이레(Milo Moire)는 가족들이 아이들과 함께 관람하고 있는 독일의 한 박물관에서 벌거벗은 채로 그림을 관람했다.  (Youtube)관람객인 엔크 란지(30)는 “나는 예술가의 표현의 자유에 대해서 찬성한다. 하지만 이것은 납득이 안되는 일이다”고 말했다.　하지만 밀로는 영국화가들의 작품이 걸려져 있는 이 전시회에서 “알몸의 여성 품에 안전하게 있는 신생아의 모습을 보여주고 싶었을 뿐”이라고 말했다.　이 행위예술가는 그간 나체로 대중 앞에 여러 퍼포먼스를 보이며 관심과 질타를 한 몸에 받고 있다. 　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 Feb. 26, 2015

25일 오전 8시께 세종시 장군면 금암리 한 편의점에서 한 괴한이 엽총을 발사했다.소방당국은 총상을 입은 3명을 병원으로 이송했으며, 이들은 모두 숨진 것으로 전해졌다.(연합)피해자는 편의점 사장과 그 아버지, 같은 건물에 사는 남성으로 알려졌다.괴한은 범행 후 편의점에 불을 지르고 달아났다.경찰은 편의점 사장의 여동생과 사귀다 헤어진 남성을 용의자로 특정하고 추적 중이다. (연합)

한국어판 Feb. 25, 2015

전문가들은 운동을 열심히 하는 것도 중요하지만, 운동 후 식단 관리하는 것도 못지않게 중요하다고 말한다. 성공적으로 다이어트를 하고 싶다면 아래 4가지 규칙을 기억하자.  (123rf)1. 운동 후 30분에서 60분 사이에 음식을 섭취하라.　만약 당신이 열심히 운동을 했다면, 가능한 한 빨리 음식을 섭취하는 것이 좋다. 운동은 근육, 관절과 뼈에 무리를 주고, 영양소를 소모시키기 때문에, 음식섭취는 몸이 다시 정상적으로 회복할 수 있도록 도와준다. 음식을 먹지 않으면 다음 운동 시 더 힘들 수 있고, 부상 위험도 따른다. 　2. 단백질만이 전부가 아니다. 　단백질은 근육을 만들어 주기 때문에 중요하다. 하지만, 이상적인 운동 후 식단은 적정양의 지방과 영양소가 풍부한 음식이다. 완두콩 단백질 파우더로 만든 스무디나, 달걀흰자, 아보카도와 검은콩으로 곁들인 오믈렛이 좋다. 　3. 가공식품을 피하라.　‘당신이 먹는 것이 당신이다’는 말은 진리이다. 당신이 먹는 음식의 영양소가 신체 내

한국어판 Feb. 24, 2015