A female teacher was arrested for having sex with her elementary school pupil, the Gyeongnam Provincial Police Agency said Tuesday.The teacher, 32, allegedly had sex with a 12-year-old male student in the classroom and her vehicle. She is charged for underage rape and molestation. (Yonhap)The case was reported to the police by the student’s parents, who found half-naked photos of the teacher on their son’s mobile phone.The teacher testified to the police that their sex had been consensual and th

Social Affairs Aug. 29, 2017

Japanese police added the charge of substance abuse to the Fukuoka Airbnb host accused of sexually assaulting a Korean Airbnb guest. According to Kyodo News, Monday, the suspect tested positive to drugs, after the police ran tests on him for the suspicious word ‘ice’ found in his mobile text messages. File photo (123RF)The man, 34, was arrested on July 16 for charges of sexually attacking a Korean woman to whom he had rented out his flat via accommodation sharing platform, Airbnb. He was indicte

Social Affairs Aug. 29, 2017

The Jeju Provincial Police Agency said Monday that its special investigation unit for sexual crimes is following up a case of voyeurism near Hyeopjae Beach on Jeju Island.A part-timer cafe worker has come under fire for uploading pictures of female customers on his Twitter and writing sexually humiliating captions. Secretly filming or photographing another person is called “Mollae Camera” in Korea. The word mollae means 'secretly.’ Its abbreviated term, “Molca,” is often used to describe crimina

Social Affairs Aug. 29, 2017

Photo credits to Mario Hvala's FacebookA video of a Serbian man getting a portrait of North Korean leader Kim Jong-un shaved into the back of his head has gone viral on Facebook.The comical video was shared on Wednesday and quickly took the online world by storm. Since the initial posting, the video has been shared 865 times by a crowd of people who left various comments from “Dead” to “You do Putin and I’ll do Trump.” The haircut, fittingly dubbed ‘hair tattoo,’ is a growing trend for hair styl

North Korea Aug. 28, 2017

Retired soccer player David Beckham will visit Korea in September to attend 30th anniversary events hosted by AIA Korea as the group's global ambassador. AIA Korea announced Monday that Beckham will grace its Grand Festival 2017 on Sept. 20 to talk about his healthy lifestyle as well as various corporate outreach initiatives he’ll participate in on behalf of AIA.Beckham was quoted as saying he‘s very excited to visit Korea. He said, “I’m excited to encourage individuals to live longer, healthier

Soccer Aug. 28, 2017

데이비드 베컴(David Beckham)이 기업 홍보대사 자격으로 3년 만에 방한한다.　　AIA생명은 데이비드 베컴이 한국을 공식 방문해 9월 20일 자사가 주최하는 다양한 프로그램에 참가할 예정이라고 밝혔다.　　데이비드 베컴은 “사람들이 더 오랫동안, 더 건강하게, 더 행복한 삶을 살아갈 수 있도록 지원한다는 철학에 깊이 공감한다”며 “9월에 참가할 페스티벌을 통해, 작은 변화가 건강한 라이프스타일을 완성할 수 있다는 메시지가 한국 팬들에게 잘 전달될 수 있길 바란다“고 말했다. 　　베컴은 프로 축구 선수로 뛰던 현역 시절부터 2013년 선수 은퇴 이후에도 다양한 사회공헌 활동을 펼치고 있다. 그는 2005년부터 유니세프의 친선대사로 활동하며 열악한 환경에 처한 어린이들의 후원자 역할을 자임하며 이들의 인권보호에 적극적으로 앞장서고 있기도 하다.　　　(khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Aug. 28, 2017

Lilian on Wednesday released a statement to refund all of its sanitary pads that are allegedly causing hormonal disruption in women.Klean Nara, the producer of Lilian sanitary pads, apologized for the concerns it has caused users. While the inspection is still on-going to discern the validity of the complaints of supposed harmful chemical substance that are curtailing female monthly periods, Klean Nara has decided to refund all Lilian products for its accountability.All Lilian pads, including th

Industry Aug. 24, 2017

미국 온라인 커뮤니티에 올라온 사연이 화제다. 　　익명의 사연 글을 쓴 이 남성은 10년 전 본인이 “아직 어릴 때” 동거하던 여자친구가 결혼을 원하자 이별하려 일방적으로 연락을 끊었고 해외로 직업을 얻어 이주하기까지 했다고 한다.　　보통 ‘잠수 탄다’고 표현되는 이 이별방식은 최악이다.　 위 자료 사진은 기사 내용과 직접적인 연관이 없습니다. (사진=123RF)　남성이 온데간데 없이 증발하자 여자친구는 영문을 모른 채 상처받아 남성의 친지에 연락도 하며 고통스러워 했다고 한다.　　현재 이 남성은 한 외국인 학교에서 수학 선생으로 근무 중이라고 한다. 만족스런 삶을 살고 있고 이 직장에 오래 머물고 싶다는 남성에겐 최근 뜻하지 않은 일이 벌어졌다.　　새롭게 부임하는 부장의 인적사항을 알아보니 바로 10년 전 그 전 여자친구였던 것이다.　　남성은 과거 자신의 행동을 후회한다며 글을 남겼다.　　　(khnews@heraldcorp.com)　　

한국어판 Aug. 24, 2017

(The Korea Herald)Office workers in Korea were excitedly confused Thursday morning, after a local media outlet broke the news that President Moon Jae-in is set to designate Oct. 2 as a temporary holiday to create a 10-day-long weekend linking National Foundation Day, Chuseok holidays and Hangeul Proclamation Day.The exhilaration was short-lived, however, as Cheong Wa Dae officials later corrected the fact as nothing having been officially decided as of yet. Still, hopeful rumors are continuing t

Social Affairs Aug. 24, 2017

덴마크 코펜하겐 앞바다에서 20일 발견된 목 없는 변사체가 실종됐던 여기자로 확인됐다.　　23일 BBC 보도에 따르면 시신은 고의적으로 손상된 상태였고 무거운 금속에 매달려 가라앉아 있었다.　　경찰 조사 결과 이 변사체는 행방불명으로 신고된 기자 킴 월(Kim Wall)의 머리빗에서 채취한 DNA와 일치했다.　 킴 월 (사진=BBC 영상 캡쳐)　킴 월은 지난 10일 발명가 피터 매드슨의 잠수함 여행에 취재차 동승한 이후 행방불명 됐다. 노틸러스라는 이름의 잠수함은 매드슨이 2008년 크라우드펀딩을 통해 모은 돈으로 직접 개발해 제작한 것이다. 킴 월은 노틸러스의 첫 항해를 취재하고자 따라 나섰다.　　이 잠수함은 가라앉아 있는 것이 발견돼 매드슨은 무사히 구출됐다. 경찰 증언에서 매드슨은 킴 월을 코펜하겐에 안전히 내려주었다고 주장했으나 이후 킴 월이 불의의 사고로 목숨을 잃어 바다에 장사를 지냈다고 증언을 바꾸었다. 매드슨의 잠수함 내부에선 킴 월의 혈흔이 검출됐다.　　 시신을 수습

한국어판 Aug. 24, 2017

현역 육군 중사가 음주 운전을 하다 단속 중이던 의경을 들이받고 경찰에 붙잡혔다.24일 대전 유성경찰서에 따르면 23일 오후 11시께 대전 유성구 한 도로에서 현역 육군 중사인 A(27)씨가 몰던 모하비 승용차가 음주 단속에 걸리자, 단속을 피해 달아나려고 후진하는 과정에서 의경 2명을 들이받았다. (사진=대전지방경찰청 제공-연합뉴스)이어 인근에 있던 나무까지 치고서는 차량이 전복돼 경찰에 붙잡혔다.의경 2명은 다쳐 병원에서 치료를 받았으며, 다행히 생명에는 지장이 없는 상태다.경찰 조사결과 A 중사는 면허 취소 수준인 혈중알코올농도 0.116% 상태서 운전대를 잡았던 것으로 파악됐다.경찰은 동승한 B(22) 하사 등을 상대로 정확한 사고 경위를 조사하고 이 사건을 군 헌병대로 넘길 방침이다. (연합뉴스)

한국어판 Aug. 24, 2017

자폐증이 있는 초등학생이 집에서 초코파이를 먹다가 질식해 숨지는 안타까운 일이 발생했다.엄마가 옆에 있었지만, 지적장애 탓에 응급조치를 못 한 것으로 보인다.24일 부산 연제경찰서에 따르면 지난 23일 오후 6시 30분께 부산시 연제구의 한 주택에서 초코파이를 먹던 A(12) 군이 기도 폐쇄성 질식으로 쓰러졌다.친할머니 B(73) 씨가 집에 들렀다가 얼굴이 파랗게 변한 채 누워있는 A 군을 발견하고 119에 신고했지만, A 군은 이미 숨진 상태였다.경찰은 "친할머니가 도착했을 당시에 A 군의 엄마는 A 군의 손가락을 바늘로 따고 있었다"고 설명했다.A 군은 이날 초코파이 1개를 통째로 입에 넣은 것으로 알려졌다.경찰은 지적장애 2급인 엄마 C(36) 씨가 제대로 대처하지 못해 A 군이 숨진 것으로 보고 정확한 경위를 조사하고 있다. (연합뉴스)

한국어판 Aug. 24, 2017

40대 여성이 갓길에서 차를 세우고 알몸으로 있다가 경찰에 붙잡혔다.23일 경기 고양경찰서에 따르면 지난 22일 오후 10시 30분께 고양시 덕양구 제2자유로 강매나들목 인근 갓길에 세워진 차량 위에서 A(45·여)씨가 나체로 춤을 추고 있다는 112신고가 접수됐다.신고를 받고 출동한 경찰이 현장에 도착했을 때 A씨는 차 위에 누워 있는 상태였으며, 술에 취했거나 약물을 투약한 것은 아니었다.운전 중 차에 기름이 떨어져 불안한 상태에서 이 같은 행동을 한 것으로 조사됐다고 경찰 관계자는 전했다.경찰은 A씨를 현장에서 공연음란 혐의로 입건해 즉결심판을 청구했다. 보통 즉결심판은 벌금 20만원 이하의 가벼운 범죄를 저지른 경우에 넘겨지게 된다.또 경찰은 A씨 보호자의 요청에 따라 A씨를 인근 병원으로 보냈다. (연합뉴스)

한국어판 Aug. 24, 2017

뉴욕의 한 식당에서 일어난 일이다. 한 동양인 여성은 지난 16일 테이크아웃 음식을 주문하고 받은 대기표에서 인종차별적 행위를 경험했다.　　종이에 고객명이 ‘칭총’이라고 적혀있던 것. 인종비하적 의미(특히 중국인 겨냥)를 내포한 칭총은 일부 서양인이 쓰는 은어다. 　 (사진=페이스북)　이 대기표 사진은 페이스북에서 널리 퍼지며 식당에 부정적인 피드백이 쌓였다. 　　이에 식당 측은 공식 페이스북을 통해 “점원을 해고하기로 결정했다”며 “한 사람의 무지가 식당을 전체를 대변하지는 않는다”며 못박았다. 　　이후 식당은 페이스북 계정을 삭제한 것으로 알려졌다. 　　(khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Aug. 23, 2017