미스 베네수엘라 출신 인기 배우 모니카 스페아르(29)가 전 남편과 함께 총을 맞고 사망했다고 AFP통신이 7일 전했다.AFP에 따르면 스페아르는 베네수엘라 북서쪽에 있는 고속도로에서 6일 밤 총을 맞고 숨진 채 발견됐다. 스페아르의 전 남편인 사업가 토마스 헨리 베리(39) 역시 총상을 입었다. 같이 있던 딸은 부상을 입고 현재 인근 병원에서 치료를 받고 있다.경찰 측은 강도가 총격을 한 것으로 보고 있지만 배후 세력이 있는지 조사 중이라고 밝혔다. 베네수엘라는 불안한 치안 상황으로 지난해에만 전 세계에서 살인 범죄가 가장 많이 일어났다.총살을 당한 스페아르는 지난 2004년 미스 베네수엘라로 선발돼 2005년 미스 유니버스 최종 5인에 오른 바 있다.이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com<관련 영문 기사>Former Miss Venezuela shot dead　A former Miss Venezuela and her British-born partner were s

한국어판 Jan. 8, 2014

Max Changmin, a member of pop duo TVXQ, has decided to drop out of the variety TV show “Uridongne Yecheneung (Our Neighborhood Arts and Sports),” nine months after he joined the program.According to the show’s production team, the star has decided to focus on his music with TVXQ, which recently released its seventh full-length album. The popular show, in which stars challenge local residents in sporting activities, will air its last episode with the idol singer on KBS 2TV on Feb. 4. 　By Ock Hyun

Television Jan. 8, 2014

Monica Spear(Yonhap)A former Miss Venezuela and her British-born partner were shot dead while their five-year-old daughter was wounded during a suspected roadside robbery that shocked the nation, authorities said Tuesday.Monica Spear, a 29-year-old soap opera star, and Thomas Henry Berry, 39, were killed after their car broke down on a highway in northwestern Venezuela late Monday, prosecutors said in statement.Their daughter, Maya Berry Spear, was wounded in the right leg but stable after recei

World News Jan. 8, 2014

배우 김우빈이 에프엑스 멤버 크리스탈을 이성으로 느껴지는 배우로 꼽았다. 김우빈은 지난 7일 방송된 MBC FM4U ‘두시의 데이트 박경림입니다’에 출연해 SBS 드라마 “상속자들” 뒷 이야기와 근황을 전했다. 이날 김우빈은 “‘상속자들’ 출연 배우 중 가장 동성 같았던 이성 출연자가 누구냐”는 질문에 박신혜를 꼽으면서, “편하고 너무 열심히 하는 모습이 동료로 느껴졌다”고 밝혔다.이어 이성으로 느껴졌던 배우로는 크리스탈을 꼽으며 “현장 모든 제작진이 크리스탈을 좋아했다. 어디를 가나 주변에 사람도 많더라”면서 “에프엑스 중 이상형도 크리스탈이다. 이유는 친분이 있기 때문이다”라고 답해 웃음을 자아냈다.김우빈 크리스탈 이상형 고백에 누리꾼들은 “김우빈 크리스탈 이상형? 유지안이 질투하겠네”, “김우빈 크리스탈 이상형, 크리스탈이 애교만점일 듯”, “김우빈 크리스탈 이상형, 벌써 ‘상속자들’ 속 영도 모습이 그립다”는 등의 반응을 보였다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Kim Woo

한국어판 Jan. 8, 2014

최강창민 ‘예체능’ 돌연 하차, 왜?　 　남자 아이돌 그룹 동방신기의 멤버 최강창민이 KBS 2TV 예능 프로그램 “우리 동네 예체능”에서 하차한다.　　지난 7일 ‘예체능’ 제작진 측은 “오는 15일 최강창민이 농구 편을 마지막으로 약 9개월 간 함께해온 프로그램에서 하차한다”고 밝혔다.　　하차 이유는 최근 발매한 동방신기 정규 7집 앨범 활동에 집중하며 가수 활동에 매진하기 위해서다. 　　지난해 4월 19일 “예체능” 1회부터 마지막 방송이 될 43회까지 약 9개월 동안 강호동과 함께 MC로 활약해 온 최강창민은 그 동안 탁구, 볼링, 베드민턴, 농구 등 만능 운동 실력을 보여왔다. <관련 영문 기사> Max Changmin quits ‘Uridongne Yecheneung’　Max Changmin, a member of pop duo TVXQ, has decided to drop out of the variety TV show “Uridongne Yecheneung (Our Ne

한국어판 Jan. 8, 2014

아이돌 그룹 슈퍼주니어 이특이 조부모와 부친상을 당한 가운데, 생전 아버지가 이특에게 보낸 편지가 공개됐다.7일 육군 306 보충대 인터넷 카페에 게재된 편지에는“갑자기 떨어진 기온에 추위도 많이 느껴 현역으로 입대한 걸 후회할지도 모르지만 아빠는 너의 판단을 아주 가상하게 여기고 있음을 이제야 말한다”는 내용이 적혔다.또한 그는 카페에 편지를 남기는 이특의 팬들을 언급하며 “지금은 네가 답을 못하니 이곳을 빌어 고맙다는 인사를 전한다”며 “부디 팬들의 성원에 보답할 수 있도록 더 남자다워진 정수가 되길 바란다”는 메시지를 전했다.편지 말미에는 이특의 조부모님을 언급하며, "너를 키워주신 할아버지, 할머니께서 너무 허전해하신다"라고 해 안타까움을 더하고 있다.앞서 6일일 이특의 부친과 조부모가 동작구 신대방동의 자택에서 숨진 채 발견됐다.한편 현역 군 복무 중이던 이특은 비보를 듣고 병원으로 향했다. 빈소는 고려대학교 구로병원 장례식장에 201호에 마련 됐으며 발인은 오는 8일 예정

한국어판 Jan. 7, 2014

이특이 과거 방송에서 밝혔던 불우한 가정사와 이특의 부친 박씨의 지인들이 한 말이 회자되면서 새로운 사실들이 밝혀졌다. 이특은 지난 2012년 방송된 MBC 스페셜에서 “부모님께서 너무 많이 싸우셨다. 너무 많이 맞기도 했다. 아버지는 그저 무섭기도 하고 싫은 존재였다”고 눈물을 흘리며 말했다.부친의 지인들은 아들(이특)이나 딸(박인영)이 방송에 나가 성공을 거뒀지만 사업에 어려움을 겪은 이후로 우울증 때문에 힘들어했다고 밝혔다. 이어 이특의 어린시절을 본 주민은 이특의 아버지는 효자라고 말하며 “치매에 걸린 할아버지와 할머니를 모시며 오랜 시간 고생했다”고 전했다. 여러 매체에 따르면 경찰은 현장에서 박씨가 작성한 것으로 추정되는 유서가 발견됨에 따라 이들이 동반 자살한 것으로 보고 정확한 사건 경위를 파악 중이라고 보도했다.이특과 박인영의 부친, 조부모의 합동 빈소에 슈퍼주니어 멤버들을 비롯한 동료 연예인들의 조문이 이어지고 있다. 또한 비스트 윤두준, 2AM 조권, 2PM 찬성

한국어판 Jan. 7, 2014

An iPhone app called HandUp has been developed to help people donate to homeless people living in shelters and outdoors in San Francisco, according to CNN. Official website of HandupThe report said once a homeless person has expressed interest, HandUp’s staff notes some basic information, such as first name and neighborhood, and generates a profile and custom paper card.  The member can then hand out the card to strangers or familiar faces in the community as well.Users can donate to individuals

World News Jan. 7, 2014

방송인 이휘재가 자신의 첫사랑이 탤런트 출신 디자이너 임상아라고 밝혀 눈길을 끌었다. 이휘재는 6일 방송된 SBS ‘힐링캠프, 기쁘지 아니한가’에 출연, “고 2때 임상아를 보고 첫 눈에 반했다”고 털어놨다.이날 방송에서 이휘재는 “고2 때 강남역에 있는 일일찻집에 갔다가 예고 무용과 친구들을 만났다. 퀸카 중의 퀸카였다. 어떤 소녀가 지나갔는데 영화 같았다. 저도 모르게 대시를 하게 됐다”고 전했다. 이어 이휘재는 “계속해서 대시를 했다. 그 친구가 집에 갈 때 따라서 좌석 버스를 탔다. 그 때까지 여자친구를 사귄 경험이 없었다. 만나고 싶다고 고백했는데 ‘친구로 지내자’며 정중하게 거절했다”고 덧붙였다.이후 이휘재는 ‘인생극장’을 통해 스타가 된 후 임상아를 다시 만났다고. 그는 “나이트클럽을 갔는데 임상아를 6년 만에 만났다. 그때는 임상아가 데뷔를 안했었다. 서로 반갑게 인사했다. 지금 편하게 이야기할 수 있는 건 그 후로도 친구로 지내고 있기 때문”이라고 설명했다. 임상아는

한국어판 Jan. 7, 2014

핸드업 홈페이지에서 제공하는 노숙자 프로필(핸드업 홈페이지 캡처화면)스마트폰에서 노숙자의 프로필을 보고 자신이 돕고 싶은 노숙자를 선택해 기부금을 낼 수 있는 앱 ‘핸드업(HandUp)’이 개발됐다고 CNN이 전했다.핸드업에서 도움을 받고 싶은 노숙자는 등록을 하고, 자신이 필요한 물건과 자기를 소개하는 문구를 올린다. 핸드업 홈페이지에는 노숙자를 소개하는 동영상이 보여진다. 기부하고 싶은 사람은 노숙자를 택해 최소 5달러 이상 기부할 수 있다. 기부금 전부가 노숙자에게 돌아가는 방식이다.핸드업 창업자인 로즈 브룸씨는 웹디자이너로 평소 샌프란시스코 거리를 걷다가 노숙자가 많은 상황을 어떻게 하면 개선할 수 있을지 생각한 끝에 핸드업을 개발하게 됐다고 전했다. 핸드업 서비스는 아직까지 미국 샌프란시스코에 제한됐지만 점차 서비스 확대 지역을 늘릴 계획이다.(이신영 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>iPhone app helps homelessAn iPhone app called

한국어판 Jan. 7, 2014

JYP Entertainment, run by one of the nation’s most successful music producers Park Jin-young, will be launching its new boy band “GOT7” next week. Coming a year after the debut of duo JJ Project, who since its launch has released only two singles to little success, officials at JYPE announced plans to do away with the group and move the two members into the seven-member K-pop idol boy group. The public has already glimpsed a number of the members in action during the airing of YG Entertainment’s

Performance Jan. 7, 2014

방송인 클라라가 자신의 춤 연습 영상을 공개했다.  지난 5일 클라라는 자신의 트위터에 “클라라 소녀시대 ‘아이 갓 어 보이’(I got a boy) 댄스 연습 영상. MBC 가요대제전 오프닝 연습”이라는 글과 함께 영상을 게재했다. 공개된 영상 속에서 클라라는 소녀시대의 노래에 맞춰 춤울 추고 있으며, 타이트한 회색 레깅스로 늘씬한 몸매를 드러내며 눈길을 사로잡았다. 이를 접한 누리꾼들은 “클라라는 항상 뭐든지 열심히 하네”, “안티가 많아도 꿋꿋하다, 클라라”, “자신감이 하늘을 찌르는 듯” 등의 반응을 드러냈다. <관련 영문 기사>  Clara flaunts her curves 　　 Korea‘s rising sex symbol Clara posted a video of her at dance practice on Twitter on Tuesday, drawing much attention from her fans.  She wrote, “C

한국어판 Jan. 7, 2014

BBC가 2014년 유행할 여성들의 패션 트렌드를 발표했다. 대표적인 2014년도 여성 패션 스타일 5가지를 알아보자. 1. 크롭 탑허리까지 올라오는 라인 감이 살린 하의에 짧은 상의를 매칭시킨 크롭 탑. 80년 대유행 했던 크롭 탑이 올해 유행할 것으로 전망된다. 과거의 크롭 탑 스타일에 비해 신체 노출이 비교적 줄어든 점이 포인트.2. 비대칭각이 점점 좁아지거나, 치맛단이 갈수록 짧아지는 비대칭적인 스커트. 일명 ‘트럼펫 치마’라 불리는 이러한 스타일이 유행할 것으로 예상된다. 영국의 ‘빅토리아 베컴’이 뉴욕 패션 위크에서 선보인 스타일로 화제가 되었다. 3. 여성스러운 점퍼 2014년에는 파격적인 점퍼가 선보여질 예정이다. 런던의 한 패션 위크에서 여성스러운 쉬폰 소재와 실크 소재, 그리고 꽃 등이 장식된 행복한 나날을 연상시키는 점퍼가 눈길을 끌었기 때문이다.4. 편안한 신발흰 색의 ‘버켄스탁’ 슬리퍼가 패션계를 점령하자, ‘프라다’는 그들의 구두 굽을 낮추었다. 이처럼 기본

한국어판 Jan. 7, 2014

배우 송일국이 출연한 막걸리 광고가 6일 미국 경제전문지 월스트리트저널(WSJ) 유럽판 1면에 실려 화제다. 'MAKGEOLLI?'라는 제목의 이번 광고는 '막걸리는 한국인들이 가장 좋아하는 술이며 쌀로 만들어져 몸에도 좋고 특히 김치와 함께 먹으면 더 맛이난다. 가까운 코리아타운에서 한번 즐겨보세요!'라는 설명을 덧붙였다. 두 사람은 지난해 5월 월스트리트저널 아시아판 1면에 막걸리 광고를 올려 큰 화제를 모은 바 있다. 송일국은 이번에도 재능기부 차원에서 무료로 광고에 출연했다. 광고비는 농식품부가 전액 후원했다. 현재 독일을 방문중인 서 교수는 "유럽의 중심인 프랑크푸르트,파리 등에서 막걸리 소문이 현지인들에게 조금씩 퍼져나가고 있다. 이처럼 K팝 매니아가 많은 유럽지역에 우리의 막걸리를 함께 홍보하고 싶었다"고 전했다. 그는 이어 "유럽을 넘어 중동, 북아프리카까지 방영된 드라마 '주몽'의 인기에 힘입어 주인공 송일국의 팬도 많아졌다"며 "이 광고

한국어판 Jan. 7, 2014

Seo Kyung-duk, a PR expert in promoting Korean culture, said he posted a new ad for makgeolli (a traditional rice-based alcoholic drink) in the Wall Street Journal’s Jan. 5 edition. The ad posted in the European Wall Street Journal read, “Makgeolli is Korea’s favorite rice brew. Pair it with kimchi to really bring out the flavors. It’s a healthy way to drink. Visit the nearest Koreatown and enjoy!” The professor of Sungshin Women’s University in Seoul partnered up with Song Il-kook, who gained p

Culture Jan. 7, 2014