전지현이 김수현의 옷을 벗기려 했다. 15일 방송된 SBS 수목드라마 ‘별에서 온 그대’(장태유 연출/박지은 극본) 9회에서 천송이(전지현)와 도민준(김수현)의 키스 후, 도민준은 심장 박동수가 올라 어쩔 줄 몰라하다가 이내 시름시름 앓게 됐다. 한 밤 중에 거실로 나온 천송이는 식은땀이 흐르고 있는 도민준을 보고 놀라, 도민준의 이마에 수건을 올려두고 잠옷 상의 단추를 풀었다. 그리고는 상의를 젖은 수건으로 마사지 하기 시작했다. 놀란 도민준은 “뭐하는거냐”고 눈을 번쩍 떴다.Jun Ji-hyun unbuttoned Kim Soo-hyun’s jacket and used a wet tower to cool down his fever as he had broken into a cold sweat after a kiss with her on the SBS drama “Man from the Stars,” aired on Wednesday.  By Ock Hyun-ju, Intern r

한국어판 Jan. 16, 2014

배우 김현중 (KBS2)첫 회만에 수목극 2위를 꿰찼다. 흥미로운 전개와 감각적인 영상으로 시청자들의 호응을 얻는데도 성공했다. ‘감격시대:투신의 탄생’(이하 감격시대)의 이야기다. 16일 시청률조사회 닐슨코리아에 따르면 지난 15일 방송된 ‘감격시대’(극본 채승대 김진수 고영오 이윤환, 연출 김정규 안준용)는 전국 시청률 7.8%를 기록했다. 이는 지난 9일 종영된 ‘예쁜남자’의 3.8%보다 4.0%포인트 상승한 수치로, 베일을 벗은 동시에 수목극 2위에 안착했다. 이날은 첫 회인 만큼 등장인물 소개와 관계에 초점을 맞췄다. 드라마는 1930년대 중국 상하이를 배경으로 한•중•일 낭만주먹들이 펼쳐내는 사랑과 의리, 우정을 담아낸다.김현중(신정태 역)의 격투신으로 대단원의 막을 연 ‘감격시대’. 앞으로 인물들의 어린 시절을 그려내며 본격적인 소개에 나섰다. 특히 김현중은 이전 작품과는 전혀 다른, 이미지 변신으로 짧지만 강렬한 인상을 남겼다. 어린 시절의 배경은 일제 강점기로, 향후

한국어판 Jan. 16, 2014

우리나라 직장인들은 평소 충분한 수분을 섭취하지 않는 것으로 나타났다.잡코리아 좋은일 연구소가 남녀 직장인 769명을 대상으로 ‘직장인 하루 물 섭취량’에 대해 설문 조사를 실시한 결과 ‘평소 갈증을 자주 느끼는지’에 대해 64.4%가 ‘그렇다’고 답했다.그렇다면 직장인들은 물을 자주 마시고 있을까.평소 잦은 갈증을 느낌에도 불구하고, 직장인들 중 10명 중 4명에 해당하는 40.6%는 ‘물을 잘 마시지 않는다’고 답했다. 물을 자주 마시지 않는 이유로는 ‘생활 습관’이 45.8%로 가장 높았고, 근소한 차이로 ‘커피, 이온음료 등 다른 음료에 익숙해져서(34.6%)가 그 뒤를 이었다.이외에도 △물을 많이 마시면 화장실을 자주 가게 되어서(17.3%), 마실수록 허기가 져서(1.3%) 등의 의견이 있었다.실제, 직장인들의 하루 물 섭취량은 권장량에 못 미치는 수준이었다.‘하루에 마시는 물의 양’에 대해 조사한 결과, 평균 5.5잔을 섭취하는 것으로 나타났다. 하루 권장량이 10잔이나

한국어판 Jan. 16, 2014

Korean workers are not drinking enough water, according to a survey released Wednesday. The survey was conducted by Job Korea, and asked 769 working Koreans about their water intake. Four out of 10 responded that they do not drink water often. When asked about the reason for this, 45.8 percent said they were not in the habit of drinking water. About 35 percent answered that they were used to drinking other beverages, such as coffee or soda. Koreans are said to suffer from chronic dehydration, dr

Technology Jan. 16, 2014

부산의 한 대학 도서관 여자 샤워실에서 성폭행 사건이 발생해 충격을 주고 있다.부산 남부경찰서는 15일 강도강간 혐의로 회사원 김모(29)씨에 대해 구속영장을 신청했다.김씨는 14일 오후 9시께 부산 모 대학 중앙도서관 1층 여자 샤워실에서 A(23·여)씨를 성폭행하고 휴대전화기와 지갑이 든 가방을 빼앗아 달아난 혐의를 받고 있다.경찰 조사 결과 김씨는 인터넷 채팅으로 A씨에게 이 대학 연구원이라고 속여 조건만남을 제안해 도서관으로 유인한 뒤 여자 샤워실로 끌고 들어가 범행 한것으로 알려졌다.여자 샤워실은 도서관 한쪽 구석 복도 안에 있어 김씨가 A씨를 끌고 들어가는 것을 본 학생이나 교직원이 없었고 평소 거의 사용되지 않는 것으로 알려졌다.김씨와 A씨는 이 대학과 아무런 관련이 없는 것으로 전해졌다.경찰은 사건 발생 직후 대학 교내 공중전화기를 통해 A씨의 피해신고를 받은뒤 현장에 출동해 6분여 만에 학교 후문 근처에서 김씨를 붙잡았다.(코리아헤럴드 옥현주 인턴기자 laeticia

한국어판 Jan. 15, 2014

The Busan police requested an arrest warrant Wednesday for a 29-year-old man, only identified by his surname Kim, who was accused of raping a female student at a school library in the nation’s second-largest city on Wednesday, according to news reports.   　Kim, who introduced himself as a researcher, lured the woman into the library through online chatting. He then forced her into a women’s shower room, located in the corner of the library, where he raped her, according to the reports. 　It is be

Social Affairs Jan. 15, 2014

Organovos Novogen MMX Bioprinter can print bio-ink or hydrogel from each of its two print heads. (Organovo)San Diego-based Organovo, which develops 3-D printing methods for living tissue, announced Tuesday that it will join up with two National Institutes of Health groups to print tissue for medical purposes, according to GigaOm.“Researchers who develop new therapies for patients are too often hampered by animal models and traditional cell culture models that are poor predictors of drug efficacy

World News Jan. 15, 2014

눈 조직을 만드는 3-D 프린터(오가노보)사람 몸을 대상으로 하던 임상시험 대신 3-D 프린터로 만들어진 신체조직으로 신약 개발이 이루어질 전망이다.3-D 프린터로 신체조직을 만드는 업체 오가노보가 눈 조직을 만들면 미국 국립보건원이 이를 연구에 활용하는 협력관계가 형성됐다고 IT 전문매체 기가옴이 전했다.사람을 대상으로 한 임상시험은 시간과 비용이 많이 들고 만에 하나 부작용이 일어날 위험을 감수해야 했다. 반면 3-D 프린터로 쉽게 신체조직을 만들어 사용하면 지금까지는 시도하지 못했던 다양한 의학 실험이 가능할 것으로 보인다.오르가노보는 현재까지 간조직, 뼈, 혈관, 근육, 심장조직 등을 3-D 프린터로 제작한 바 있다.(코리아헤럴드 이신영 인턴기자 sylee@heraldcorp.com)　<관련 영문 기사>Firm seeks to use 3-D printed living tissues for medical purposesSan Diego-based Organovo, which d

한국어판 Jan. 15, 2014

Greenpeace activists pretend they are sewing contaminated clothes with chemicals represented by little monsters, during a protest stunt in Budapest on January 14, 2014 (AFP)Children's clothing and shoes made by a dozen globally-recognised brands have been found to contain potentially harmful chemicals, Greenpeace said Tuesday.A new investigation by the environmental campaign group showed that at least one article from every brand was found to have chemicals that "can have adverse impacts either

World News Jan. 15, 2014

세계적으로 유명한 브랜드에서 생산된 아동 의류와 신발에서 독성 화학물질이 검출됐다고 국제환경단체 그린피스가 14일(현지시간) 밝혔다.그린피스는 12개 브랜드에서 생산된 82개 제품을 자체 분석한 결과, 브랜드별로 최소 하나의 제품 이상에서 생식기능이나 호르몬, 면역 시스템에 부정적인 영향을 줄 수 있는 화학물질이 발견됐다고 밝혔다.조사 대상은 아디다스, 아메리칸 어패럴, 버버리, C&A, 디즈니, 갭, H&M, 리닝(Li-Ning), 나이키, 프라이마크, 푸마, 유니클로 등에서 생산된 아동용 의류, 수영복, 신발 등이다.조사 제품 중 61%인 50개 제품에서 노닐페놀 에톡시레이트(NPEs)가 발견됐는데, 이 화학물질은 독성을 띤 호르몬 방해인자가 될 수 있다고 그린피스는 설명했다.몇몇 제품에서는 생식기능에 해를 끼칠 수 있는 이온성 과불소화 물질인 퍼플루오로옥타노익에시드(PFOA)가 높은 수준으로 검출됐다.그린피스는 조사 대상 화학물질 중 일부는 농도가 1㎏당 1㎎으로 낮아서 "검출

한국어판 Jan. 15, 2014

(SBS)김수현이 출연 중인 SBS 수목극 <별에서 온 그대>(극본 박지은ㆍ연출 장태유)가 중국에서도 인기를 끌면서 폭발적인 관심이 쏟아지고 있다.김수현은 중국 최대 포털사이트 바이두가 꼽은 오늘의 남자 배우(14일 기준)에서 1위를 차지했다. 이 차트는 중화권에서 인기가 높은 스타들의 순위를 매기고 있으며, 김수현에 이어 배우 이민호가 2위, 대만스타 임지령이 3위를 차지했다.김수현의 폭발적인 인기는 바이두의 한국 드라마 순위에도 영향을 미치고 있다. <별에서 온 그대>가 1위를 차지했고, 더욱이 2년 전 방송됐던 <해를 품은 달>도 3위를 차지하며 김수현 효과를 입증하고 있다.김수현의 소속사 키이스트는 “중국에 이름을 알린 드라마 <해를 품은 달> 때보다 현지 언론, 광고계, 공연계로부터의 관심이 이전보다 훨씬 뜨겁다. 중화권 유력 신문, 방송 매체의 인터뷰 요청도 끊이지 않고 있다. 이번 드라마가 끝나면 아시아 투어를 추진할 예정이다”고 말했다.(코리아헤럴드 옥현주 인턴기자 l

한국어판 Jan. 15, 2014

(SBS)Actor Kim Soo-hyun is gaining an explosive popularity in China, topping the “Today‘s Actor” chart on China’s largest search engine Baidu on Tuesday. 　Kim took the No. 1 slot, followed by Lee Min-ho of the popular drama “The Heirness” and Taiwanese top star Jimmy Lin. 　Kim has continued to broaden his presence in China with the soaring popularity of the TV drama “Man from the Stars,” in which he plays the lead role. The romantic comedy series features the love story between a modern-day actr

Entertainment Jan. 15, 2014

(Up T-shirt)Meet Up Couture, a Parisian fashion design company, has released “Up,” the world’s first anti-slouching T-shirt, Fast Company reported.The Up organic cotton T-shirt is designed with a patented configuration of elastic bands which are sewn right into the garment.The Up T-shirt supports the shoulders, making the t-shirt feel less comfortable when slouching than when practicing good posture.The posture-enhancing tee is selling for between $175 and $200.By Lee Shin-young (sylee@heraldcor

Life&Culture Jan. 15, 2014