Anastasia Strashevskaya, 18, a trainee lawyer from Siberia, won Russia‘s “Longest Legs” competition with her 106 cm pins, beating 52 other contestants.　　

World Jan. 14, 2014

최근 해외 온라인 커뮤니티에는 ‘다리 길이 106cm 모델’이라는 제목으로 사진 여러 장이 올라왔다. 사진 속 주인공은 ‘미스 러시아‘가 최근 주관한 미인대회 ’다리 긴 모델’ 참가자의 사진이다. 수영복을 연상케 하는 ‘하의 실종’ 의상을 입고 각선미를 과시하는 모습이다. 특히 비현실적인 다리 길이와 가녀린 몸매, 청순한 외모 등도 눈길을 끌었다. 시베리아 노보시비르스크 출신인 아나스타샤 스타라쉐프스카야는 예비 법조인으로, 50여 명의 경쟁자를 제치고 ‘최고의 긴 다리’에 선정된 것으로 전해졌다.　Siberian lawyer with 106 cm legs　Anastasia Strashevskaya, 18, a trainee lawyer from Siberia, won Russia‘s “Longest Legs” competition with her 106 cm pins, beating 52 other contestants.

한국어판 Jan. 14, 2014

(Korea Herald)지난 10월 여유법(중국의 관광진흥법) 개정안이 시행된 이후 한국을 찾는 중국인 관광객의 증가세가 크게 둔화된 것으로 나타났다.12일 한국문화관광연구원에 따르면 한국을 찾은 중국인 관광객의 증가율은 2012년 같은 기간 대비 지난해 10월 이후 급감했다. 여유법 발효 전인 지난해 1∼9월 중국인 관광객은 2012년 같은 기간에 비해 59.1% 늘어난 343만 명이었다. 특히 성수기로 꼽히는 7, 8월의 증가율은 각각 76.4%, 78.9%나 됐다.하지만 여유법 시행 후 10월 중국 관광객 증가율은 22.8%로 하락했다. 11월 증가율은 35.2%(27만6428명)에 그쳤고 12월 증가율도 15∼25%에 머문 것으로 추정된다.개정 여유법이 시행된 이후 가격 경쟁력을 내세웠던 한국 관광상품의 경우, 가격이 폭등하여 한국을 찾는 중국인들의 발길은 급감했다.여유법은 여행객에게 피해를 주는 저질 관광상품을 없애기 위해 만들어졌다. 중국 여행사가 자국 관광객을 보낼 때

한국어판 Jan. 13, 2014

 간호사가 혈관을 못 찾아서 주사를 여러 방 맞아야 하는 고통이 줄어들 전망이다.피부 속 혈액의 흐름을 실시간으로 볼 수 있는 안경 ‘아이즈온(Eyes-On)’이 지난 7일에 열린 세계 최대 전자쇼 CES에서 공개됐다고 IT 전문매체 더버지가 전했다.미국 실리콘밸리의 이베나메디컬사가 개발한 아이즈온은 전면에 엑스레이 카메라 2개가 장착돼 실시간으로 혈액 흐름을 볼 수 있다.아이즈온 안경을 쓰면 정맥을 쉽게 찾아 주사를 한번에 놓을 수 있다. 혈관이 좁은 어린이는 절반 이상, 성인은 40% 이상이 주사를 여러번 맞는 경우가 있다. 간호사가 아이즈온 안경을 쓰고 주사를 한번에 놓으면 환자의 고통도 줄고 간호사도 편하게 주사를 놓게 된다.아이즈온은 4월부터 대량생산될 예정으로 개당 만 달러(한화 약 1056만원)에 팔릴 것으로 보인다. (사진=이베나)(이신영 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>X-Ray Specs, for real: these glasses see through

한국어판 Jan. 13, 2014

Eyes-On(Evena)Evena has unveiled the Eyes-On glasses, which allow the wearer to peer through the skin and see the vascular structure beneath in great detail, at CES 2014, a global consumer electronics and consumer technology trade show in Las Vegas, according to the U.S. IT magazine The Verge.According to a survey, about 1 billion times a year, nurses and doctors in the U.S. puncture patients’ skin with a needle, trying to hit a vein. More than half of these instances involve children, and 40 pe

World Jan. 13, 2014

123RFEngineering majors still earn more than grads with other degrees, with an average starting salary of $62,600, Forbes reported based on data from the National Association of Colleges and Employers.Bachelor’s degree graduates are earning salaries that are 2.6 percent higher than graduates in 2012. The average is $45,600. As usual, humanities and social science majors had the lowest starting salaries of seven majors tallied, at $38,000. But their paychecks increased more than any other discipl

World Jan. 13, 2014

123RF 미국내 직장인 중 공학을 전공한 대졸자들이 다른 분야를 전공한 사람들에 비해 상대적으로 초임 연봉이 높은 것으로 나타났다. 경제전문지 포보스는 미국대학미국대학•고용주협회(NACE)의 자료를 인용해 공학 전공자 초임 연봉이 6만2600달러(한화 약 6천6백만원)로 평균 연봉 4만5600달러보다 높다고 전했다. 공학 다음으로 컴퓨터 관련학 (5만9100달러), 경영학(5만5100달러) 전공자가 가장 많은 초임 연봉을 받는 것으로 나타났다. 반면 인문학, 사회과학 전공자는 초임 연봉이 3만8000달러로 가장 낮은 것으로 조사됐다. 하지만 지난해와 변화가 거의 없는 공학, 컴퓨터학과 달리 인문학, 사회과학 전공자는 평균 초임 연봉이 2.9% 증가했다. 더불어 미국 대졸자의 취업난도 심각한 것으로 나타났다. 미

한국어판 Jan. 13, 2014

Before she appeared at a baseball park in May last year, Clara was just a run-of-the-mill entertainer. But her ceremonial pitch to start off a professional baseball game rocketed her to the stardom overnight.　Clara, 28, whose real name is Lee Seong-min, appeared wearing formfitting leggings that revealed her coke-bottle-shaped bodyline. The photo of her throwing a baseball immediately became a viral sensation, with netizens hailing her as a sex symbol. 　Since the dramatic pitch, her comments on

Television Jan. 13, 2014

클라라, 한국의 떠오르는 섹스 심벌이 될 것인가? 클라라가 야구장에 그 모습을 드러내기 전까지 그녀는 고작 평범한 방송인에 불과했다. 　방송인 겸 모델 클라라(본명 이성민, 28)는 작년 5월 잠실 야구장에서 열린 LG 트윈스와 두산 베어스 간의 빅매치 경기 시구자로 나서면서 하룻밤 새 일약 스타덤에 올랐다. 　이날 클라라는 배꼽이 보이는 짧은 상의에 하체 라인이 적나라하게 드러나는 레깅스를 입어 화제가 됐다. 레깅스는 그녀의 콜라병 몸매를 한껏 자랑하며 섹시함을 어필하기에 충분했다. 그녀가 시구하는 모습을 담은 사진은 인터넷에서 일파만파 퍼졌고, 그녀는 단숨에 네티즌 사이에서 일약 유명한 섹시스타로 떠올랐다. 　시구로 이름을 알린 후, 클라라의 말 한마디, 행동거지 하나 하나 인터넷상에서 큰 관심거리가 되었다. 　섹시한 바디라인으로 관심을 끈 클라라는 하루가 멀다 하고 포털 검색어 1위에 오르내리며 방송계 러브콜 1순위로 떠올랐다. ‘클라라’는 2013년 네이버 최다검색어를 기록하

한국어판 Jan. 13, 2014

G-dragon disclosed a selfie of himself wearing a Korean traditional costume with multiple stripes and a mop-headed wig, which was posted on photo-sharing service Instagram on Jan. 10.By Ock Hyun-ju, Intern reporter(laeticia.ock@heraldcorp.com)　

Performance Jan. 13, 2014

그룹 빅뱅의 지드래곤이 각설이로 변신했다. 　지드래곤은 지난 10일 자신의 인스타그램에 “뉠리리야, 뉠리리야. 내가 돌아간다. 오늘은 불금”이라는 글과 함께 부스스한 더벅머리 가발에 분홍색 색동저고리를 입은 각설이 패션 사진을 공개했다. 우스꽝스러운 모습으로 양손에 마카라스를 쥔 모습이 많은 네티즌들의 관심을 끌었다.　G-dragon disclosed a selfie of himself wearing a Korean traditional costume with multiple stripes and a mop-headed wig, which was posted on photo-sharing service Instagram on Jan. 10.By Ock Hyun-ju, Intern reporter(laeticia.ock@heraldcorp.com)

한국어판 Jan. 13, 2014

미국 펜실베이니아의 한 피자 가게에서 혹독한 추위 때문에 밖으로 나가지 못하는 환자나 노인들을 위해 피자 이외의 의약품과 생활 용품을 함께 배달해준다고 AP 통신이 전했다. 해당 피자 가게 주인 윈쿱 씨는 상당수의 피츠버그의 노인 주민들의 편의를 위해 제공하는 이와 같은 자신의 서비스를 트위터에 알렸다. 그는 자신의 가게는 주민들을 위해 존재한다는 그의 서비스 정신을 밝혔다. 현재 이 서비스를 이용하는 주민들의 수요는 아직까지는 비교적 적은 편인 것으로 알려졌다. ( 김재연 인턴기자 / 코리아헤럴드 )< 관련 영문 기사 >A pizza shop delivers medicine during cold snap　A Pennsylvania pizza shop has been delivering prescription medicines and other supplies to ill and elderly residents so they don’t have to go outside in the

한국어판 Jan. 13, 2014

JYP엔터테인먼트가 야심차게 선보이는 7인조 남성 아이돌그룹 갓세븐(GOT7)의 타이틀곡 ‘걸스 걸스 걸스(Girls Girls Girls)’의 뮤직비디오 티저영상이 공개됐다.13일 JYP엔터테인먼트가 공개한 영상은 JB, 마크,잭슨, 유겸,Jr.,뱀뱀, 영재 등 각 멤버들의 매력과 특기를 인상적으로 편집했다. 특히 휠맨을 타고 다니는 멤버들의 모습이 인상적이다. GOT7은 7명의 다국적 멤버들로 구성돼 있다. 특히 JYP엔터테인먼트가 처음으로 선보이는 힙합 그룹으로, 무술 요소를 담은 마샬 아츠 트릭킹 이라는 장르를 특기로 하는 퍼포먼스팀이다. GOT7 뮤직비디오는 오는 15일 첫 공개되며 같은 날 쇼케이스를 개최한다. 이후 16일 ‘엠카운트다운’에서 데뷔 무대를 갖고 20일 첫 번째 미니음반을 발매한다.(김하진 이슈팀 기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>JYP GOT7 releases first music teaser videoGOT7 unveiled a teaser vide

한국어판 Jan. 13, 2014

GOT7 unveiled a teaser video for their upcoming album’s title track “Girls Girls Girls” on Monday. The video features the seven members skating through the city on “Wheelman,” a unique foot bike suited to their carefree concept. The boy band members range in nationalities, including non-Koreans. The group is also planning a simultaneous overseas debut after rising to the attention of famous international record labels. The new boy group specializes in martial arts performances called “tricking,”

Performance Jan. 13, 2014