장시간의 비디오게임이 건강에 치명적인 결과를 가져올 수 있다는 연구결과가 나왔다.최근 라이브사이언스를 통해 보도된 바에 따르면, 오랜 시간 가만히 앉아서 게임을 하는 행위는 사람의 목숨까지 앗아가는 심정맥 혈전증의 위험을 증가시킨다고 한다.이 매체는 하루 8시간을 4일 간 플레이스테이션 게임을 하는데 투자한 31살 뉴질랜드 남성의 사례에 관련해 보도했다. 이 남성은 게임을 반복해 하면서 통증이 점점 심해지는걸 느꼈고, 그가 병원을 찾았을 때 의사로부터 다리에 치명적인 혈전이 생성되었다는 진단을 받았다.심정맥 혈전증은 또한 장시간 운전이나 비행을 했을 때도 발생할 수 있다.장시간 비행기 탑승으로 인한 혈전증은 “일반석증후군”, 비디오게임으로 인한 증상은 “게이머 혈전증 (gamer’ s thrombosis)”이라 불린다. 일주일에 평균 48.5시간 이상을 게임에 투자하는 게임중독자들에게 이러한 위험에 특히 취약하다. 의사들은 이와 같은 증상을 피하기 위해서는 의자에 앉은지 2시간에서

한국어판 Dec. 11, 2013

K-pop girl group Crayon Pop has received the Foreign Press Promotion Award in recognition of their role in promoting the image of Korea to the world.The Seoul Foreign Press Club gave the award to the popular group at its year-end party held at Seoul Plaza Hotel on Tuesday.  The award is to honor individuals or groups who helped improve the image of Korea around the world. About 300 journalists and guests attended the ceremony, which also featured a live performance of Crayon Pop’s hit songs “Bar

Performance Dec. 11, 2013

한국인이 평균적으로 주어진 휴가 10일 중 불과 7일을 사용하는 것으로 드러나면서 일본과 나란히 꼴찌를 기록했다. 온라인 여행사 익스피디아가 한국인 300여명을 포함해 세계 24개국 5개 대륙에 걸쳐 직장인 8천500여명을 설문한 결과, 세계 직장인들에게 주어진 평균 21.6일 중 18.7일을 사용하는 것으로 밝혀졌다. 한국의 평균과 비교하면 절반도 못 미치는 수치이다. 반면에 프랑스인들이 연간 주어지는 휴가 30일을 모두 쓰는 가운데 다른 나라 국민들보다 가장 휴가가 적다고 느끼는 것으로 드러났다. 한국 직장인이 휴가를 내기 어려운 이유로는 '동료와 휴가 기간을 맞추기 어렵기 때문이라는 응답이 36%에 달했고, 27%의 응답자들이 시간적, 경제적 여유가 부족하다고 답했다. 휴가 기간 상사가 업무 공백을 도와주는지에 대해서도 한국인 응답자는 44%만이 ‘그렇다’고 답했다.<관련 영문 기사>Korean workers take fewest days off: surveyAn average

한국어판 Dec. 11, 2013

South Korean stocks closed 0.78 percent lower Wednesday as investors took a breather ahead of the U.S. monetary policy meeting scheduled for next week, analysts said. The local currency inched up against the U.S. dollar to set a year-high level.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed 15.48 points to 1,977.97. Trading volume was low at 228.1 million shares worth 3.42 trillion won ($3.26 billion) with losers outpacing gainers 541 to 261.Analysts noted the U.S. policy-setting F

Dec. 11, 2013

A new study found that the acidification of seawater accelerates the corrosion of coral reefs and shellfish, which in turn makes fish “anxious,” a U.S. media outlet reported on Tuesday. According to the Atlantic, UC San Diego’s Scripps Institution of Oceanography and Canada’s MacEwan University recently published an article about habitat preference of juvenile rockfish in the acid water in the Proceedings of the Royal Society B: Biological Science. A group of rockfish, when put in a water tank w

World News Dec. 11, 2013

현재 바다는 일부 해양 생물 종들의 생존을 위협할 정도의 빠른 산성화로 인해 탄화칼슘으로 이뤄진 산호초나 갑각류를 부식시키고 있다. 이러한 산성화가 물고기들을 ‘불안하게’ 만들고 있다. UC 샌디에고 대학의 스크립스 해양과학연구소와 캐나다 맥 이완 대학교의 과학자들은 최근 물고기들의 ‘불안감’을 로열 소사이어티 B 학회 회보: 생물학에 발표했다. 시험 어종으로 다양한 일조량에 노출되는 캘리포니아 해변에 서식하는 볼락(rockfish)이다. ‘평범한’ 바닷물을 담은 수조에 넣어진 물고기들은 어둡고 밝은 부분을 활발하게 움직이는 것으로 관찰됐다. 다른 그룹의 볼락은 100년 후 예상되는 수치의 높은 산성도의 바닷물이 있는 수조에 넣어졌고 결과는 달랐다. 그 결과 불안 유도제가 투여된 물고기들과 산성을 띄는 물에 넣어진 물고기들이 같은 반응을 보였다. 공동 집필자 마틴 트레스에레스는 “이 물고기들은 수조 속 어두운 부분으로 가서 움직이지 않고 그 자리에서 머물렀다”고 지난 수요일 L.A.

한국어판 Dec. 11, 2013

The head of major family-run conglomerate Hyosung Group was called in Wednesday by prosecutors for a second day of questioning over suspicions of the group's tax evasion and slush funds.Cho Suck-rai appeared at the Seoul Central District Prosecutors' Office in southern Seoul around 10:50 a.m. to undergo questioning.The 78-year-old chairman, who was grilled until late last night, was admitted last week at Seoul National University Hospital for cardiac arrhythmia. He was previously hospitalized fo

Social Affairs Dec. 11, 2013

South Korean stocks traded almost flat late Wednesday morning as investors continued to take a wait-and-see approach on the U.S. monetary policy meeting slated for next week, analysts said.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed 1.64 points, or 0.08 percent, to 1,991.81 as of 11:20 a.m.Tech shares continued to trade mixed, with Samsung Electronics losing 0.62 percent while its smaller rival LG Electronics climbed 0.82 percent. Flat panel maker LG Display added 1.21 percent.M

Dec. 11, 2013