Dennis Rodman has named a team of former National Basketball Association players to participate in an exhibition basketball game in Pyongyang, North Korea.Rodman leads a team that includes former NBA All-Stars Kenny Anderson, Cliff Robinson, and Vin Baker. Craig Hodges, Doug Christie and Charles D. Smith are on the team, as well. They will play against a top North Korean Senior National team on Wednesday, marking North Korean leader Kim Jong Un's birthday.Rodman is the highest profile American t

North Korea Jan. 5, 2014

미국프로농구(NBA) 출신 스타 데니스 로드먼이 오는 8일 북한 평양에서 개최되는 미-북 친선 농구경기에 참가할 NBA 출신 농구팀 명단을 발표했다고 AP통신이 5일 밝혔다. 농구팀은 케니 앤더슨, 클리프 로빈슨, 빈 베이커, 크레익 호지스, 덕 크리스티, 찰스 스미스 등 NBA 출신 은퇴 선수들로 구성됐다. 북한 김정은 국방위원회 제1위원장의 생일(1월 8일)을 맞아 로드먼이 기획한 이번 행사는 NBA 출신 선수들과 북한 농구팀의 친선경기 형식으로 진행된다. 로드먼은 이를 '농구 외교'라고 일컬으며 "우리는 평양에 가서 시민을 만나고 다양한 시설을 방문하길 기대한다. 또 이번 기회를 이용해 (친선경기가) 향후 연례 행사가 되는 새로운 관계로 발전하길 바란다"고 밝혔다.  경기에 참가하는 뉴욕 닉스 출신의 스미스는 "로드먼과 나는 완전히 반대 성격이지만, 협업은 잘한다"면서 "로드먼은 말에만 그치는 것이 아니라 실제로 문화적으로 다양한 삶을 사는 몇 안 되는 사람 중 하나"라고 말했

한국어판 Jan. 5, 2014

정경호와 수영의 열애설이 알려진 가운데, 이들이 거짓말을 한 배경에 관심이 쏠리고 있다. 배우 정경호와 소녀시대 멤버 수영은 그간 여러 차례 열애설에 휩싸였었다. 하지만 양측은 그때마다 열애를 적극 부인했다. 이후 정경호는 라디오를 통해 일반인 여자친구가 있다고 공개, 수영의 존재를 숨겼다.3일 한 매체가 소녀시대 수영과 정경호가 데이트하는 모습을 포착, 사진을 공개하면서 두 사람의 열애가 사실로 드러나게 됐다.이에 대해 네티즌들이 그간 이들의 과거 거짓말을 문제 삼자, 소속사 측은 진화에 나섰다.정경호 측 관계자는 "정경호 수영 두 사람이 공개연애에 대한 부담감이 있었다. 특히 공개연애를 하면 남자보다 여자가 민감하기 때문에 함부로 알릴 수 없었다. 또 수영은 아이돌 그룹 소녀시대 멤버이다 보니 혹시나 활동에 영향을 줄까 봐 열애를 부인했다. 죄송하게 생각한다"고 말했다.정경호 수영 모두 연인에 대한 배려와 보호하려는 마음이 앞서 본의 아니게 거짓말을 했지만, 지난해 연말 함께한

한국어판 Jan. 3, 2014

Former opposition presidential candidate Moon Jae-in pays tribute to Lee Nam-jong, who burned himself to death  on New Year‘s Day near Seoul Station to protest government policy, in a visit to Lee’s funeral altar on Thursday. Lee called for the launch of an independent probe into alleged election meddling by the nation’s spy agency.   By Ock Hyun-ju, Intern reporter (laeticia.ock@heraldcorp.com)

Social Affairs Jan. 3, 2014

  결혼 적령기 미혼 남성은 새해에 연봉 상승을, 미혼 여성은 결혼을 가장 원한다는 조사 결과가 나왔다.결혼정보회사 가연은 최근 20대 후반에서 30대 중반 사이의 미혼남녀 347명을 설문조사한 결과 미혼남성은 새해 이루고 싶은 목표로 연봉상승(38%)을 1위로 꼽았다고 3일 밝혔다.이어 이직(27%), 결혼(18%), 기타(12%) 순으로 응답 비율이 높았다.반면, 여성은 새해 목표가 결혼(36%)이라는 응답이 가장 많았다. 이직(23%), 연봉상승(20%), 다이어트·운동(16%)이 그 뒤를 이었다.김은영 가연 커플매니저는 "아무래도 여성은 남성보다 더 젊은 나이부터 결혼을 생각하는 경향이 있고, 남성은 결혼비용 마련 등의 부담이 크다 보니 연봉을 늘리는 방법을 먼저 생각하는 것 같다"고 분석했다.<관련 영문 기사>Men want raise, women marriage in New YearUnmarried men and women showed a stark contrast in

한국어판 Jan. 3, 2014

  배우 정경호(31)와 소녀시대의 멤버 수영(23)이 열애를 공식 인정했다. 　 3일 한 연예 매체는 “두 사람은 정경호가 군에서 제대한 2012년 9월께 처음 만나 연인으로 발전했으며 1년 째 사랑을 키워가고 있다”는 보도와 함께 데이트 사진을 공개했다. 　 이에 수영의 소속사 SM 엔터테인먼트는 “친한 선후배 사이로 지내다 지난해부터 가까워졌다. 좋은 감정을 가지고 만나고 있으며 두 사람의 만남을 응원해줬으면 좋겠다”고 열애 사실을 인정했다. 　 정경호 수영 커플은은 지난해 2월과 10월 이미 두 차례 열애설이 났었다. 당시 소속사는 “친한 사이는 맞지만 연인관계는 아니다”라고 부인했다. <관련 영문 기사> Actor Jung Kyung-ho and SNSD’s Sooyoung dating  Just about two days after Girls’ Generation’s YoonA confirmed that she has been

한국어판 Jan. 3, 2014

현대자동차가 구글과 손잡았다.현대차는 오늘 (1월3일) 미국 현지에서 뉴 제네시스에 블루링크 앱을 탑재해 구글 글래스와 같은 웨어러블 디바이스를 통해 자동차를 조종할 수 있게 될 것이라고 발표했다.이를 통해 주로 차문을 열고 잠그고, 구글 맵상의 길안내 표시를 송고하는 등의 기본적인 컨트롤이 가능하게 된다.  또, 차량정비에 대한 업데이트 등의 정보도 받을 수 있다고 현대자동차는 밝혔다. 현대차는 또한 구글 글래스 뿐 아니라 다른 웨어러블 디바이스와도 연계해 뉴 제네시스 운전자들에게 보다 폭넓은 서비스와 기술을 제공할 것이라고 밝혔다.“추가로 연계할 디바이스 종류나 기업명은 이번 CES쇼에서 밝혀질 것,”이라고 현대차 관계자가 전했다. 　다음주부터 미국 라스베가스에서 열리는 CES (Consumer Electronics Show)는 세계 최대의 전자제품 전시회로 자동차와 전자기술이 접목된 다양한 제품이 등장할 것으로 보인다.(코리아헤럴드 이지윤 기자)<관련 영문 기사>  Genesi

한국어판 Jan. 3, 2014

Fried chicken was ranked No. 1 among people’s favorite delivery foods, beating the long-loved noodle dish jajangmyeon, according to a survey released Wednesday.The state-run Korea Rural Economic Institute polled 3,200 households nationwide, using self-report questionnaires or questions asked through household visits, to find out people’s ordering-in preferences. The poll showed that 42.4 percent of Koreans favor fried chicken, followed by Chinese delivery meals at 21.5 percent and pizza at 16.6

Food Jan. 2, 2014

한국농촌경제연구원은 전국 3천2개 가구를 대상으로 외식소비행태를 조사한 결과 치킨이 자장면을 제치고 가장 많이 시켜 먹은 음식 1위에 올랐다고 1일 밝혔다.조사결과 `치킨 등 닭요리'를 주로 시켜먹는다고 답한 비율은 42.4%에 달했지만 `자장면 등 중화요리'의 비율은 21.5%에 그쳤다.피자를 꼽은 응답자의 비율은 16.6%로 그 뒤를 따랐고, 보쌈·족발을 택한 응답자의 비율은 10.1%였다.치킨은 가족 구성원수, 월 소득, 연령대, 주거지역 등의 조건과 관계없이 대부분 가장 선호하는 배달음식으로 꼽혔으나 60대 이상 계층에서만은 자장면(35.4%)의 선호도가 치킨(34.1%)보다 높았다.피자는 `5인 이상 가구'와 `월 소득이 600만원 이상인 가구'에서 자장면보다 선호도가 높게 나타났다.5인 이상 가구 중 피자를 선택하는 비율은 25.4%(자장면 19.4%)였으며 월 소득 600만원 이상 가구 중 피자의 선호도는 23.2%(자장면 16%)였다.배달음식을 선택할 때 고려사항으로는

한국어판 Jan. 2, 2014

"여자 친구(김태희)는 힘들 때 힘이 돼주고 믿어주는 의리있는 친구예요."배우 겸 가수 비(본명 정지훈·32)가 지난해 1월 교제 상대로 공개된 배우 김태희(34)에 대해 에둘러 말하며 애정을 나타냈다. 2일 6집 '레인 이펙트'(Rain Effect)를 발표한 비는 최근 인터뷰에서 "둘이 잘 만나고 있다. 여자 친구는 힘들 때는 힘이 돼주고 때론 쓴소리도 하며 믿어준다. 예쁘게 봐달라"고 당부했다. 두 사람은 언론 보도로 교제 사실이 알려지며 의도치 않게 공개 연인이 됐다.비는 "본의 아니게 공개돼 불편한 점이 있는데 편한 점도 있다"며 "잘 지내고 있지만, 요즘은 각자 바빠 데이트를 못하고 있다. 전화로나마 서로를 챙겨주고 있다"고 말했다. 그러나 비는 사랑과 일에 대해선 선을 그었다. 새 앨범에 대한 김태희의 의견을 묻자 "사랑이 일적으로 섞이는 게 싫다"며 "그 때문에 여자 친구의 조언을 듣거나 미리 음악을 들려주는 일도 없다. 보통 앨범 작업을 할 때 '빵' 터뜨리는 걸 좋

한국어판 Jan. 2, 2014