김정은 북한 국방위원회 제1위원장의 고모인 김경희 당 비서가 위독한 상태인 것으로 전해졌다. 북한 사정에 밝은 정부 고위 소식통은 8일 "우리는 (김경희가) 위독한 상태로 판단하고 있다"며 "집안 내력인 심근경색인데 알코올 중독으로 심해진 것으로 보고 있다"고 밝혔다. 이 소식통은 "김경희가 지난해 9월에서 10월 사이 러시아에서 병을 치료하고 온 것으로 확인됐다"며 "발이 굽어지는 의학적으로 생소한 질병인 것으로 안다"고 전했다. 김경희가 공개 석상에 모습을 마지막으로 드러낸 것은 지난해 9월 9일 조선인민내무군 협주단 공연 관람이었다. 장성택 처형 후 발표된 김국태 노동당 검열위원장의 장의위원 명단에 6번째로 이름을 올려 외견상 정치적 위상은 지켰지만 김국태 장례식(12월16일), 김정일 2주기 행사(12월17일) 등 중요 행사장에 모습을 드러내지 않은 것이다. 일각에서는 남편의 숙청으로 인한 정치적 부담 탓에 스스로 공개 장소에 나타나는 것을 자제한 게 아니냐는

한국어판 Jan. 8, 2014

Navia, self-driving car(Induct)French-based startup Induct showcased an eight-person self-driving vehicle named Navia on 6 at CES 2014, a global consumer electronics and consumer technology trade show in Las Vegas, Mashable reported.Navia has several gadgets like lasers, sensors and various camera viewpoints that can sense route obstacles. Powered by a 10-kilowatt-hour lithium phosphate battery that can be charged wirelessly, the car tops out at 12.5 miles per hour. The car will most likely be u

World Jan. 8, 2014

최초로 상용화될 무인자동차 시운전 모습(나비아 공식 홈페이지)전세계 최초로 상용화될 무인자동차는 골프카트가 될 것이라고 IT 전문매체 매셔블 등 외신이 6일(현지시각) 전했다.7일부터 열리고 있는 세계 최대 전자쇼 CES에서 공개된 무인자동차 나비아(Navia)는 무선 충전이 가능한 전기차다. 최대 탑승 인원은 8명. 최대 시속 20km로 일반 승용차에 훨씬 못 미치지만 골프장 등 제한된 공간에서 활용될 것으로 보인다.스마트폰으로 나비아를 호출하면 알아서 이동하고 차량에 타면 내부 터치스크린으로 원하는 위치를 설정한다. 나비아는 차량 내외부에 설치된 여러 대의 카메라로 위치를 파악해 스스로 운전을 시작한다.2012년 세계 최대 IT 기업 구글이 무인차 주행 시험을 시작하며 무인자동차가 주목받기 시작했다. 이번에 열린 CES에서도 자동차 기업이 앞다투어 무인자동차를 선보였다.나비아는 현재 안전 검사를 앞두고 있으며 25만 달러(한화 약 2억6000만원)에 시판될 예정이다.(이신영 인턴

한국어판 Jan. 8, 2014

한국인의 적정 수면 시간은 7~8시간이며 이보다 적거나 많으면 사망률이 높아지는 것으로 나타났다.서울대학교 의과대학 예방의학교실 유근영 교수팀은 1993년부터 17년간 한국인 1만3천164명을 대상으로 대규모 코호트 연구를 진행, 건강한 사람의 평소 수면시간이 사망 위험에 어떤 영향을 주는지 분석해 이 같은 결과를 얻었다고 7일 밝혔다.연구팀은 하루 수면시간을 5시간, 6시간, 7시간, 8시간, 9시간, 10시간 이상으로 분류해 조사한 결과, 7∼8시간보다 짧거나 길면 사망률이 증가하는 U자형 위험도를 보였다고 설명했다.구체적으로 5시간 이하 수면군은 7시간 수면군보다 사망률이 21% 높았으며 10시간 이상 수면군은 사망률이 36% 높았다.특히 심혈관계 질환 사망자는 7시간 수면군에 비해 5시간 이하 수면군과 10시간 이상 수면군의 사망률이 각각 40%, 37% 높았다. 호흡기계 질환 사망자는 5시간 이하 수면군과 10시간 이상 수면군의 사망률이 7시간 수면군보다 각각 85%, 98

한국어판 Jan. 8, 2014

Akdong Musician, the amateur winning team of SBS’ music reality competition “K-pop Star 2,” plans to make an official debut at the end of February, a local media outlet reported. 　 The teenage duo, consisting of siblings Lee Chan-hyuk and Lee Soo-hyun, will debut as professional singers through the SBS TV audition program “K-pop Star 3” after a nine-month training period at YG Entertainment, the report said. 　 The sibling stars took the No. 1 spot in the competition in 2013, garnering a

Performance Jan. 8, 2014

SBS TV ‘일요일이 좋다-서바이벌 오디션 K팝스타 2’에서 우승한 ‘악동뮤지션’이 2월 말 데뷔한다.　SBS 관계자는 8일 “‘K팝스타’ 시즌2 우승팀인 악동뮤지션이 ‘K팝스타3’를 통해 데뷔하게 됐다”며 이 같이 밝혔다. K팝스타2에서 우승을 차지한 후 9개월 만에 정식으로 무대에 오른다.　악동뮤지션은 18세 이찬혁과 15세 이수현으로 이뤄진 어쿠스틱 남매 듀오로, 우승 후 심사위원 양현석의 YG엔터테인먼트에 둥지를 틀었다.　‘K팝스타2’ 출연 당시 역대 오디션 최다라고 할 정도의 자작곡 무대와 10대라는 어린 나이, 신선한 개성으로 시청자들의 주목을 받은 바 있다.<관련 영문 기사>Akdong Musician set to debut soon　　Akdong Musician, the amateur winning team of SBS’ music reality competition “K-pop Star 2,” plans to make an official debut at the e

한국어판 Jan. 8, 2014

최근 각종 온라인 커뮤니티 사이트에서 볼펜 똥이 생기는 이유가 공개돼 화제가 되고 있다.게시글의 글쓴이는 볼펜 똥이 볼펜 내에 둥근 볼이 회전하면서 뭉쳐있던 유성잉크 일부가 한꺼번에 나온 것이라고 설명했다.한편 볼펜 똥을 피하려면 잉크가 굳을 일 없는 수성펜을 쓰거나 글씨를 쓸 때 푹신한 받침을 활용할 수 있다고 전해졌다.*Editor's pick볼펜 --> ballpoint pen볼펜똥 --> 찌거기, 잔여분을 의미하므로 ballpoint pen residue<관련 영문 기사>Ballpoint pen residue can be avoidedA recent article explaining the reason why pens leave behind messy lumps has gone viral on the nation‘s various online community websites. The article said the residue comes from the round tip i

한국어판 Jan. 8, 2014

외신들은 지난 해 7월 영국 런던 근교 상공에서 날던 여객기가 UFO와 충돌 직전까지 갔으나 간신히 피했다고 5일 보도했다.당시 여객기의 조종사는 비행물체가 럭비공 같은 형태의 UFO였다고 언급해 화제를 모으고 있다. 기장은 조사관들에게 의문의 비행물체가 빠른 속도로 날아와 항공관제센터에 보고할 틈도 없이 피했다고 전했다. 보도에 따르면 영국항공기근접위원회(UK Airprox Board) 조사관들이 당시 인근에 어떠한 물체도 없었다고 밝혔다. 항공 당국은 다른 항공기들의 안전을 대비하기 위해 추가 수사할 예정이라고 알려졌다. 보고서에서는 사건에 관련된 여객기와 항공편에 대한 언급은 없었지만 외신들은 당시 런던 인근에서 날고 있던 A320 여객기로 추정하고 있다. 사건은 지난 해 7월 13일 오후 6시 35분경 런던 상공에서 일어났지만 자세한 사항들이 최근 관계당국 보고서를 통해 밝혀지면서 화제가 되었다. (윤하연 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Pilot reports n

한국어판 Jan. 8, 2014

(PulseWallet)“Spread your fingers.” “Capturing ...” “Remove your hand.”It is a machine called PulseWallet and it scans the veins in your right hand before charging a payment to your credit card.PulseWallet is on display at CES 2014, a global consumer electronics and consumer technology trade show in Las Vegas. Its brand-new technology allows consumers to pay by scanning their palms.A point-of-sale product that incorporates biometrics, PulseWallet is a credit card terminal and register with a bui

World Jan. 8, 2014

“손가락을 펴세요” “인식 중입니다” “손을 떼세요”손으로 물건을 살 수 있는 결제 시스템이 공개됐다고 IT 전문매체 더버지가 7일(현지시각) 전했다.7일부터 열리고 있는 세계 최대 전자쇼 CES에서 공개된 손바닥 결제 시스템은 신용카드나 체크카드를 꺼내는 대신 자신의 손바닥으로 결제를 하는 시스템이다. 시스템 이름은 ‘펄스월렛(PulseWallet)’, 단어 의미 그대로 ‘맥박 지갑’ 즉 손바닥 안에 있는 정맥을 인식한다.사람의 정맥이 잘 변하지 않는다는 것을 응용했다. 정맥인식과 더불어 전화번호로도 신분확인이 이루어지기 때문에 보안상 문제가 없다고 펄스월렛은 밝혔다. 신용카드처럼 결제 완료까지 몇 초만 소요된다.펄스월렛을 설립하고 현재 최고기술책임자를 맡고 있는 매트 새리시섹은 “물건을 살 때 왜 굳이 지갑을 뒤적거려야 하는지 의문이 들었다”며 펄스월렛 개발 배경을 밝혔다.7일 공개된 펄스월렛은 다음달부터 판매될 예정이다. 가격은 아직 정해지지 않았다.이신영 인턴기자 sylee@

한국어판 Jan. 8, 2014

잉글랜드 프로축구 정규리그 최하위 선덜랜드가 리그컵 준결승 첫 경기에서 '위기의 명가' 맨체스터 유나이티드(맨유)에 충격의 3연 패를 안겼다.선덜랜드는 8일(한국시간) 영국 선덜랜드의 스타디움 오브 라이트에서 열린 201 3-2014시즌 캐피털원컵 준결승 1차전에서 2-1로 승리했다. 선덜랜드의 '중원사령관' 기성용은 중앙 미드필더 자리에서 적시 적소에 볼을 뿌려주며 소속팀의 승리를 지휘했다.이날 승리로 프리미어리그 '꼴찌'인 선덜랜드는 22일(이하 현지시간) 맨체스터 원정 2차전에서 비기기만 해도 우승을 노려볼 수 있는 기회를 잡게 됐다. 선덜랜드가 맨유에 승리를 거둔 것은 2000년 11월 28일 리그컵 경기 이후 13년 1개월여만이다. 맨유의 선덜랜드전 20경기 무패 행진도 끝났다.게다가 5일 스완지시티전 패배로 축구협회(FA)컵에서도 탈락한 터라 올시즌 무관에 그칠 가능성이 커졌다. 데이비드 모예스 맨유 감독의 입지도 크게 흔들릴 것으로 보인다.맨유와 팽팽한 경기를 펼치던 선

한국어판 Jan. 8, 2014

Nichkhun, a member of K-pop idol group 2PM, showed off his badminton skills, outshining counterparts on the KBS entertainment show “Uridongne Yecheneung,” aired on Tuesday. 　Badminton coaches and players, including the former Olympic gold medalist Lee Yong-dae, starred in the last episode, “All Star Match,” and teamed up with stars for a doubles badminton match.  　“Uridongne Yecheneung” means “our neighborhood arts and sports.” The popular show features stars challenging local residents in vario

Television Jan. 8, 2014

남성그룹 2PM 닉쿤이 숨겨둔 배드민턴 실력을 발휘하는 모습이 화제를 모았다.7일 방송된 KBS2 ‘우리동네 예체능’에서 멤버들은 배드민턴 선수들과 ‘올스타 슈퍼매치’대결을 펼쳤다. 이날 배드민턴 감독 박주봉과 김동문, 하태권, 이동수, 유연성, 이용대가 출연했다. ‘예체능’ 멤버들과 현역 선수들은 청팀 VS 홍팀으로 나뉘어져 빅매치 대결을 벌였다.닉쿤은 주어진 찬스를 놓치지 않고 틈만 나면 스매시로 공격을 시도했고, 닉쿤의 플레이 덕분에 청팀은 21대 13으로 1경기에서 승리를 거두는 쾌거를 기록했다.또, 닉쿤은 배드민턴 코치 이동수와 복식조를 이뤄 하태권-이만기와 대결했다. 닉쿤은 이동수의 도움을 받아가며 거침없는 공격으로 상대팀을 압박했다닉쿤은 이 날 배드민턴 실력을 유감 없이 뽐내며 배드민턴 황태자의 귀환을 알렸다.<관련 영문 기사>Nichkhun returns as Prince of BadmintonNichkhun, a member of K-pop idol group 2PM

한국어판 Jan. 8, 2014