More South Koreans have canceled their installment savings accounts before maturity this year, industry data showed Monday, an apparent sign that an increasing number of ordinary people are feeling the pinch from the country's sluggish economy.The early cancellation rate of installment savings accounts at Shinhan, KB Kookmin, KEB Hana and three other major banks came to 45.2 percent as of end-September, up sharply from 42.6 percent the previous year.Industry sources said households, when they ex

Oct. 31, 2016

South Korea's government and public entities will place orders for more than 250 ships, worth about 11 trillion won ($9.59 billion), with domestic shipyards by 2020 as part of a plan to stimulate the ailing shipbuilding sector, its finance minister said Monday.The government's industrial restructuring measures, finalized at a meeting of economy-related ministers, also call for upgrading the competitiveness and profitability of the shipping industry as well as shipyards, as the two sectors have b

Industry Oct. 31, 2016

South Korea's rejection of China's pressure over its decision to host the US THAAD missile defense system represents a "new degree of strategic trust" with Washington, a congressional report showed Friday.The Congressional Research Service made the assessment in the latest report on US-South Korea relations, saying that North Korea's provocations appear to have driven the military alliance between Seoul and Washington closer.Seoul's decision to host a Terminal High Altitude Area Defense battery

Defense Oct. 31, 2016

South Korea's main bourse has underperformed most advanced markets so far in the second half of the year due to a lack of growth momentum amid negatives at home and abroad, industry sources said Monday.The benchmark Korea Composite Stock Price Index finished at 2,019.42 as of Friday, up 2.49 percent from the end of June, according to Daishin Securities Co. and other industry sources.The increase was much lower than the average gain of 6.71 percent for the key stock indexes of the Group of 20 (G-

Oct. 31, 2016

South Korea's industrial output dropped in September to snap a four-straight month rise on a slump in auto output and mobile devices, a government report showed Monday.Production in the mining, manufacturing, gas and electricity industries fell 2 percent last month from a year ago, according to the report by Statistics Korea.The September figure marked a drop for the first time in five months, following a gain for four straight months.From a month earlier, industrial output edged up 0.3 percent

Industry Oct. 31, 2016

과거 주한 미국대사관이 최순실 씨 아버지인 고(故) 최태민 씨에 대해 '한국의 라스푸틴'으로 불린다고 본국에 보고한 것으로 나타났다.폭로전문 사이트 위키리크스에 수록된 2007년 7월 20일자 문서에 따르면 윌리엄 스탠턴 당시 주한 미 부대사는 한국 대선을 앞둔 각당 후보들의 상황과 판세, 대선이슈 등을 본국에 보고하면서 당시 한나라당 경선후보였던 박근혜 대통령에 대해 "박 후보도 자신의 과거에 대해 설명해야 하는 처지에 놓였다"고 전했다.(사진=연합뉴스)스탠턴 전 부대사는 "경쟁자들이 '한국의 라스푸틴'이라고 부르는 최태민이라는 목사(pastor)와의 35년전 관계와 그가 육영수 여사 서거 후 박 후보가 퍼스트레이디로 있던 시절 박 후보를 어떻게 지배했는지"에 대한 설명을 요구받고 있다고 적었다.'요승'으로 불리는 그리고리 라스푸틴(1872∼1916)은 황태자의 병을 고쳐주겠다며 니콜라이 2세의 황후 알렉산드라를 사로잡아 막강한 권력을 누리며 전횡을 일삼다 결국 제정 러시아의 몰락

한국어판 Oct. 28, 2016

박근혜 대통령-최순실씨의 관계가 정계·재계에 끼친 부적절한 영향이 국가적 도마 위에 오른 가운데 최순실씨의 조카 장유진(장시호)씨가 또 다른 핵심 인물이라는 의혹이 제기되며 장씨의 행방에 주목이 쏠리고 있다. 　　28일 MBN에 따르면 장유진씨는 동계스포츠를 육성한다는 구실로 1년 동안 새 정부로부터 약 6억7000여만원을 지원받은 것으로 드러났다.　 최순실 국정 농단 의혹 동영상 (사진=TV조선 뉴스쇼 판)　짧은 시간 안에 거액의 혜택을 받으며 관할 부서인 문화체육관광부 김종 차관과의 연루 의혹이 불거지고 있다.　　한편, 장유진씨는 풍요로운 경제력으로 다수의 톱스타 남자 연예인들과 두터운 인맥을 형성해 온 것으로 밝혀졌다.이번 사태로 인해 연예계에도 불똥이 튈 가능성이 제기되고 있다.　　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 Oct. 28, 2016

MBN '뉴스8' 앵커 김주하가 '비선 실세' 의혹의 주인공 최순실 씨에게 "박근혜 대통령을 향해 의리를 보여달라"는 내용의 편지를 읽었다가 누리꾼들로부터 뭇매를 맞고 있다. 김 앵커는 지난 26일 저녁 '뉴스8' 뉴스초점 코너를 진행하면서 '최순실 씨에게 보내는 편지'라는 글을 3분가량 읽어 내려갔다. (사진=MBN 뉴스 캡쳐)김 앵커는 "(두 사람의 관계가) 이해가 가는 측면도 있다"면서 "대통령의 딸과 평범한 대학생, 쉽지 않은 인연으로 만나 40년간 우정을 지켜오며 서로 의지하고 물심양면으로 도움을 줬을 것"이라고 말했다. 김 앵커는 "이제 그 언니는 대한민국의 대통령이고 대통령은 한 개인이 아니라 국가를 책임져야 하는 사람"이라면서 "대통령 성공이 대한민국 성공일진데 지금 대통령은 당신과 인연의 끈을 놓지 못했다는 이유로 큰 곤경에 빠졌다"라고 지적했다.그는 이어 "물론 처음에 (당신은) 언니를 위해 순수한 마음으로 도움을 줬을 것"이라면서 "하지만 어느새 호의는 권력이라는

한국어판 Oct. 28, 2016

박근혜 대통령이 27일 부산 벡스코에서 열린 제4회 대한민국 지방자치박람회 개막식에 참석해 격려 인사를 건네는 중 행사장 외부에선 부산 지역 대학생들의 기습 시위가 열렸다. 　　남녀 대학생 6명은 오전 11시 30분 즈음 벡스코 제2전시장 앞 광장에서 “박근혜는 하야하라”, “최순실을 구속하라”를외치며 시위를 벌였다. 　기습시위를 하던 대학생이 경찰에 연행되고 있다. (사진=연합)　이 중 한 여대생은 저지당해 끌려가는 중에도 독립 투사마냥 연신 구호를 외쳐 그 영상이 SNS에 급속 전파되는 등 파장을 불러 일으켰다.　　시위를 펼친 학생 중 구호를 외치며 적극 시위를 벌인 2명은 집회 및 시위에 관한 법률 위반 혐의로 현행범 체포됐고 나머지 4명은 단순 가담자로 보고 훈방 조치됐다.체포된 2명은 27일 저녁까지 조사를 받은 후 불구속 입건 처리로 풀려났다.아래는 SNS상 바이럴화된 '민중의소리' 현장 영상이다.　　박 대통령은 오후 2시 사직 실내 체육관에서 열린 ‘바르게살기운동 전국회

한국어판 Oct. 28, 2016

한국 케이블 방송 채널에서 성인 동영상을 연상케 하는 장면이 나와 해외 매체의 비난을 받고 있다. 　27일 영국 미러(Mirror)는 한국 케이블 채널 VIKI의 ‘아재쇼’가 노골적인 성적 콘텐츠를 생산하는 것에 놀라움을 표했다.'아재쇼'의 한 장면. (사진=유튜브)한편, VIKI ‘아재쇼’는 지나치게 자극적인 내용을 방송해 지난 20일 방송통신심의위원회로부터 ‘경고’ 조치를 받았다.　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 Oct. 28, 2016

강석호 새누리당 최고의원이 28일 YTN 아침 라디오 방송 <신율의 출발 새아침>에 나와 최순실 귀국은 ‘박 대통령 의지에 달려 있다’는 내용의 발언을 했다. 　 새누리당 강석호 최고위원이 24일 오전 국회에서 열린 최고위원회의에서 발언하고 있다. (사진=연합뉴스)　강 의원은 ‘저희도 멘붕 상태다’며 ’조만간 빨리 최순실을 귀국시켜 사건 전말을 낱낱이 특검 수사하는 게 최우선‘이라고 말했다. 　　'근데 최순실이 오겠느냐'는 질문에 강 의원은 '청와대 내 최순실과 가장 친한 그 분의 의지에 달려 있다'고 생각한다고 답변했다.　　나아가 강 의원은 박 대통령이 해명할 부분은 해명하고 '인적 쇄신을 하고 어느 정도 책임 총리에게 권한을 이양 해야하지 않을까'하는 개인적 견해를 밝혔다.　　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 Oct. 28, 2016