South Korea's ambassador to China came under pressure Saturday to clear allegations that he had leaked a top-secret inter-Korean summit record ahead of December's presidential election to discredit the then opposition candidate.The allegations raised against Kwon Young-se was a key topic during an annual parliamentary audit into the South Korean Embassy in Beijing on Saturday. Opposition lawmakers pressed Kwon to clarify the allegations against him.Kwon denied the allegations, saying, "I have no

Politics Oct. 27, 2013

South Korea's largest anti-virus software firm AhnLab Inc. said Friday it detected distributed denial-of-service (DDoS) attacks on local companies, sounding alarm bells for their cyber security.Sixteen websites operated by 13 South Korean firms, including No. 2 portal operator Daum Communications Corp. and game developer Nexon Korea Corp., experienced cyber attacks Thursday, AhnLab said.According to the anti-virus firm, the attack was detected around 4:00 p.m., infecting around 10,000 computers

Technology Oct. 25, 2013

최근 해외 만화사이트가 만든 세계지도에 한국이 워커홀릭이라고 규정돼 화제가 되고 있다. 사이트 도그하우스다이어리는 각 나라의 강점과 특성을 하나의 키워드로 정리해 만든 세계지도를 공개했다. 우리나라는 워커홀릭으로 규정된 반면, 북한은 검열, 일본은 로봇으로 정해졌다. 중국은 이산화탄소 배출과 재생 가능한 에너지, 두가지 키워드로 표기됐다.각국의 대표 키워드는 위키피디아, 세계은행, 기네스북의 자료를 토대로 선정됐다.우리나라가 일 중독자라는 의미의 워커홀릭으로 표시된 이유는 실제로 노동시간이 다른 나라와 비교했을 때 압도적으로 많기 때문이다.기획재정부가 2012년 발표한 ‘경제협력개발기구(OECD) 국가와 주요 고용지표 비교 보고서’에 따르면 우리나라 주당 평균 노동시간은 44.6시간인 것으로 나타났다. 반면, OECD 국가들의 평균 근로시간은 32.8시간이다.(임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련영문기사>South Koreans deemed ‘workaholics’ on comic

한국어판 Oct. 25, 2013

A foreign comics site labeled South Korea as a country of workaholics, a fresh indicator that the country’s workers are indeed working hard for too many hours.The site, Dog House Diaries, unveiled a world map showing the strengths and key characteristics of various countries. While the representative word for South Korea was “workaholics,” North Korea earned “censorship” and Japan got “robots.”There were two key words for China: “CO2 emissions” and “renewable energy.”The key words for the map ar

Industry Oct. 24, 2013

North Korea said it would return home on Friday six South Koreans who have been in the communist country for as long as 44 months, the Unification Ministry said Thursday. In February 2010, the North revealed that it had four South Koreans in custody but kept mum about their identities. The other two went north some time after that date, a ministry official said. Pyongyang again raised the issue in June this year when state media accused Seoul of “abandoning and saying not a single word about sev

North Korea Oct. 24, 2013

외국에서 마약을 접한 경험이 있는 유학생과 교포들이 국내에서도 마약을 팔거나 투약하다 경찰에 덜미를 잡혔다. 서울지방경찰청 마약수사대는 대마를 밀반입해 판매하거나 판매를 알선한 혐의(마약류 관리에 관한 법률 위반)로 미국 유학생 신모(27)씨 등 3명을 구속했다고 24일 밝혔다. 경찰은 이들로부터 공급받은 대마를 피운 혐의로 주모(28)씨 등 2명을 구속하고 27명을 불구속 입건했다. 경찰에 따르면 신씨는 지난해 10월 미국에서 인천공항으로 한국에 입국하며 몰래 갖고 들어온 대마 30ｇ을 판매책인 재미교포 윤모(29)씨에게 200만원에 판 혐의를 받고 있다. 윤씨는 지난해 11월부터 지난 6월까지 고모(29)씨 소개로 알게 된 미국 유학생 주씨 등 11명에게 수차례에 걸쳐 대마를 팔거나 무상으로 건넸다. 이 기간 윤씨와 대마를 거래한 주씨 등은 강남 일대 클럽이나 모텔 등지에서 유학생•교포 등 18명과 함께 대마를 피운 것으로 조사됐다. 이들은 대부분

한국어판 Oct. 24, 2013

South Korean stocks gained 0.54 percent Thursday following better-than-expected manufacturing data from China, analysts said.The local currency fell against the U.S. dollar.The local currency ended at 1,061.00 won against the greenback, plunging 5.20 won from Wednesday's close.During Thursday's trading session, the local currency soared to reach 1,054.30 won at 2:20 p.m., marking the highest level for 2013, breaking an earlier record of 1,054.50 won tallied on Jan. 15.last-minute decline came as

Oct. 24, 2013

교수형을 당했다가 살아나 세상을 놀래킨 이란 사형수가 확실히 ‘새 생명’을 얻게 됐다.무스타파 푸어모하마디 법무장관은 “사형 집행을 받았다가 살아난 남성을 다시 교수형에 처할 필요가 없다”고 말했다고 영국 BBC 방송이 22일(현지시간) 보도했다.마약사범인 알리레자(37)는 이달 초 교수형에 처해졌으며 참관 의사의 사망판정을 받고 시신 안치소로 옮겨졌다.그런데 다음 날 믿을 수 없는 일이 벌어졌다.가족이 시신을 넘겨받으려고 시신 보관함을 열자 알리레자가 두 눈을 뜨고 있던 것이다.알리레자는 병원으로 옮겨졌고, 결국 살아났다.그러나 예상치 못한 문제가 발생했다.이란 당국이 치료를 마치는 대로 사형을 재집행하겠다는 뜻을 고수한 것이다.재판부는 “사형이 목적이지 그를 교수대에 올리는 게 목적이 아니다”라고 밝혔다.이 같은 사실이 알려지자 이란의 인권변호사들과 국제앰네스티 등은 “한 사람을 두 번 목매다는 일은 없었다”며 반발했다.알리레자가 ‘새 생명’을 얻게 된 데에는 이란 종교지도자가

한국어판 Oct. 23, 2013