(AFP-Yonhap)정부군 등의 봉쇄로 굶주림을 견디지 못한 주민 수십 명이 숨진 시리아 마을 3곳에 마침내 식량과 구호물자가 도착해 대규모 아사 위기를 한고비 넘기게 됐다.11일(현지시간) AP와 AFP 통신 등에 따르면 유엔과 국제적십자위원회는 이날 식량, 의약품, 연료, 담요, 비누 등의 각종 구호물자를 실은 트럭이 시리아 마다야, 푸아, 카프라야에 각각 도착해 주민들에게 물자를 나눠주기 시작했다고 밝혔다.이날 전달한 식량은 주민들이 3개월 동안 먹을 수 있는 분량이라고 유엔 세계식량계획(WFP)은 전했다.반군이 장악한 이들 마을은 시리아 내전의 한복판에서 완전히 고립돼 식량과 물, 전기가 끊기는 고통을 겪고 있다.수도 다마스쿠스에서 24㎞ 떨어진 마다야 주민 4만여 명은 지난해 7월부터 시작된 정부군과 레바논 무장정파 헤즈볼라의 포위로, 북서부 이들리브 주의 시아파 마을인 푸아와 카프라야에 사는 2만여 명은 알카에다 시리아 지부인 알누스라전선 등의 포위로 각각 먹을 게 떨어

한국어판 Jan. 12, 2016

(Yonhap)영국이 낳은 세계적 명가수 데이비드 보위가 향년 69세를 일기로 별세했다.영국 일간 데일리메일은 보위가 암으로 18개월간 투병하다가 숨졌다고 10일(현지시간) 보도했다.보위의 대변인은 "보위는 18개월간의 용감한 암 투병 끝에 이날 가족들에게 둘러싸여 평화롭게 숨졌다"고 발표했다.보위는 글램 록의 창시자로 명성을 날렸으며 20세기의 가장 성공적인 예술가 중 하나로 손꼽힌다.보위는 지난주에 새 앨범 '블랙 스타'를 발표했지만 최근 공연을 하거나 대중 앞에 모습을 드러낸 일은 거의 없었다.보위의 아들로 일명 '조위 보위'로도 알려진 덩컨 존스는 트위터에 "사실이라고 말하게 돼 매우 유감이고 슬프다"고 써서 부친의 사망이 사실임을 확인했다. (연합)<관련 영문 기사>British music legend David Bowie dead: Twitter, Facebook accountsBritish rock music legend David Bowie has died after

한국어판 Jan. 11, 2016

소비자들은 먹을거리에 보수적이다. 늘 먹고 마시던 제품에 자연스럽게 손이 간다.오래전 출시된 제품들이 꾸준히 사랑받는 반면, 수없이 쏟아지는 신제품들은 소리소문없이 사라지기 십상인 이유다.그러나 처음부터 '장수'하는 제품은 없다. 대중의 입맛을 사로잡으려면 끊임없는 혁신과 연구개발(R&D)이 필수적이다.최근 '대박' 제품들의 성공 이면에도 R&D 노력이 있다.지난해 '짜왕'과 '맛짬뽕' 등으로 굵은 면 열풍을 몰고 온 농심은 면발 혁신에 집중했다.농심 면개발팀원들은 2013년 초여름 차세대 면발 개발에 착수했다. 10명의 연구원은 칼국수면에서 모티브를 얻어 1년 만에 굵고 납작한 면 개발에 성공했다.생면의 쫄깃함을 그대로 구현하면서 시간이 지나도 쉽게 퍼지지 않는 면발을 위해 면 내부의 열 전달률을 높이고 수분 침투는 지연시키는 신기술을 개발했다.농심은 "짜왕에는 3㎜ 면발에 다시마 가루를 넣었고 맛짬뽕 면발에는 굴곡을 만드는 등 굵은 면도 업그레이드하고 있다"며 "올해에는 기름에

한국어판 Jan. 11, 2016

지난해 사상 최대의 적자를 낸 국내 대형 조선 3사가 임직원 3천여명을 줄인 것으로 나타났다.중소형사와 협력사까지 합치면 지난해 일자리를 떠난 조선업 종사자만 5천여명에 달한다.지난해와 달리 올해는 조선 빅3가 인력 감축을 최소화하며 대졸 공채도 개시해 실적 개선과 경쟁력 확보에 중점을 둘 방침이다.11일 업계에 따르면 현대중공업[009540], 대우조선해양[042660], 삼성중공업[010140] 등 조선 빅3는 지난해 부실 경영에 따른 구조 조정, 정년퇴직 등으로 3천여명의 인력을 줄인 것으로 추산됐다.조선업계 관계자는 "지난해 대대적인 구조조정 폭풍이 불었고 신규 채용도 거의 없는 상황에서 정년 퇴직자가 많아 대형 3사에서만 3천명이 일자리를 떠난 것으로 알고 있다"고 말했다.현대중공업의 경우 지난해 과장급 이상 사무직과 여직원 1천300여명을 감축했다. 지난해 10월에는 임원의 31%를 감축한 데 이어 25명의 임원을 퇴임시켰다. 정년퇴직 및 중간에 그만두는 인력도 800여명

한국어판 Jan. 11, 2016

독일사회를 경악시킨 세밑 쾰른 집단성폭력 사건은 범죄 혐의만 무성할 뿐 입증이 어려워 당국을 곤란한 처지로 몰아넣고 있다.포쿠스온라인은 10일 오후 4시 53분 현재(현지시간) 이 사건 피해신고가 516건으로 늘었다고 보도했다.이날 오전까지만 해도 대중지 빌트는 피해신고 건수가 379건이고, 이 가운데 150건이 성폭력과 관련된 것이라고 전했지만 그 사이 또 급증한 것이다.경찰은 약 350시간 분량의 녹화 영상을 증거로 삼고 용의자 30명 이상을 조사했다고 빌트는 전했다. (Yonhap)이 매체는 경찰이 용의자 2명을 조사하는 과정에서 “나는 너를 죽이겠다”, “나는 너를 강간하겠다”, “큰 가슴” 같은 글귀가 적힌 메모 쪽지를 발견하고, 도난된 많은 휴대전화를 난민보호시설에서 찾아냈다는 주간 슈피겔의 보도도 인용했다.경찰은 북아프리카 출신들이나 뒤셀도르프에 근거를 둔 북아프리카계 조직을 의심하지만, 이 혐의를 특정하기에는 증거가 아직 부족한 것으로 보인다.현재까지 빌트에 소개된 구

한국어판 Jan. 11, 2016

미국 공화당의 선두 대선주자인 도널드 트럼프는 10일(현지시간) 4차 핵실험을 강행한 북한을 “망신거리”(a disgrace)라고 지칭하면서 미국의 경제력을 이용해 중국이 북핵 문제 해결에 나서도록 압력을 가해야 한다고 주문했다. (Yonhap)트럼프는 이날 미국 폭스뉴스 선데이에 출연해 “이란은 미국이 어리석은 협상을 하는 바람에 이제 곧 한개의 핵무기를 가질 것으로 보이지만, 북한은 이미 모종의 매우 위험스런 핵무기들을 갖고 있다”면서 이같이 말했다.트럼프는 이어 “대통령이 될 경우 중국에 대해 ‘북핵문제에 개입해 문제를 바로잡아라. 만일 바로잡지 않으면 곤경에 빠질 것’이라고 말할 것”이라며 “우리는 중국을 상대로 쓸 수 있는 무역의 힘이 있다”고 강조했다.그는 “버락 오바마 미국 대통령은 기업인이 아니어서 이를 이해하지 못한다”고 지적했다.그는 중국의 환율조작 논란을 거론하며 “중국이 자국의 문제에서 벗어나려고 위안화 평가 절하를 시도하는 것”이라며 “미국 기업들이 중국과 경

한국어판 Jan. 11, 2016

‘회장님 갑질’로 물의를 빚은 경남 창원 몽고식품 김만식 전 명예회장에게 피해를 보았다고 주장하는 전 직원의 폭로가 추가로 나왔다.이 문제를 처음 제기한 김 전 회장 운전기사와 관리부장, 최근 추가로 피해를 봤다고 주장한 비서실장 이외에 김 전 회장 운전기사를 3년간 했다는 A씨가 자신이 당한 폭행 피해를 폭로했다.A씨가 4번째 폭행 피해를 폭로한 것이다. (Yonhap)2009년 8월부터 처음 폭행피해를 주장한 운전기사가 일하기 직전까지 김만식 전 회장 운전기사로 일했다는 A씨는 10일 “김 전 회장으로부터 상식 이하의 취급을 받으며 조련 당했다”고 주장했다.그는 “몽고식품에서 일을 시작하면서 3~4번 정도 사직과 복직을 반복하며 김 전 회장 운전을 총 3년 정도 했다”며 “누구보다 김 회장의 만행을 잘 아는 사람으로서 폭로에 나서게 됐다”고 밝혔다.이어 “최초로 문제를 제기한 운전기사와 마찬가지로 김 회장은 나에게도 똑같이 폭행과 욕설을 일삼았다”고 주장했다.그는 “김만식 전 회

한국어판 Jan. 10, 2016

새해를 맞아 집안을 새롭게 꾸미는 사람이 크게 늘어난 것으로 나타났다.온라인 쇼핑사이트 G마켓은 연초를 맞아 집 단장 관련 상품의 판매량을 조사한 결과 품목별로 판매량이 최대 두 배 이상 증가한 것으로 나타났다고 10일 밝혔다.최근 '쿡방'(요리하는 방송)에 이어 '집방'(집을 개조하거나 꾸미는 방송)이 유행하는 가운데 새해를 맞아 인테리어와 리모델링에 대한 관심이 커졌기 때문으로 분석된다. (G-Market, Korea`s online shopping platform provider)G마켓에서 지난해 12월 31일부터 올해 1월 6일까지 일주일간 수납과 청소 등 집안 정리와 관련된 생활용품 판매는 지난해 같은 기간보다 15% 늘었다.이 중에서도 옷을 깔끔하게 정리할 수 있는 옷걸이·옷 덮개 판매는 2배 이상(111%) 증가했다.청소용품 중에서는 밀대·청소포 판매가 53%, 휴지통·분리수거함 판매량이 53% 늘어났다.집안 분위기를 전환하는 데 도움이 되는 DIY(Do It Yours

한국어판 Jan. 10, 2016

해외 제품을 인터넷으로 사는 '직접구매'(직구)가 늘어나면서 직구한 제품을 다른 이에게 판매하는 '되팔이'를 하다가 처벌받는 사례가 잇따르고 있다.자가 사용을 조건으로 핸드백이나 모자, 완구 등 허용 물품을 수입할 때 150달러(미국산 200달러)까지 관세를 면제하고 통관절차를 생략하는 '목록통관' 제도가 시행중이나 이를 통해 직구한 제품을 되파는 행위는 형사처벌 대상이기 때문이다.◇ 신발 직구 되팔이 하던 대학생…'밀수범'으로 전락10일 관세청에 따르면 대학생 A씨는 '해외 직구 되팔이'로 쏠쏠한 용돈 벌이를 하다가 '밀수범'으로 전락했다.그는 국내에서 발매되지 않는 유명 상표 운동화나 의류가 포털사이트 패션 동호회에서 고가에 거래된다는 사실에 주목했다.A씨는 목록통관으로 미국으로부터 이러한 물건을 들여오며 면세 혜택을 누렸다.그러고는 포장도 뜯지 않은 제품을 인터넷 중고 장터에 웃돈을 주고 내다 팔았다. 작년 한 해에만 22차례, 물품 원가 기준으로 치면 200만원 어치의 물품을

한국어판 Jan. 10, 2016

더불어민주당 지도부는 8일 북한의 제4차 핵실험에 따른 군(軍) 당국의 대북확성기 방송 재개에 대해 내부적으로 엇갈린 평가를 내놓으면 파열음을 낸 것으로 알려졌다. (Yonhap)여야 공동의 북한 규탄 결의문을 채택한 상황에서 정부의 조치에 정면 반대하는 것은 부적절하다는 ‘온건론’과 잘못된 부분에 대해선 지적하고 넘어가야 한다는 ‘강경론’이 맞선 것이다.전병헌 최고위원은 이날 비공개 최고위원회의에서 “(대북확성기 방송 재개에 대해) 정색을 하고 반대 입장을 표명할 분위기는 아니다”라며 “강력한 제재를 촉구하는 여야 공동결의문을 낸 입장에서 첫 정부 조치에 대해 정면으로 반대하는 것은 국민 정서상 거부감이 들 수 있다”고 주장했다고 회의 참석자들이 전했다. (Yonhap)더불어민주당 지도부는 8일 북한의 제4차 핵실험에 따른 군(軍) 당국의 대북확성기 방송 재개에 대해 내부적으로 엇갈린 평가를 내놓으면 파열음을 낸 것으로 알려졌다.여야 공동의 북한 규탄 결의문을 채택한 상황에서 정부

한국어판 Jan. 10, 2016

코소보 수도 프리슈티나에서 9일(현지시간) 대규모 반정부 시위대가 정부청사에 화염병을 던져 방화를 시도하는 등 폭력 시위를 벌여 경찰과 충돌을 빚었다.AFP 통신 등에 따르면 시위대는 코소보 정부가 세르비아와 체결한 협약과 몬테네그로와의 국경선 합의에 항의하며 정권 퇴진을 촉구했다.코소보에서는 지난해 9월부터 세르비아, 몬테네그로와 협상에 반대하는 시위가 이어졌으며 야당 의원들은 수차례 의회 본회의장에서 최루탄을 터뜨리며 관련 법안 저지를 시도했다.야당과 시위대는 코소보 내 소수민족인 세르비아계 주민의 자치권을 강화하면 코소보 내 세르비아의 영향력이 커진다며 반발했다.야권 지도자인 파트미르 리마지는 이날 정부청사 앞에서 “주권을 거래한 이들이 정부를 운영해서는 안된다”며 “정부는 권한을 잃었기 때문에 우리는 즉각 자유선거를 촉구한다”고 말했다.시위대 일부는 야권 지도자들이 이런 발언을 하는 도중 청사에 화염병과 돌을 던져 청사 일부에 불이 났으며 유리창들도 깨졌다. 경찰은 즉각 불을

한국어판 Jan. 10, 2016

The debate over gifted education in Korea is generally played out between two sides: Opponents argue the special education program is tailored for the select few and undermines the principle of equal opportunity, while others see the programs as a chance to foster smart minds who can lead the nation. (Chung Hee-cho/The Korea Herald)An expert in gifted education agrees with the latter. Suh Ye-won, director of the state-run National Research Center for Gifted and Talented Education, says such educ

Social Affairs Jan. 8, 2016

중국 외환 당국이 자본 유출을 막으려고 은행들의 달러 매입 제한에 나섰다.8일 복수의 소식통에 따르면 중국 국가외환관리국은 선전 등 일부 무역 중심지에 있는 은행에 대해 1월 한 달간 달러 매입 규모를 제한하는 조처를 내렸다. (Yonhap)이번 조치는 중국에서 자본이 빠져나가는 것을 막으려는 의도로 풀이된다.중국 정부는 지난해 위안화 가치 평가 절하 이후 역내 시장과 역외 시장의 환율 격차가 계속 벌어지자 자본 유출을 우려해왔다.이와 관련 지난해 12월에는 역내·외 환율 격차를 줄이겠다며 도이체 방크, DBS, 스탠다드차타드 등 일부 외국은행의 외환업무를 한시 중지하기도 했다.

한국어판 Jan. 8, 2016

심상치 않은 글로벌 증시 추락…"이제 시작일 뿐" 지적도연초부터 글로벌 주식 시장의 추락이 심상치 않다.표면상으로는 중국 증시의 급락이 다른 주요 선진국의 증시까지 떨어뜨리고 있지만, 글로벌 저성장 우려와 국제 유가의 지속적인 하락 등이 투자 심리를 움츠러들게 하는 요인으로 지적된다.일각에서는 증시 붕괴가 이제 시작됐을 뿐이라는 비관론과 함께 2008년 글로벌 금융위기 때를 떠올린다는 우려도 나오고 있다.◇다우존스 지수, 올해 4거래일 만에 5.2% 하락7일(현지시간) 뉴욕증권거래소(NYSE)의 다우존스 산업평균지수는 2.3% 떨어진 16,514.10에 거래를 마쳤다.스탠더드 앤드 푸어스(S&P) 500지수와 나스닥 지수도 각각 2.4%, 3.0% 하락했다.이에 따라 다우존스 지수는 올해 들어서만 4거래일 만에 5.2% 하락했다. S&P지수와 나스닥지수의 낙폭도 각각 4.9%, 6.4%에 이른다.이날 뉴욕 증시의 하락 이유로는 중국 위안화 가치 절하 등으로 말미암은 중국 증시 폭락이

한국어판 Jan. 8, 2016

(Yonhap)한미일 3국 협력 더불어 시진핑 中주석과도 북핵공조 관측박근혜 대통령은 7일 북한의 4차 핵실험 도발과 관련해 버락 오바마 미국 대통령과 전화통화를 갖고 강력한 국제적인 대응체제 구축에 시동을 걸었다.우선 최대 동맹국인 미국과의 긴밀한 공조로 북한을 압박하면서 혹시 모를 추가도발을 막아내는 한편, 중국와 일본 등 주변국을 포함한 국제사회의 효과적인 공조를 이끌어내기 위해 나선 것이다.박 대통령과 오바마 대통령은 북한의 핵실험에 대해 강력한 대응의지를 천명하면서 유엔 안보리에서 강력한 결의가 신속하게 채택될 수 있도록 긴밀하게 협력해 나가기로 했다.특히 오바마 대통령은 "가장 강력하고 포괄적인 제재 추진이 필요하다"면서 "한국과 긴밀하게 공조해 나갈 것"이라며 박 대통령과 보조를 맞췄다. 박 대통령은 전날 북한의 '수소탄 실험' 도발 직후 국가안전보장회의(NSC)를 소집 국제적으로 강력한 대북 제재 조치를 취해야 한다는 점을 강조했다.박 대통령은 "국제사회의 긴밀한 협력

한국어판 Jan. 7, 2016