South Korea's antitrust watchdog has opened a formal investigation into suspicions that Volkswagen AG misled consumers with false and exaggerated advertisements on their vehicles that have been cited for emissions cheating, a source said Friday.The source at the Fair Trade Commission said Volkswagen is under investigation because it sent out ads claiming its diesel vehicles passed U.S. and European emissions tests in flying colors, and in particular, the Euro 5 standard."The ads are misleading a

Social Affairs Jan. 22, 2016

Recently, more and more criminals are using ransomware, a type of malware that restricts user’s access to a computer system or encrypts data(office files, pictures, videos etc.), then demands payment to remove the ransomware and restore the files or systems. AhnLab, Korea’s leading cybersecurity company, said in its recent report that both the number of 3 major ransomwares, CryptoLocker, CryptoWall and Teslacrypt, and the number of PCs those hit by them in Korea is growing fast from September to

Technology Jan. 22, 2016

지난 13일 박근혜정부의 3번째 경제팀으로 출항한 '유일호호(號)'가 초기부터 사면초가의 상황을 맞아 혹독한 시련을 겪고 있다.우리 경제의 사방을 둘러보면 온갖 악재가 수두룩하고 희망의 빛은 어슴푸레할 뿐이다. (Yonhap)우리 경제에 직접적인 영향을 주는 중국 경제 성장률이 지난해 25년 만에 최저치로 떨어진 것으로 지표로 확인됐고, 글로벌 불황의 증표로 받아들여지는 기록적인 저유가 행진은 멈출 기미가 보이지 않고 있다.글로벌 경제를 위협하는 다양한 리스크 요인이 부각되면서 세계 금융시장은 새해 들어 패닉 상태에 빠져들었다.국내 금융시장은 그 여파로 연일 휘청거리고 있다.이런 가운데 한국노총은 노사정 대타협 파기를 선언했다.박근혜정부 3기 경제팀을 이끄는 유일호 부총리 겸 기획재정부 장관이 취임 일성으로 내세운 4대 부문 구조개혁 완수 목표가 출발 단계에서 적신호에 부닥친 셈이다.전문가들은 유 부총리가 어려운 여건에서 경제팀을 이끌게 될 것임은 어느 정도 예상된 일이었다고 입을

한국어판 Jan. 21, 2016

박근혜 대통령은 21일 국회에서 테러방지법 처리가 장기간 지연되는 것과 관련, “국민이 위험에 노출된 상황인데도 국회에서 테러방지법을 통과시켜주지 않는 것은 국민의 안전을 신경쓰지 않는 것 같아서 걱정이 태산”이라고 밝혔다. (Yonhap)박 대통령은 이날 청와대에서 제49차 중앙통합방위회의를 주재하고, “생화학 무기에 의한 테러, 사이버 공격과 같은 새로운 양상의 위협에 대비할 수 있는 시스템 정비가 필요하다”며 이같이 말했다.박 대통령은 “최근 파리, 터키, 인도네시아 등 각국에서 테러가 발생했는데 우리도 이런 테러 위험에서 자유로울 수 없는 상황이고, 생물무기나 사이버 테러 같은 초국가적, 비군사적 위협도 갈수록 심각해지고 있다”고 진단했다.그러면서 “이런 새로운 유형의 위협들은 열번을 잘 막아도 단 한 번만 놓치면 국가기능이 마비될 수 있고 엄청난 사회혼란을 발생시키는 매우 심각한 위험 요인”이라고 강조했다.박 대통령은 “단 한 번의 방심이나 방관이 엄청난 결과를 가져올 수

한국어판 Jan. 21, 2016

극단주의 무장조직 ‘이슬람국가’(IS)가 외국인 인질 참수 영상에 잇따라 등장해 ‘지하디 존’으로 악명 높은 영국인 대원 무함마드 엠와지의 사망을 공식 확인했다. (Yonhap)IS는 20일 발간한 영문 선전잡지 ‘다비크’ 13호에서 엠와지가 무인기 공습으로 사망했다는 사실을 밝힌 일종의 ‘부고’ 기사를 실었다.미군은 지난해 11월 12일 IS의 수도 격인 시리아 락까에서 엠와지가 탄 차량을 무인기로 공습했으며, 공습 이튿날 사망이 거의 확실하다고 발표했다.다비크는 엠와지의 본명 대신 ‘아부 무하립 알무하지르’라는 이름을 사용했으며 “아부 무하립은 이슬람력 1437년 무하람 29일(서기 2015년 11월12일) 락까 시에서 그가 탄 차량이 무인기의 공습을 받아 즉사함으로써 오랫동안 추구했던 순교를 마침내 이뤘다”고 밝혔다.다비크는 “전세계에 ‘지하디 존’으로 알려진 아부 무하립은 아라비아 반도 북동부 (쿠웨이트)에서 태어났고 그의 어머니는 예멘 출신”이라며 엠와지의 출생과 전투 이력

한국어판 Jan. 20, 2016

대표적인 차량용 연료인 경유 가격이 2007년 이후 9년 만에 가장 낮은 수준까지 떨어졌다.원료인 국제유가의 급락에다가 국제 상품 시장에서 휘발유에 비해 제품 가격 하락 속도가 더 빨라 주유소에서 판매되는 경유 가격도 당분간 내림세를 이어갈 것으로 보인다. (Yonhap)다만 휘발유와 마찬가지로 경유에도 덕지덕지 붙은 세금이 무려 리터(ℓ)당 600원이 넘어 주유소 평균 판매가격이 1천원 밑으로 떨어지기는 쉽지 않을 것이란 분석이다.20일 오피넷 등에 따르면 1월 둘째주 전국 주유소 평균 경유 판매가격은 ℓ당 1천169.93원으로 집계됐다.이는 2007년 2월 둘째주(1천162.44원) 이후 9년 만에 가장 낮은 수준이다.카드 기준 서울 시내버스 요금은 1천200원, 지하철 요금은 1천250원이다.경유 차량의 연비가 20km 내외까지 나오는 현실을 감안하면 차량 감가상각비 등을 고려하지 않을 경우 서울 시내 웬만한 거리는 버스 보다 자가용으로 이동하는 게 더 싸게 먹히는 셈이다.경유

한국어판 Jan. 20, 2016

정부가 청년 취업난 해소를 위해 특성화고와 마이스터고 등 직업계 고등학교의 학생 비중을 2022년까지 전체 고교생의 30% 수준으로 확대한다. (Yonhap)대학 정원은 2022년까지 16만명 줄이되 공학 등 인력부족 분야 정원은 2만명 늘리는 등 대학 구조조정에도 지속적으로 나선다.임금피크제 중점지원 사업장은 올해 300인 미만 중소기업으로 확대하는 한편 비정규직의 정규직 전환을 유도하기 위해 ‘비정규직 목표관리 로드맵’을 올 상반기까지 마련한다.교육부와 고용노동부, 보건복지부, 여성가족부 등 4개 부처는 20일 ‘청년 일자리 창출 및 맞춤형 복지’를 주제로 한 이런 내용의 2016년 업무계획을 박근혜 대통령에게 보고했다. (Yonhap)우선 교육부는 중등과 대학 분야 구조조정을 통해 청년 취업난에 대응한다는 계획을 밝혔다.고졸자 취업을 늘리기 위해 전체 고교생 가운데 특성화고와 마이스터고 등 직업계고 학생수 비중을 현재 19%에서 2022년까지 30% 수준으로 확대할 계획이다.또

한국어판 Jan. 20, 2016

대만의 105년 역사상 첫 여성 총통으로 당선된 차이잉원(蔡英文·여) 민주진보당(민진당) 주석은 동양의 보수적 사회문화에서 한국과 대만의 여성지도자 탄생은 시대적으로 큰 의의가 있다고 밝혔다.한국 드라마 팬이라는 차이 당선인은 박근혜 대통령 자서전의 중문판 추천사를 쓴 일화를 소개하며 역사적 공통점이 많은 한국과의 교류 강화를 희망했다.(Yonhap)차이 당선인은 총통선거 승리 후 한국 매체 중 처음으로 19일 연합뉴스와 인터뷰를 갖고 “아시아의 신흥 민주국가로서 모두 민주 자유의 가치를 지닌 점 등 한국과 대만의 공통된 경험을 소중하게 생각한다”고 말했다. 인터뷰는 차이 당선인의 일정상 서면으로 진행됐다.차이 당선인은 “현재 세계화 물결에 직면해 경제는 물론 정치도 매우 큰 변화가 있다”고 지적했다.이어 “대만과 한국이 오랫동안 유지한 우호 관계와 공통으로 보유한 민주가치, (경제) 발전 경험을 토대로 양국 국민의 더 많은 복지뿐만 아니라 지역과 국제사회의 평화와 행복, 더 많은

한국어판 Jan. 19, 2016

농수협 직판장, 전통시장, 홈쇼핑, 온라인몰 등 2천500여개 업체가 참여하는 ‘설 맞이 코리아 그랜드 세일’이 열린다.사상 최대 규모의 중소기업 설 자금 지원이 이뤄지고 설 물가 안정을 위해 설 성수품은 평시의 3.3배가 공급된다.정부는 19일 국무회의에서 이런 내용의 ‘설 민생 안정 대책’을 발표했다. (Yonhap)서민물가 안정세를 유지하고 명절의 소비심리를 진작해 내수 활력을 유도하겠다는 게 대책의 방향이다.정부는 전국 2천147개의 농·수협과 산림조합 직판장에서 오는 22일부터 다음 달 7일까지 농수산물 설 성수품과 선물세트를 최대 50% 할인판매 한다.지난해 설의 최대 할인율은 30%였다.전국 300여개 전통시장은 이달 25일부터 다음 달 7일까지 그랜드 세일을 하고 오는 27일부터 다음 달 10일까지 전통시장 주변도로에 2시간 내 주차가 가능하다.전국 221개 직거래장터와 공영 TV홈쇼핑, 인터넷 수협쇼핑 등 온라인몰도 할인 행사에 동참한다.정부는 설 전후 코리아그랜드세

한국어판 Jan. 19, 2016