Korea’s most-used mobile messenger Kakao Talk on Thursday launched an open beta service for its PC version.Kakao announced the availability of the PC version to the applicants who had not been selected for the closed beta test earlier this year by sending an email.Users who received the email can access the PC version by downloading the program from the Kakao website and going through a verification process. The user interface of the desktop version resembles the mobile version, allowing users t

Technology June 20, 2013

세계 최대 소셜 네트워크 서비스 페이스북의 공동 창업자이자 최고경영자인 마크 주커버그가 청와대를 방문했다.18일 마크 주커버그는 박근혜 대통령을 예방하고 박 대통령과 창조 경제 실현 방안에 대해 논의했다.주커버그는 “한국의 중소ㆍ벤처 기업들이 페이스북의 소셜 플랫폼을 통해  글로벌 시장에 진출할 수 있기를 희망하며 한국의 창조경제 추진 협력 방안을  모색하겠다“며 ”또 매우 중요한 시장인 한국에 대한 투자를 계속하겠다“고 밝혔다고  청와대는 전했다.그는 오후에 삼성전자 측과도 만날 예정인 것으로 전해졌다.일각에서는 최근 HTC와의 제휴를 통해 ‘페이스북폰’을 출시했지만 판매부진을 겪은 페이스북이 세계적인 영향력을 뽐내고 있는 스마트폰 제조업체 삼성전자와의 협력을 논의할 것으로 관측했다.저커버그는 오늘 오후 삼성전자를 방문한 뒤 1박 2일간의 일정을 끝으로 전용기편을 통해 귀국할 것으로 알려졌다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Facebook CEO visits Cheong Wa

한국어판 June 18, 2013

하와이 원정출산 논란의 대상이 됐던 대한항공 조현아 부사장이 인터넷 댓글로 자신을 비난한 네티즌 3명을 고소했다.13일 서울 강서경찰서는 조 부사장이 최근 자신을 비난한 네티즌 3명에 대해 고소장을 제출했다고 밝혔다.조현아 부사장은 지난 3월 미국 전근 발령을 받고 지난달 미국 하와이에서 쌍둥이를 출산해 원정 출산 논란에 휘말렸다. 이에 네티즌들은 조 부사장을 비난하는 댓글을 쏟아냈고, 대한한공 측은 "전근 발령이 난 후 출산을 한 것이다"라고 적극 해명했다.조 부사장은 악성 댓글로 여성으로서 참기 어려운 모욕감과 수치심을 느꼈다며 이들에 대한 처벌을 요구했다.한편, 경찰은 압수수색영장을 발부받아 포털 사이트로부터 해당 아이디 정보를 넘겨받고 신원을 파악중에 있다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Korean Air’s Cho sues online users over ‘maternity trip’ to U.S.Cho Hyun-ah, Korean Air’s senior vice pr

한국어판 June 14, 2013

내달부터 150㎡ 이상 식당·술집·카페에서는 담배를 피울 수 없고 이를 어기면 10만원의 과태료를 물어야 한다.　보건복지부는 지방자치단체와 함께 7월 1일부터 19일까지 청사 등 관공서와 150㎡ 이상 음식점·주점·커피점·제과점 등 공중 이용시설에 대한 흡연 단속을 벌일 예정이라고 6일 밝혔다.　이들 시설은 이미 지난해 12월 8일 청소년이용시설·도서관·관광숙박업소·체육시설 등과 함께 전면 금연구역으로 지정됐으나, 당시 6개월의 계도 기간이 적용된 곳이다.　업소가 전면금연구역 표시나 별도 흡연실 설치 등 제도 이행에 필요한 준비를 하도록 시간을 준 것으로, 이달 말이면 계도기간이 끝나 본격 시행과 단속의 대상이 된다. 　단속의 초점은 주로 금연구역이 제대로 표시돼 있는지, 흡연실을 따로 설치했으면 별도 공간으로 인정할 수 있는지, 법을 어기고 현장에서 담배를 피우는 사람은 없는지 등을 살피는데 맞춰진다.　금연구역을 표시하지 않은 업주는 1~3차 위반 횟수에 따라 170만~500만원을

한국어판 June 6, 2013

일본군 위안부 소녀상에 '말뚝 테러'를 한 극우파 일본인 스즈키 노부유키가 자신에 대한 손해배상 소송을 진행하는 법원에도 말뚝을 보냈다.　5일 서울중앙지법에 따르면 이날 오전 10시쯤 스즈키가 보낸 말뚝이 담당 재판부 앞으로 배송됐다. 말뚝은 길이 1m 가량의 나무재질로 스즈키가 지난해 6월 주한 일본대사관 앞에 설치된 위안부 소녀상 등의 테러에 사용한 말뚝과 동일한 것으로 추정된다.　말뚝은 지난 3일 오후 일본에서 국제특송(EMS)을 통해 발송됐다.　재판부는 포장된 말뚝을 개봉하지 않고 곧바로 반송했다. 스즈키는 지난해 9월 자신에게 출석 요구서를 보낸 검찰에도 말뚝을 보낸 바 있다.　이날은 손해배상 청구 소송의 첫 변론기일이다. 윤봉길 의사 유족은 스즈키가 일본 이시카와현 가나자와시에 있는 윤 의사 순국비 옆에 나무 말뚝을 박아 정신적 피해를 입었다며 지난해 10월 소송을 냈다.　한편, 스즈키는 위안부 소녀상 말뚝 테러와 관련해 위안부 할머니들의 명예를 훼손한 혐의 등으로 형사재

한국어판 June 6, 2013

필리핀 출신 가수 샤리스 펨핀코가 동성애자임을 고백했다.2일(현지시간) 펨핀코는 현지 토크쇼 '더 버즈(The Buzz)'와의 인터뷰에서 '나는 레즈비언이 맞다'고 밝혔다. 지난 몇 달간 펨핀코는 짧은 머리와 문신을 하고 남성적인 외모로 변신해 동성에 루머에 휩싸여왔다.펨핀코는 '이제야 진정한 나 자신을 찾은 기분'이라며 '나를 존중해주고 지지해준 사람들에게 감사하다. 동성애자든 이성애자든 우리는 모두 동등한 존재'라고 말했다.2007년 SBS TV '스타킹'에 출연해 뛰어난 가창력으로 주목받은 펨핀코는 이후 '오프라 윈프리쇼,' '글리' 등 미국 프로그램에 출연해 인기를 끌어왔다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Charice Pempengco comes out of the closetPhilippine singer Charice Pempengco came out of the closet in an interview with a local showbiz program on Sat

한국어판 June 4, 2013

Winner of audition show “K Pop Star 2,” Akdong Musician, has signed with YG Entertainment, the agency said on Friday. The brother-and-sister duo said in an interview that “we thought that YG Entertainment could be the best place for us to develop our musical talent. We want to make much better songs here.” The agency said that it took a while to finalized the contract as the siblings are minors, meaning their parents in Mongolia had to sign on their behalf. The entertainment company has already

Performance May 24, 2013

프랑스 칸 영화제에 한 중국인 남성이 싸이 행세를 하고 돌아다녀 외신들이 오보를 낸 웃지 못할 해프닝이 벌어졌다.23일 외신에 따르면, ‘가짜 싸이’는 싸이와 비슷한 복장으로 고급 파티를 찾아다니며 강남스타일을 부르고 말춤을 추는 등 싸이를 흉내내며 제 66회 칸 국제 영화제 행사장을 휘젓고 다녔다.중국계 프랑스인으로 알려진 이 남성은 경호원 세명을 대동하고 할리우드 배우들과 기념 촬영을 찍는가 하면, 클럽 VIP 룸에서 고급 와인 등을 공짜로 마시며 버젓이 싸이 행세를 하고 다닌 것으로 밝혀졌다.몇몇 매체들은 이 남성을 진짜 싸이로 착각해 사진을 촬영하고 오보를 내기도 했다.이에 싸이는 자신의 트위터에 가짜 싸이 사진을 링크시키고 ‘칸에 또다른 나가 있는 것 같다. 그에게 인사를 전해달라”고 재치있는 코멘트를 남겼다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>　Fake Psy appears at CannesA man pretending to be Psy was spotted in this

한국어판 May 24, 2013

대북 소식통은 15일 북한 김정은 노동당 제 1비서가 슬하에 딸 2명을 두고 있다고 밝혔다.소식통에 따르면 김정은의 부인 리설주는 작년 12월 말 딸을 순산했다. 그러나 이에 앞서 김정은은 2010년 하반기쯤 첫 딸을 얻은 것으로 알려졌다. 이 소식통은 첫딸을 리설주가 낳았는지는 확실하지 않다고 했다.그 이유에 대해서는 “리설주가 은하수 관현악단으로 활동하면서 김정은이 딸을 얻은 2010년에도 무대를 섰다”며 “북한 체제의 특성상 임신한 ‘세자빈’이 무대에 오르는 것은 상상하기 어렵다”고 말했다.한편, 김정은의 형 김정철 역시 2010년에 아들을 낳았다고 한다. 소식통은 세습체제인 북한 정권에서 김위원장이 아들을 통해 백두혈통을 이어가야하기 때문에 측근들은 그가 딸만 둘인 점을 염려하고 있다고 밝혔다.(코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Kim Jong-un has two daughters: reportNorth Korean leader Kim Jong-un has two daughte

한국어판 May 16, 2013