Kim Yu-na, the only figure-skating gold medalist of South Korea, took the white-and-gold Olympic torch on the first leg of its journey to PyeongChang on Tuesday. (Yonhap)The Olympic flame handover ceremony took place at the Panathenaic Stadium in Athens, Greece. (Yonhap)Kim, an ambassador for the 2018 PyeongChang Olympics, lifted the torch at the ceremony. (Yonhap)The flame then traveled to Korea by air, landing at Incheon International Airport on Wednesday morning. (Yonhap) (Yonhap)By Im Eun-by

Olympic Games Nov. 1, 2017

A South Korean university is building its front gate in traditional style. Chonbuk National University started the construction of its new front gate. The cost, 7 billion won ($6.2 million), will be covered by state subsidies and donations.  (Chonbuk National University)The front gate, which is to be a two-story “hanok” (a traditional housing of Korea), will also be used as a venue for liberal arts classes. The state-run university said on Monday that the gate will work as a bridge between the u

Culture Oct. 31, 2017

외국 TV쇼에서 출연자들은 ‘세상에서 제일 매운 고추로 만든 감자칩 먹기’에 도전했다. 감자칩 봉지를 열자마자, 모두가 기침하기 시작했다. 여성 패널은 감자칩을 먹고, 책상 밑에 몸을 숙인 채 구토를 하려 했다. 그녀는 방송 후, “당시 나는 숨을 쉴 수 없었다”며 그 후로 “오한과 심한 두통을 앓았다”고 자신의 페이스북을 통해서 밝혔다. (khnews@heraldcorp.com) 　　

한국어판 Oct. 31, 2017

심해 생물에 대해 사람들은 늘 호기심이 많다. 그런 호기심을 충족시켜줄 생명체가 하나 있다. 바다에 사는 돼지다. 심해에 서식하는 괴생명체 ‘바다돼지’다. 학명은 ‘스코토플레인’으로 해저 3천미터 부근에 서식한다. 바다돼지는 주로 진흙 속의 미생물을 먹으며, 심해 진흙을 청결하게 유지하는 데 기여한다. 외양은 전체적으로 살굿빛 색상을 띄며, 통통한 편에 속한다. 바다돼지는 12개의 다리로 먹이를 먹고 움직이며 돌기로 방향 감각을 인지한다. (khnews@herladcorp.com) 　

한국어판 Oct. 31, 2017

A missing surfer has been rescued after trying to stay afloat for six hours at sea.Busan Maritime Police Station said Saturday that a surf shop employee reported a female customer might be missing after going surfing alone.  (Busan Maritime Police Station)The 35-year-old woman rented surfing equipment from the shop at noon, but did not return, even after it turned dark. Her belongings were found on the beach. Police tried to track down the likely location of the woman using drift prediction soft

Social Affairs Oct. 30, 2017

중국 샨시성의 한 병원에 출산을 앞둔 산모와 그의 시어머니가 찾아왔다. 산모는 병원 복도에서 시어머니에게 무릎을 꿇었다. 제왕절개 수술에 동의해달라는 부탁 때문이었다. 아기의 머리가 커서, 자연분만이 어려웠고 의료진도 제왕절개를 권유했다.  (사진=유튜브 캡쳐)그렇지만, 시어머니는 무조건 “자연 출산”만을 고집하며, 수술에 동의하지 않았고, 보호자 동의 없이는 수술이 어려워 며느리는 계속되는 진통을 견뎌야만 했다. 결국, 산모는 계속되는 고통을 견디다 못해, 다음날 병원 건물 5층에서 몸을 던져, 목숨을 끊었다. (khnews@heraldcorp.com) 　　

한국어판 Oct. 30, 2017

‘붉은 피’를 흘린다는 나무가 있다. 인도양 남동부의 섬 소코트라에는 ‘용혈수(dragon’s blood tree)’라는 특이한 나무가 서식한다. (사진=온라인 커뮤니티)용혈수의 외양은 펼친 우산과 흡사하다. 이 나무의 단면을 자르면, 붉은 피와 유사한 진액이 흘러나온다. 그래서 현지에서는 용혈수라는 정식 명칭보다, ‘피 흘리는 나무’, ‘피나무’ 등으로 더 자주 불린다고 한다. 과거에는 이 진액을 소독 연고 용도로 이용했지만, 현재는 염료, 화장품 재료 등으로 사용한다. 바이올린에 불그스름한 색을 입히는 바니쉬를 칠할 때도 사용된다. (사진=온라인 커뮤니티)(khnews@heraldcorp.com) 　　　

한국어판 Oct. 30, 2017

Police is investigating a report of animal abuse, where a man killed 11 hamsters for being noisy. The Seoul Metropolitan Police Agency said Friday that the Korean Animal Welfare Association reported the claim with a video of a man beheading 11 out of 19 hamsters with pincers.  (Captured from the Korean Animal Welfare Association website)“Recently (some animal related abuses) have received light punishment,” an official from the association said. “Animal abuse, however, could move on to crimes on

Social Affairs Oct. 27, 2017

A man was arrested for biting a police officer’s leg, Cheongju Heungduk Police Station said Friday. The 51-year-old man, who was inebriated at the time, bit the officer’s leg at a patrol division in North Chungcheong Province on Thursday night.  (Yonhap)The suspect came to the patrol division to settle a dispute with a taxi driver concerning the fare. In explaining his course of action, he said, “It angered me that the officer questioned only me” and not the driver.By Im Eun-byel (silverstar@her

Social Affairs Oct. 27, 2017

인도 베툴의 작은 마을에서는 일 년에 한 번 소 배설물 더미에 아이들을 던진다. 그리고 배설물로 아이들을 문지른다. 지역주민들은 이 의식이 질병을 없애주고, 행운을 가져다준다고 믿는다. 이 의식은 보통 10월 중순의 주요 축제인 ‘디왈리’ 이후에 치러지는데, 이를 위해 마을 주민들은 몇 주 동안 소 배설물을 수집한다. 지난 22일에도 마을 사람들은 힌두교 신들에게 기도를 올린 후 어린 아이들을 배설물 더미에 던졌다.(khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Oct. 27, 2017

Yang Ji-won, an “ex-idol” member, took a part-time job as a green juice delivery person.An idol audition program “The Unit” on KBS2 released a teaser clip. In the footage, Yang was spotted in uniform working part-time as a green juice delivery person dropping the juice off at an apartment.  (KBS)It was revealed that Yang picked up the job to pay for the cost of living after her group’s disbandment last February. Yang debuted as a member of the now disbanded K-pop group Spica in 2012. Yang will t

Television Oct. 26, 2017

According to NK News' report, a photographer named Aram Pan, from Singapore, shot a 360-degree aerial video of Pyongyang, North Korea. Pan was permitted by the communist country’s authority to shoot the video on a microlight aircraft. A screenshot of the video via NK News on YouTube“An official (from relevant authorities) censored my footage and erased some of the photos. But still, I was able to keep 90 percent of my work,” Pan said to NK News. He also recounted that “North Korea prohibits any

North Korea Oct. 26, 2017

일본에 독특한 팬 서비스가 등장했다.지난 23일 도쿄 레프카다 극장에서는 일부 유명 여배우들의 팬미팅이 진행됐다. 세 명이 참가한 한 행사가 시선을 독점했다. 팬들은 이들과의 시간을 위해 입장료 3만 원을 지불하고 참석했고, 공연은 만석이었다.  (사진=유튜브 화면 캡쳐)배우들에게 주어진 미션은 “방귀 뀌기”였다. 배우들은 ‘뿡’ 소리를 내기 위해 현장에서 고군분투했다. 한 관객은 소리를 스마트폰으로 녹음하기도 했다고 한다. (khnews@herladcorp.com)

한국어판 Oct. 26, 2017

일본 사이타마현의 한 화장실이 온라인에서 화제를 불러일으키고 있다. 남자 화장실에 석 대의 소변기가 놓여있다.  (사진=유튜브 영상 화면 캡쳐)겉보기에는 평범해 보이지만, 변기 앞에 사람이 서면 천장에 설치된 센서가 반응해, 스포트라이트가 비친다고 한다. 게다가 “할렐루야! 할렐루야!”라며 찬송가가 흘러나온다. 아무것도 모르는 행인이 이 화장실에서 볼일을 본다면 어떤 반응을 보일는지 궁금한 대목이다. (khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Oct. 26, 2017