런던경찰은 3일(현지시간) 밤 런던 시내 런던 브리지와 인근 버러 마켓에서 발생한 차량·흉기 테러로 현재까지 6명이 사망했다고 발표했다.런던경찰은 4일 새벽 성명을 통해 "지금 단계에서 우리는 경찰에 의해 사살된 3명의 공격자들 이외 6명이 사망한 것으로 보고 있다"고 밝혔다.이어 "최소한 20명이 6개 병원으로 후송됐다"고 덧붙였다.경찰은 3일 오후 10시8분 최초 신고를 접수했고 이로부터 8분 지난 시점에 무장경찰들이 현장에서 남성 용의자 3명과 대치해 이들을 사살했다고 설명했다.경찰은 용의자들이 탄 차량은 런던 브리지에서 인근 버러 마켓까지 주행했다고 덧붙였다.이어 용의자들이 차에서 나와 근무중이던 교통경찰관 1명을 포함해 많은 사람에게 흉기 공격을 가했다고 밝혔다.경찰은 범인들이 폭탄조끼처럼 보이는 것을 입고 있었지만 확인 결과 폭탄조끼는 아닌 것으로 파악됐다고 덧붙였다.아울러 경찰은 앞으로 수도 런던에 경찰병력을 추가 투입할 것이라고 밝혔다. (연합뉴스)

한국어판 June 4, 2017

박원순 서울시장은 1일 밤 수락산 산불 화재현장을 찾아 "철저히 진화하도록 지시했다"고 말했다.박 시장은 "밤에 난 산불이라 큰 걱정을 했는데 그나마 바람이 좀 약해지고 불도 약화된 것 같다. 산을 넘어가기 전에 불이 어느 정도 잡혔다"며 "그러나 어느 상황에서도 안심하면 안 된다"고 말했다.그는 "인력과 장비를 충분히 투입하고 이중삼중 방어막을 쳤으며, 날 밝으면 곧바로 소방헬기 등을 집중 투입해 빨리 진화할 수 있을 것"이라고 밝혔다. 소방헬기는 산림청 4대, 서울시 2대 등 6대가 투입될 예정이다. 그는 "이런 경우를 대비해 경찰, 수방사, 소방 간에 양해각서를 체결해 공동훈련을 해왔으며 이번에도 잘 협력하고 있다"고 덧붙였다.앞서 안철수 국민의당 전 대표는 "현장에 도착하자마자 행안위를 통해 요청해 내일 아침에 날 밝는 대로 헬기를 보내겠다는 답을 받았다"고 전했다. 우원식 더불어민주당 국회의원도 서울시 측에 소방력을 최대한 동원, 화재 진압에 힘써 달라고 당부한 것으로 알려

한국어판 June 2, 2017

검찰이 '비선 실세' 최순실(61·구속기소)씨의 딸이자 '이화여대 입학·학사 비리'의 공범 정유라(21)씨에게 2일 0시 25분께 구속영장을 청구했다.적용된 혐의는 형법상 업무방해, 위계에 의한 공무집행방해, 외국환관리법 위반 등 총 3가지로 알려졌다.검찰은 우선 정씨에게 이대 부정입학 및 학사 비리 의혹과 관련한 업무방해 혐의를 적용했다.정씨는 2015학년도 체육특기자 선발 당시 면접장에 아시안게임 금메달을 가지고 가 면접관에게 보여주는 등 규정을 어기고 합격한 것으로 조사됐다.그는 출석하지 않고도 학점을 받고, 교수가 대신 과제물을 해주는 등 학사 관리에서도 각종 특혜를 받은 것으로 드러났다.검찰은 또 정씨가 청담고 재학 당시 공결 처리를 위해 승마협회 명의의 허위 공문을 제출하는 등 위계에 의한 공무집행방해 혐의도 있다고 판단했다.이 밖에 검찰은 정씨가 하나은행에서 대출한 돈으로 독일의 부동산 구매 자금, 덴마크 생활 자금 등에 사용하면서 외국환거래법을 위반한 정황도 포착한 것

한국어판 June 2, 2017

전북 완주경찰서는 1일 빈집에 들어가 여성 속옷을 훔친 혐의(절도 등)로 A(61)씨를 불구속 입건했다. A씨는 지난 3월 23일 오후 3시께 완주군 상관면 빈집에 담을 넘어들어가 거실 빨래 건조대에서 B(41·여)씨의 속옷 6점(7만3천원 상당)을 훔친 혐의를 받고 있다. 조사결과 그는 지난해 7월부터 이날까지 완주와 전주 일대에서 10차례에 걸쳐 속옷 50점을 훔친 것으로 드러났다.B씨는 "얼마 전 A씨가 동네에 이사 온 이후부터 속옷이 사라진다"며 경찰에 신고했다. 경찰은 A씨가 2014년에도 속옷 절도를 저지른 전력을 확인하고 그의 집을 수색해 속옷을 압수했다. A씨는 "성적 욕구 때문에 속옷을 훔쳤다"고 진술했다. 경찰은 여죄가 있을 것으로 보고 수사를 확대하고 있다. (연합뉴스) 

한국어판 June 1, 2017

여종업원 앞에서 바지 지퍼를 내린 남성이 징역 6월을 선고받았다.31일 울산지법에 따르면 30대남성 ㄱ씨는 지난 8월 한 편의점에 들어가 자신의 성기를 꺼내보였다. ㄱ씨는 계산대에 선 여성직원 정면에서 이같은 범행을 저질렀다.ㄱ씨는 시내 길거리에서도 비슷한 행위(공연음란)를 했던 것으로 검찰조사에서 밝혀진 바 있다.피해자는 둘다 20대 여성이었다.(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 May 31, 2017

일본 도쿄도(東京都)가 오는 7월부터 18세 미만 여고생에게 남성을 접대하도록 하는 이른바 'JK 비즈니스' 금지 조례를 시행한다.29일 마이니치신문에 따르면 도쿄도처럼 이러한 접대 사업을 겨냥한 조례가 실시되는 것은 일본에서 처음이다.JK 비즈니스에서 JK는 여고생을 뜻하는 일본어의 영어식 줄임말이다. 속옷을 보여주거나 함께 산책하는 등의 사례가 있으며 이 과정에서 성매매로 연결되는 경우가 있는 것으로 알려져 있다.7월 실시될 도쿄도 조례에선 발 마사지와 산책 등 다섯 형태를 규제 대상으로 한다.조례에 따라 경찰은 이를 조사할 수 있고 위반 사항이 있을 경우 도쿄도 공안위원회가 영업정지를 명령할 수 있다.경찰청에 따르면 도쿄도의 JK 비즈니스 점포는 지난해 말 현재 190개소지만 사회관계망서비스(SNS) 등을 이용해 영업하는 곳도 44개소가 확인됐다.이처럼 점포 없이 영업하는 곳도 있어 실태 파악이 어려운 것으로 지적되고 있다.성폭력 피해자 등을 지원하는 시민단체 '콜라보' 측은

한국어판 May 29, 2017