[뉴스포커스] 서울시 새 로고 옹호

Seoul sticks to its guns on new logo“I will Seoul you,” “I will Incheon you.” A flood of mockery and parodies hit social media when Seoul City decided on its new slogan “I.Seoul.U” late last month. On Oct. 28, “I.Seoul.U” was picked as the capital’s new logo by a public vote, beating two other candidates -- “Seouling” and “Seoulmate.” The new slogan will replace “Hi Seoul,” which has been used for 13 years. “I wanted to deliver the message of ‘let’s make Seoul City together that is ever-changing

Nov. 16, 2015

[에니즈] 집 파괴자

Home wreckerDear Annie: My husband and I have been happily married for 20 years. After the kids were grown, we decided to downsize. We put our home on the market and moved to a different state. My husband’s mother did not want us to move. She started interfering with the real estate office that was showing our house. She was given written warnings to stay away from the property. She then stripped all our perennials and trellises and took the picnic table and hoses -- anything she could get off t

Nov. 16, 2015

[테마회화] 몸이 안 좋아요

I’m not feeling well today오늘 몸이 별로 안 좋아요Andi: What’s the matter, Hyejin? You look sick. 혜진씨, 무슨 일 있어요? 아파보여요. Hyejin: I’m not feeling well today. 오늘 몸이 별로 안 좋아요. Andi: Why? What seems to be the matter? 왜요? 뭐 때문에 그런 거 같아요?Hyejin: I have chills and a headache. 으슬으슬 춥고 두통도 있어요. Andi: Are you nauseated? 속도 메스꺼워요? Hyejin: Yes, very. And I’m thirsty, too.네, 많이 그래요. 갈증도 나고요. Andi: Uh-oh…..Did you eat a hamburger at the Festival? 이런… 혜진씨, 그 행사에서 햄버거 드셨어요? Hyejin: How did you know? 어떻게 알았어요? Andi: Becaus

Nov. 9, 2015

[사설] 총기 안전

Gun safety총기 안전<10월06일자 사설>Saturday`s incident in Busan involving a gun theft from an indoor shooting range has raised alarms concerning gun safety in a country where guns are strictly controlled. 토요일 부산 실내사격장에서 발생한 총기 탈취사건은 총기가 엄격히 규제되는 한국의 총기 안전과 관련해 경종을 울렸다. A 29-year-old man was arrested on suspicion of stabbing the owner of an indoor shooting range and fleeing with a 0.45 caliber handgun and 19 bullets. He was caught after a four-hour manhunt involving police， police dogs and a SWAT team. 2

Nov. 9, 2015

[에니즈] 상심한 반려견주들

Heartbroken pet loversDear Annie: My wife and I are in our mid-70s and have no children. However, we have had pets, mostly cats, for all of our 50 years together. About 13 years ago, we bought an 8-week-old female Boston terrier puppy. A few months later a friend called us about a female Boston terrier that he could not keep and offered it to us. We took it on a trial basis, and since it got along well with our dog (and our two cats), we ended up keeping it. We loved them both like they were our

Nov. 9, 2015

[번역스쿨] 환경의 권리

[예제 228] For the most part, freedom of speech includes the right to comment about what is occurring in government but not necessarily the right to participate in policy decisions. Environmental rights, however, typically include the right of public participation in the decision-making process regarding projects that can have a substantial effect on the environment. At the very least, environmental rights ensure the opportunity to appear and to put important scientific information into the record

Nov. 9, 2015

[시사영어] 채식주의자들 식사

[Part 1] Vegetarian meals make their mark채식주의자들 식사가 사람들의 주목을 끌다구분분석According to SNU Co-op headquarters director Lee Gyu-sun, the latest spot, a student restaurant where a vegetarian menu is provided as one of four menu options, was chosen because students wanted more access to meat-free meals.✚ latest spot 최근 장소✚ a vegetarian menu is provided as one of four menu options 채식 메뉴가 4개의 메뉴 선택 중 하나로 제공되다.Dongguk University also has an on-campus vegetarian buffet that opened in 2011. Operated by major f

Nov. 2, 2015

[사설] 후속 조치

Follow-up actions후속 조치<09월16일자 사설>The tripartite committee`s agreement on labor reform is certainly welcome， but it does not mean that all hurdles have been cleared. Rather， it put all the concerned parties -- government， political parties， unions and employers -- on the starting line for real work. 노사정 위원회의 노동개혁 합의는 분명 환영할 일이지만 모든 장애물이 해소됐다는 의미는 아니다. 오히려 정부， 여야， 노조와 근로자 등 모든 관련 당사자들은 실제 작업의 출발선에 서게 됐다. The disruption of a meeting of the central executive council of the Federation of Korean Trad

Nov. 2, 2015

[에니즈] 낭비하는 부모님

Prodigal parentsDear Annie: My husband and I are in our late 50s and have been married for 26 years. I have had the privilege of not needing to hold an outside job since I married, allowing me to be a stay-at-home mom and raise our kids, who are now grown and out of the house. My husband and I have always been careful with our money, eating out perhaps once a month. We are easily entertained at home. His parents, who have now passed on, lived like paupers. However, upon their passing, they were

Nov. 2, 2015

[카투사] 제대 이후 미군부대에서 일하나?

51. 카투사 제대후 미군부대에서 일할까?미군부대(US Army Camp)안에서 근무하는 것에 대해 일반인들도 어느 정도의 관심이 있더군요. 일반적으로(generally, commonly) 밖에서 보시는 것보다 미군부대안에서 할 수 있는 한국사람의 일 즉, 한국사람이 취직(land a job)할 수 있는 영역은 꽤 넓습니다. 일단 공식 명칭(official title)은 “KSC Bn(Korean Service Corps Battalion; 미8군 지원단)”입니다. 1950년 7월 6.25 발발(outbreak) 직후(shortly thereafter, immediately after, shortly afterwards, promptly after)에 미군부대에서 긴급하게(urgently) 지원요청(request for assistance)을 하면서 당시(back then) 대통령(President) 이승만에 의해 창설(foundation, establishment)되어 한국인들을

Nov. 2, 2015

[테마회화] 운송수단, 비행기

Transportation - On the plane운송수단 – 비행기Marco: Have you ever been on a plane, Sujin?Marco: 수진씨, 비행기 타본 적 있어요?Sujin: Just once. I took a trip to Jeju Island, a few years ago.Sujin: 딱 한번이요. 몇 년 전에 제주도로 여행을 간 적이 있어요. Marco: How did you feel when you were flying?Marco: 비행기 안에 있을 때 어떤 기분이 들었어요?Sujin: I was really scared. I mean, looking outside and seeing the clouds below for the first time can really frighten someone. How about you?Sujin: 정말 무서웠어요. 처음으로 비행기 유리창 밖에 구름이 아래에 있는 것을 보는 사람에게는 그게 정말 무서울 수 있

Oct. 26, 2015

[사설] 낡은 패턴

Outdated pattern낡은 패턴<09월17일자 기사>North Korea is returning to its provocative habits in the lead-up to the 70th anniversary of the founding of its ruling Workers` Party on Oct. 10. It announced Tuesday that it had restarted all facilities， including a uranium enrichment plant and a reactor capable of producing weapons-grade plutonium， at the Yongbyon nuclear complex. The announcement came a day after its space agency said that it was ready to launch satellites aboard long-range rockets “at the ti

Oct. 26, 2015

[에니즈] 품위 없는 이웃

Boorish neighborDear Annie: My husband and I are friends with another couple in our neighborhood. The majority of the time, we get along well. We have even traveled together. The problem is, “Susie” is very loud and an extremely poor conversationalist. She dominates the get-togethers by talking about nonsense, and she constantly repeats herself. She interrupts everyone’s conversations with, “Oh, I’ve done that,” and off she goes about herself. Susie’s husband doesn’t seem bothered by this, but i

Oct. 26, 2015

[포커스] 편의점 도시락 시장경쟁

Convenience stores vie for lunch box marketThe competition for lunch box meals is getting fiercer among South Korean convenience stores as the market is growing rapidly due to the rise of the single-person household population here. “Dosirak” -- the term for packed lunches in Korean -- at convenience stores used to be discounted as low-quality meals for quick lunches, but now retailers are offering diverse and healthy options at an affordable price, drawing keen attention from customers.“As cons

Oct. 26, 2015

[본문] BBC 한국어 서비스

The BBC is pushing to open a Korean language service, possibly in the middle of next year, to help North Koreans “hear the truth and better engage with the world,” a BBC journalist told The Korea Herald.Daniel John Damon, who is working on the establishment of the shortwave radio service, said that the program would mainly target North Koreans who have been deprived of access to outside information.“(The BBC) has a reputation for being reliable, and we have many sources of information. We want N

Oct. 19, 2015

[카투사] 소대원들의 취직

49. 카투사 소대원들이 모두 취직을 잘했다얼마 전입니다(not long time ago, not long ago, a short time ago). 군대 카투사 후임들(juniors), 고참들(seniors)을 만났습니다. 모두들 보면 참 대단하다(outstanding)고 느껴지는 것이 다들 이름만 대면 알만한 회사에 들어가서 잘들 살아가고 있다는 것입니다. 이름만 대면 다 알 수 있는 번듯한 회사란게 도대체 무엇이냐고요? 한국타이어, 대한증권, YBM, 신한은행, 딜로이트(Deloitte), 베인(Bain), 한겨레, 대신증권, STX, 교보문고, 카이스트, KT 등에서 이제는 자리잡고(situate phase) 살고있는걸 보면 참 부럽기도(jealous) 하지만 그래도(most of all, first of all, above all) 자랑스럽기까지(take pride in, be proud of, pride oneself on) 합니다. 군대(in the Army)에서는 계급

Oct. 19, 2015