[사설] 자기모순

Self-contradiction자기 모순<07월10일자 기사>President Park Geun-hye issued a warning Tuesday against Cabinet members who she said were distracted from their jobs. The warning， made at the weekly Cabinet meeting， was a clear manifestation that she was not happy with the performance of some ministers. 화요일 박근혜 대통령이 국무위원들이 업무에 몰두하고 있지 않다고 경고했다. 화요일 국무회의에서의 이러한 경고는 그녀가 일부 장관들의 업무에 불만이 있음을 명백히 천명한 것이다. Specifically， a stern-faced Park raised her voice when she said that Cabinet ministers should work on behalf

Aug. 24, 2015

[테마회화] 어린시절 이야기

Talking about childhood어린시절에 대해 얘기하기A : What was your childhood like?A : 네 어린 시절은 어땠니?B : I lived out in the countryside on a farm with my family, and I remember being quite a rascal.B : 난 가족들하고 교외에 있는 농장에서 살았는데, 내 기억에 나는 꽤나 장난꾸러기였어.A : You lived on a farm?A : 농장에서 살았다고?B : Yep. Our house was made out of adobe and straw, and was surrounded by several acres of barley.B : 그래, 우리 집은 진흙과 짚으로 만든 초가집이었고 주변에는 몇 에이커나 되는 보리가 둘러싸고 있었어.A : Life must have been pretty boring for you.A : 야, 틀림없이 사는 게 좀 지루했겠구나

Aug. 17, 2015

[테마회화] 고민 이야기하기

Talking about itSteven : What‘s wrong, buddy? You look a little down today.Steven : 오늘 무슨 일 있어? 기운이 없어 보이는데. Morris : It’s nothing, really.Morris : 별일 아니야, 정말로. Steven : Come on, you‘re always so cheery, so talkative. we’ve been having lunch for half an hour and you‘ve hardly said a word.Steven : 뭔데 그래. 넌 항상 활기차잖아, 말도 잘하고. 우리 지금 30분 동안 점심 먹고 있는데, 네가 거의 한마디도 안 했잖아. Morris : Well, it’s Terri. She dumped me last night.Morris : 그게, Terry 때문이야. 어젯밤에 나를 차버렸어. Steven : Man, I‘m sorry to hear that.Steve

Aug. 17, 2015

[시사영어] 이중언어로 배우는 재미

[Part 4] ‘Learning to be bilingual can be fun’이중언어로 배운다는 것은 재미있을 수 있다Bilingual 해석 연습“She told me _______________ that everything she knows about English _______________ is from her kindergarten years, _______________ although her mother firmly believes _______________ it’s because she’s been studying it throughout her life. _______________ _______________ She said she hates learning English _______________ and broke down in tears. _______________ I felt really bad for her,” _______________ Chung

Aug. 17, 2015

[포커스] 중국의 한국조종사들 채용

Chinese airlines lure Korean pilotsA growing number of experienced South Korean pilots are choosing to leave their home turf and instead work for Chinese airlines, which offer exceptionally higher wages and alluring benefits for foreign pilots.Some 50 Chinese airline companies have been stepping up efforts to recruit pilots from Korea’s two major airlines, Korean Air and Asiana Airlines, according to industry sources.Chinese companies are reportedly offering Korean pilots with about 10 years of

Aug. 17, 2015

[뉴스포커스] 해변 성추행 잡기 쉽지 않다

Sexual harassment on beaches remain tricky to tackleIn 2013, police arrested a high school student for taking secret pictures of a woman’s body from a distance using his smartphone. The 17-year-old had been hiding under a large parasol on a beach in Boryeong, South Chungcheong Province, and took pictures of the woman swimming in the ocean wearing a swimsuit using his phone’s zoom feature. The teen was caught by one of police officers on patrol at the time. But the victim, an 18-year-old female s

Aug. 10, 2015

[에니즈] 수 십년 된 원망

Decades-old resentmentDear Annie: My wife and I have been married for 40 years. When we were first dating, my future wife unexpectedly set me aside to explore the possibilities of seeing another man. It was a difficult time for me. The other man was a mutual acquaintance, for whom I didn‘t much care, which intensified my hurt. Within two months, they stopped seeing one another, and in due time, we started dating again, fell in love and married. Sounds good -- and it has been. But I have one ment

Aug. 10, 2015

[테마회화] 영화보러 가기

Going to the Cinema영화보러 가기Joe: Hey Melanie, I am afraid I can’t make it on Sunday.Joe: 어이, 멜라니, 일요일 약속 못 지킬 것 같아.Melanie: Oh, that’s a pity. What’s happened?Melanie: 저런 그거 참 안됐군. 무슨 일이야?Joe: I’ve realised that I already arranged to meet another friend at the same time. Do you think we could do the cinema another time?Joe: 같은 시간에 다른 친구를 만나기로 했던 것을 막 알았어. 영화 보러 다음에 갈 수 있을까?Melanie: Of course, when is good for you?Melanie: 물론, 언제가 좋은데?Joe: I’m flexible, anytime but Sunday really.Joe: 정말 일요일 빼고는 언제라

Aug. 10, 2015

[번역스쿨] 목표설정의 중요성

[예제 221] Mere involvement and simple acceptance do not necessarily lead to the development of authentic self-esteem because they can convey the mistaken impression that self-esteem is automatic, not earned. Clearly defined expectations and well-maintained limits are parental attitudes and behaviors associated with developing positive self-esteem in children. Setting high but not impossible expectations, for instance, involves providing clear standards that help the development of the skills nece

Aug. 10, 2015

[사설] 한일관계 진전돼야

Time for progress한일관계 진전돼야<06월24일자 사설>Korea and Japan celebrated the 50th anniversary of normalization of ties between the two countries in separate events attended by each other`s leaders. In Korea， President Park Geun-hye attended an event hosted by the Japanese Embassy， while in Japan， Prime Minister Shinzo Abe attended an event hosted by the Korean Embassy. 한국， 일본이 각국 정상들이 참석한 별도의 행사에서 국교 정상화 50주년을 기념했다. 한국에서 박근혜 대통령은 주한 일본 대사관이 주최한 행사에 참석했고 일본에서는 아베 신조 총리가 주일 한국 대사관이 주최한 행사에 참석했다. This was

Aug. 3, 2015

[에니즈] 연락이 끊긴 아들

Out-of-touch sonDear Annie: My brother, “John,” one of nine siblings, has not spoken to our 83-year-old mother in more than 12 years. He lives less than five miles from her, drives past her house daily and never stops in. At first, he sent birthday and Christmas cards, but even that stopped. Mom continues to send cards and reach out, but receives no response. Evidently, John is upset with Mom because she asked whether he would testify in court against his pedophile stepfather if it became necess

Aug. 3, 2015

[뉴스포커스] 배낭이냐 비키니냐?

Backpack or bikini?The sizzling heat and torrid humidity of summer is also synonymous with the season of rest, relaxation and the thrill of being in the great outdoors. And whether it’s taking the sweltering heat like a bull by the horns, enjoying the most of nature cooling off in the water or putting one’s calf muscles to work tackling the nation’s countless trekking trails, many Koreans choose to spend their summers either on the seaside or mountainside. With more than half of the peninsula ma

Aug. 3, 2015

[사설] 유엔 북한 인권 사무소 문 열어

Closer watch 2015.06.30유엔 북한 인권 사무소 문 열어<06월23일자 사설>The United Nations is set to open its field office in Seoul on Tuesday to deal with the human rights situation in North Korea. The move risks aggravating inter-Korean relations that have remained frozen in the past years， but marks a significant step forward in international efforts to improve dismal rights conditions in the communist state. 화요일 서울에서 북한 인권을 다루는 유엔의 현장 사무소가 문을 연다. 수년 간 냉각돼 있는 남북 관계를 악화시킬 우려도 있으나 북한의 참담한 인권을 개선하려는 국제적 노력의 중요한 일보다

Aug. 3, 2015

[뉴스포커스] 우울함에 더 예민한 여성

Women more prone to depression in KoreaPark Sun-young, a 30-year-old nursing assistant at a medical clinic, is still bitter when she recalls the moment her mother asked her to give up on her college dreams. “She told me that there was no money in the house, and I should get a job instead (rather than going to college),” Park said.What hurt Park even more was her mother’s secret plan to borrow money from relatives to send her twin brother to study abroad. When Park confronted her mother about the

July 27, 2015

[사설] 메르스 사태 한달

One month on메르스 사태 한달<06월18일자 사설>It is almost certain that we will have to live with the fear of the Middle East respiratory syndrome outbreak for longer than we -- or to be more exact， the government -- expected.　It has been one month since a man who had traveled to the Middle East was diagnosed as the first patient， but we still see the numbers -- of deaths， patients and those in isolation -- rising day by day. 우리， 좀 더 정확히 말하면 정부가 예상하던 것보다 더 오래 메르스에 대한 공포를 안고 살아야 한다는 것이 거의 확실하다. 중동에 갔던 한 남성이 첫

July 27, 2015

[에니즈] 소란스러운 청소년들

Shrieking teensDear Annie: How do I tell my neighbors that it‘s annoying and frustrating to listen to their teenaged daughters shrieking and screaming as they’re having fun outside? 　Often, I want to go out and play with my dog, but I can‘t because these girls are behaving like 5-year-olds, screaming their heads off. There are things I need to do outside, but the noise makes it impossible. And it’s horrible to have to listen to it inside as well. The mother says she doesn‘t like to interfere wit

July 27, 2015