South Korea's five major banks sold property assets worth nearly 75 billion won ($67 million) in the first half, far exceeding the 70 billion won for the whole of last year, data from the banks showed Sunday.The move is part of their efforts to ride out declines in their net interest margins, which measure how much a bank earns from its loan and securities portfolios, amid record-low interest rates, bank officials said."Faced with ever-declining interest rates, banks felt the need to cut costs b

July 31, 2016

온라인 매체 9GAG 의 ‘바람 피는 애인 잡기’ 프로그램은 ‘연애 망치기’ 프로그램이라고 개명되어야 한다고 시청자들이 주장하고 있다. 　지난 25일 9GAG는 “남자친구를 시험 해달라”는 요청을 보내온 스테파니에게 충격적인 영상을 제공했다.  (유튜브)슈퍼마켓에서 장을 보는 스테파니의 남자친구에게 어마어마한 엉덩이의 ‘리사’가 의도적으로 접근해 유혹한 것. 　　“지금 내 엉덩이를 보는 거야?”라며 말을 걸어오는 리사에게 남자친구는 너무나도 쉽게 넘어간다. 　　리사는 “엉덩이 흔드는 걸 보여줄까”, “여자친구 있어?” 라며 파고 든다. 심지어는 “엉덩이를 만져봐도 괜찮다”고 까지 한다. 　　이에 스테파니의 남자친구는 몰래 카메라로 촬영 당하고 있는 줄 꿈에도 모른 채 냉큼 “썸 타는 여자는 있지만 여자친구는 없다”고 대답한 것.　　둘은 휴대전화 번호를 교환하고 그날 밤 만나기로 약속하며 헤어진다. 　　영상을 확인한 스테파니는 배신감과 충격을 이기지 못한다.　　해당 영상을 시청한 인터

한국어판 July 31, 2016

머리가 둘 달린 뱀은 식사를 할 때 어느 머리로 할까? 두 머리가 다투지는 않을까? 　　‘베니스 비치 프릭 쇼 (Venice Beach Freak Show)’는 지난 29일 페이스북에 한 영상을 게재하며 위 질문에 해답을 내어놓았다. 　　이 단체가 기르는 머리 둘 달린 기형 구렁이는 “주로 오른쪽 머리가 식사한다”고 한다. 　　영상 속엔 뱀의 오른쪽 머리가 게걸스레 먹이를 집어 삼키는 동안 왼쪽 머리가 잠자코 혓바닥을 날름거리고 있다.　　베니스 비치 프릭 쇼는 양 머리에 각각 이름을 붙여 주었다고 부연 설명했다. 　　이 단체는 미국 캘리포니아 주의 베니스 시에서 기묘한 쇼를 운영한다.　 (페이스북 캡쳐)　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 July 31, 2016

사랑하던 고양이가 죽자 그 시체를 드론으로 탈바꿈시킨 남성이 있다. 　　지난 30일 온라인 IT 매체 AJ+는 바트(Bart)와 그의 고양이 오빌(Orville)의 사연을 다룬 영상을 페이스북에 공유했다. 　　해당 영상은 하루만에 1,200만 시청 수를 기록하며 온라인 상에 바이럴화 되었다. 　　바트는 오빌이 차에 치여 죽자 “안타까운 죽음을 애도하기 위해 그를 드론으로 만들었다”고 한다.　　드론에 대한 기술적 지식이 전무했던 바트는 엔지니어 아르젠(Arjen)과의 협업으로 오빌을 드론화시켰다. 　　아르젠은 바트의 제안이 처음엔 “약간 미쳤다”고 생각했지만 두번째로는 “해보자”는 생각도 들었다고 한다. 　 ('이것은 죽은 고양이다')　이 둘의 작업은 오빌만으로 그치지 않았다. 　　바트와 아르젠은 타조, 쥐, 상어, 오소리 등의 동물 시체를 이용해 각종 비행물체를 만들었다. 　　바트는 “어떤 것이든 날아다닐 때 더 재미있다”고 설명했다. 　　그는 또한 “로드킬 (차에 치여 죽은 야생동

한국어판 July 31, 2016

The overall value of midterm dividends paid out by South Korea's listed companies is unlikely to meet last year's level despite improved earnings performances, the main stock exchange said Sunday.Twenty-three out of 34 listed firms that plan to deliver midterm dividends for their earnings results in the January-June period have paid out a combined 663.6 billion won ($595 million) to their shareholders. Given this, even if the remaining 11 firms complete their dividend payouts, the total midterm

July 31, 2016

Nearly 4 out of every 10 major South Korean companies expect their business conditions to further deteriorate in the remainder of the year, while more than 4 in 10 said their H1 earnings fell short of earlier expectations, the outcome of a recent survey released Sunday showed.In a survey conducted by the Federation of Korean Industries, 38.7 percent of respondents said they expected their annual earnings to fall short of earlier expectations.The survey was conducted on the country's top 600 comp

July 31, 2016

North Korean students are required to spend more time studying Korean, English and math than their counterparts in South Korea, a report by the state-run educational think tank said Sunday.The report by the Korea Institute for Curriculum and Evaluation showed that a close examination of the reclusive country's publicized curriculum showed kids were required to allocate more time to the three key subjects compared with students in the South.The mandatory education system and its assessment report

North Korea July 31, 2016

Equity assets owned by Samsung Group Chairman Lee Kun-hee and his wife soared 1.6 trillion won ($1.4 billion) in the past seven months helped by gains in its chipmaking affiliate, an industry tracker said Sunday. The value of equity assets, including shares in Samsung Electronics Co., held by the Samsung chief and his wife, Hong Ra-hee, jumped 13 percent to 14.13 trillion won as of July 29 from 12.51 trillion won on Jan. 4, data provided by Chaebul.com showed.The sharp gain in their combined equ

July 31, 2016

할리우드 영화배우 찰리 신 (50)이 로봇과 성관계를 가졌다는 의혹을 29일 전면 부정했다. 　 (찰리 신 트위터)　찰리 신은 최근 래퍼 사이몬 디의 ‘Banned from the motherland’ 신곡에 언급되며 국내 대중의 관심을 받았다.　　사이몬 디는 ‘오빠가 좀 문란하단 소식 들었나본데, 걱정마 I’m not Charlie Sheen’이란 가사를 내보이며 신의 성생활을 부각시킨 바 있다. 　　신은 렐로 헥스 (Lelo Hex) 콘돔 회사의 대표 모델이다. 세 차례의 이혼 경력이 있으며 슬하에 자식을 다섯 두고 있다. 　　신은 작년 11월 HIV 에이즈 양성 판정을 받았음을 공개했다. 　　같은 해 10월 최첨단 가상현실 섹스 로봇을 구입했다는 구설수에 오른 직후였다. 그는 또다시 같은 내용의 루머에 휩싸이자 소속사 차원에서 강경 부인했다. 　　미국 매체 ‘레이더 온라인’은 신이 라텍스 재질의 정교한 여성 하반신 레플리카를 구매했고, 암호를 넣으면 가상현실의 여성이 등장해 실

한국어판 July 31, 2016

9월부터 서울 지하철역 출입구 10ｍ 안에서 담배를 피우다 적발되면 10만원 이하의 과태료를 내야 한다.서울시는 단속 시행 한 달 앞둔 다음 달 1일 '지하철 출입구 금연구역 홍보의 날'을 맞아 종각역, 을지로입구역 등 시내 지하철역 곳곳에서 각 자치구와 함께 막바지 제도 홍보에 나선다.올해 5월1일 서울시는 시내 지하철역 출입구 10ｍ 이내를 금연구역으로 지정하고, 4개월간의 단속 유예기간을 뒀다.모든 지하철역 앞에 금연구역을 표시하는 빨간 금연 스티커와 안내표지 등을 붙이고 매달 1일을 홍보의 날로 정해 꾸준히 계도 활동을 벌였다.내달 1일은 광화문역, 강남구청역 등 시내 주요 지하철역 인근에서 시민과 공무원 330여명이 홍보물을 나눠주는 등 동시다발로 제도 홍보에 나선다.김창보 서울시 시민건강국장은 "남은 한 달 동안 홍보를 강화해 시민이 자발적으로 금연구역에서 흡연하지 않는 문화를 정착시키도록 노력하겠다"고 말했다. (연합)

한국어판 July 31, 2016

South Korea will host an international ground forces arms exhibition in September that will showcase the latest high-tech advances in weapons systems, organizers for the upcoming event said Sunday.The DX Korea 2016 hosted by the Association of the Republic of Korea Army will be held at the Korea International Exhibition Center, northwest of Seoul, from Sept. 7-10. It said 220 arms manufacturers from all over the world, as well as top military brass from 35 countries, are expected to tour the fai

Defense July 31, 2016

An event will take place this week to help students from South Korea and Japan better understand each other's culture through dancing. The organizers -- the Soorim Cultural Foundation and the Japan Global Cultural Exchange Foundation -- on Sunday said they will hold a cultural exchange program titled "Seoul-de Dance, Dance, Dance" from Thursday to Monday.In the fifth iteration of the festival, 36 students will form six dance teams and practice before performing a show on Sunday at the Hi Seoul Y

Social Affairs July 31, 2016

South Korea's Hyundai Motor Group topped global rivals in terms of vehicles produced in its home country last year, with nearly 45 percent of all cars produced locally, a carmakers' business lobby said Sunday. The combined ratio of domestic output at Hyundai Motor Co. and its sister company Kia Motors Corp. marked the highest of 44.8 percent among the world's top five carmakers by sales, according to data from the Korea Automobile Manufacturers Association. Hyundai Motor and its 34 percent-owned

Mobility July 31, 2016

래퍼 사이먼 디가 참여한 신곡에 경구피임약 ‘머시론’이 소개되며 홍보 효과를 보고 있다. (@longlivesmdc Instagram)　　지난 29일 사이몬 디는 ‘조시 팬 앤 덤파운디드 (Josh Pan & Dumbfoundead)’의 앨범 ‘밴드 (Banned)’에 피쳐링 아티스트로 참여한 신곡 내용을 SNS에 소개했다. 　　그가 게재한 ‘모국에서 금지 당하다 (Banned from the mother land)’라는 곡은 가사의 성적 수위가 높아 사람들을 깜짝 놀라게 했다. 　 (@longlivesmdc Instagram)　사이몬 디는 이후 가사를 삭제했지만 그 캡쳐 이미지가 온라인 상에 떠돌고 있다.　　가사에 등장하는 머시론은 처방 없이 약국에서 구입할 수 있는 경구피임약으로 하루에 1정씩 한 달 21일간 복용해 피임 효과를 볼 수 있다. 　 (Mercilon)　(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 July 31, 2016