2년 만에 챔피언 탈환에 나선 한국 대표 삼성 라이온즈가 아시아 5개국 프로야구 챔프 결정전인 2013 아시아시리즈 첫판에서 진땀승을 거뒀다.삼성은 15일 대만 타이중시 인터컨티넨털구장에서 막을 올린 아시아시리즈 A조 조별리그 1차전에서 8회 터진 이승엽의 3점 홈런에 힘입어 이탈리아 대표로 초청받은 포르티투도 볼로냐를 5-2로 따돌렸다.2011년 한국팀으로는 최초로 이 대회에서 우승한 삼성은 그러나 지난해 부산에서 열린 아시아시리즈 1차전에서 대만 대표 라미고 몽키스에 패한 바람에 결승에도 오르지 못했다.'1차전 징크스'가 이날도 이어지는 듯했으나 이승엽의 한 방으로 승부를 결정짓고 준결승 진출을 바라보게 됐다.2000년 시드니올림픽, 2006년 월드베이스볼클래식, 2008년 베이징올림픽 등 숱한 국제대회에서 8회 결정타를 날려 '8회의 사나이'로 불리는 이승엽은 이날 2-2로 맞선 8회 2사 1,2루에서 왼손 후니오르 오베르토의 높은 슬라이더를 잡아당겨 우측 스탠드에 떨어지는 큼

한국어판 Nov. 15, 2013

South Korean baseball champions Samsung Lions defeated Fortitudo Bologna of Italy 5-2 to open the Asia Series tournament in Taiwan on Friday.At Intercontinental Baseball Stadium, Lee Seung-yeop belted a tie-breaking three-run homer in the bottom of the eighth, powering the three-time reigning Korea Baseball Organization (KBO) champs past the Italian club.The Lions will next face the Uni-President 7-Eleven Lions, the reigning Taiwanese champions, on Sunday at Taoyuan International Baseball Stadiu

Baseball Nov. 15, 2013

 Byun Young-sup, administrator of the Cultural Heritage Administration, was fired Friday over the shoddy restoration of Sungnyemun Gate and mismanagement of affairs at the Daejeon-based state organization. Byun was appointed to the post eight months ago.The CHA had been conducting an internal audit as well as formulating reform plans with Byun vowing earlier this week to address irregularities within the organization. The parliamentary audit in October pointed out problems with the restoration o

Social Affairs Nov. 15, 2013

아베 일본 총리가 최근 잡지를 통해 한국에 대해 망언을 내뱉었다. 지난 14일 일본의 보수 잡지 주간문춘은 아베 총리가 “중국은 아직 이성적인 외교 게임이 가능하지만 한국은 단지 어리석은 나라다” 라는 발언을 소개했다. 이어 아베 총리가 “박근혜 대통령이 일본과 대립각을 세우는 것은 곁에 ‘간신’이 있기 때문이며 그 선두에는 윤병세 외교부 장관”이라고 비난했다고 보도했다.주간문춘이 전한 아베 총리의 발언은 최근 아베 총리의 이중적인 모습을 보여주는 장면이다. 아베 총리는 지난 14일 일본을 방문한 한국 국회의원 등과 만나 연내 정상회담 개최 희망을 강하게 밝혔기 때문이다.한편 아베 총리의 이와 같은 망언에 여야는 한 목소리로 비난을 퍼부었다. 새누리당 홍문종 사무총장은 이날 원내대책회의에서 “아베 총리와 그 측근이 우 리 정부에 대해 폄하 발언을 계속하고 유력 잡지가 말도 안 되는 엉뚱한 이야기를 쓰고 있다면 한일관계가 앞으로 많은 어려움에 직면할 것”이라고 염려했다.아베 총리가 연

한국어판 Nov. 15, 2013

 엑소, 버스커버스커, 샤이니가 14일 송파구 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 열린 '2013 멜론 뮤직 어워드(MMA)'에서 주요 부문 인 베스트송상, 앨범상, 아티스트상을 각각 차지했다. '으르렁'으로 베스트송상을 차지한 엑소는 음원 판매량과 대중의 투표로 10명의 가수를 선정한 '톱 10'상, 네티즌 인기상 등 3관왕에 오르는 영예를 안았다. 또 버스커버스커는 앨범상과 '톱 10'상, 샤이니는 아티스트상과 '톱10'상, 비스트는 '톱10'상과 뮤직비디오상 등 각각 2관왕을 차지했다.이밖에도 '톱 10'상에는 다비치, 다이나믹듀오, 씨스타, 아이유, 에일리, 지드래곤이 호명됐다.  이 중 누드 사진 유출로 곤혹을 치른 후 처음 공식석상에 모습을 드러낸 에일리는 “무슨 일이 있어도 항상 저를 응원해주고 믿어주고 사랑해주는 모든 분들과 우리 팬들 사랑하고 감사하다”며 눈물을 보였다.한편 신인상은 김예림과 방탄소년단, 글로벌 아티스트상은 싸이, 뮤직스타일상은 조용필(록 부문)•윤미래(

한국어판 Nov. 15, 2013

 [기사요약]정부의 개입에도 불구하고 원달러 환율은 하락했다. 비교적 펀더멘털이 튼튼하고 안정된 국내 시장으로 외국 자본이 급격하게 유입되면서 원화강세 기조가 지속되었다. 한국정부는 앞으로 시장을 예의 주시하면서  과도한 원화강세에 대응하겠다고 밝혔다.Won-dollar drops despite government caution정부의 개입 불구하고 원달러 환율 하락[1] Korea’s foreign exchange market opened Monday with the local currency slightly weakening against the U.S. dollar as forex officials continued to caution traders as a means to prevent the won from excessive gains.foreign exchange market: 외환시장weak: (원화)약세prevent: 막다; 방지하다excessive: 과도한gain: (

Podcast Nov. 15, 2013

검찰은 2007년 남북정상회담 회의록이 고(故) 노무현 전 대통령의 지시에 따라 참여정부에서 고의적으로 폐기됐다고 15일 밝혔다.검찰은 회의록이 대통령기록관으로 이관되지 않은 것도 노 전 대통령의 지시에 따른 것이라고 말했다. 서울중앙지검 공안2부(김광수 부장검사)는 이날 '2007년 남북정상회담 회의록 폐기 의혹' 수사 결과를 발표했다.검찰은 회의록 삭제 및 미이관이 모두 노 전 대통령의 지시에 따른 것이며 백종천 전 청와대 외교안보실장과 조명균 전 청와대 안보정책비서관이 그 지시를 구체적으로 이행해 고의성이 있다고 판단했다. 검찰은 수사를 통해 '삭제 매뉴얼'이 발견됐으며 실무자의 단순 실수가 아니었다고 결론을 내렸다. 검찰은 "이 사건 수사는 당연히 대통령기록관으로 이관돼야 할 역사적 기록물인 회의록이 이관되지 않았다는 의혹에서 시작됐고 고도의 복잡한 과정을 통해 복구한 것"이라며 "회의록이 국정원에 있으니 문제가 없다, 봉하 이지원에서 발견됐다는 참 여정부측 주장은 옳지 않다

한국어판 Nov. 15, 2013

The prosecution on Friday indicted two former aides of late President Roh Moo-hyun, concluding that the 2007 inter-Korean summit transcript was erased deliberately from the presidential data system. Former chief presidential security advisor Baek Jong-chun and former security sectary Cho Myung-kyun were charged for playing active roles in destroying the transcript under orders from Roh.The prosecution did not file charges against the Democratic Party’s Rep. Moon Jae-in, who served as Roh’s chief

Politics Nov. 15, 2013

 누드 사진 유출로 곤혹스런 시간을 보낸 가수 에일리가 결국 멜론 뮤직 어워드 무대에서 눈물을 보였다.지난 14일 에일리는 서울 올림픽공원 체조경기장에서 열린 `2013 멜론 뮤직 어워드`(2013 MMA, MC 이유비 엑소)에 참가했다. 누드사진 유출사건 이후 에일리가 공식석상에 모습을 보인 첫날이었다. 그는 평소와 다름없이 폭발적인 가창력과 카리스마를 뽐냈으나 ‘톱10’에 호명돼 무대에 오른 뒤엔 흐르는 눈물을 주체하지 못했다. 톱10 마지막 가수로 선정된 에일리는 무대에 오른 뒤 소감을 제대로 말하지 못한 채 흐느꼈다.이에 팬들은 에일리를 향해 “울지마”를 외치며 격려했고, 이내 에일리는 마음을 추스르며 감사의 말을 전했다. 에일리는 “무슨 일이 있어도 항상 저를 응원해주시고 믿어 주시고 사랑해주시는 모든 분들과 팬분들 감사하다. 앞으로 더욱 열심히 하겠다”라며 고개 숙여 인사해 주변을 안타깝게 만들었다.  멜론 뮤직 어워드 시상식을 접한 네티즌들은 “에일리 눈물, 가슴 아팠다

한국어판 Nov. 15, 2013

 배우 이연두와 ‘리얼체험 세상을 품다(KBS1)’ 제작진 이 귀국길에 오른다. KBS는 “브라질에서 프로그램 촬영 중 경찰조사를 받았던 제작진 2명과 출연자 이연두가 오늘 오전 10시에 현지 판사와 조정관으로부터 무혐의 판정을 받났다”며 “오늘밤 현지를 떠나 브라질리아와 상파울로를 거쳐 곧 귀국길에 오를 예정이다”고 15일 밝혔다.KBS에 따르면 현지 조사과정에서 ‘리얼체험 세상을 품다’ 제작진이 찰영 전 인디오 관리청의 정식허가와 인디오 부족의 정식초청을 받은 사실이 확인 됐고, 촬영과정 중 아무런 불법 행위를 하지 않았다는 사실이 밝혀져 무혐의 판정을 받았다.앞서 지난 11일 ‘세상이 품다’ 출연자인 이연두와 담당 PD, 카메라감독, 현지 코디네이터 등 네 명은 브라질 마또그라스에서 ‘아마존 3부작’ 촬영을 하다 약초 밀반출 혐의로 경찰에 체포돼 억류됐다. 지난 13일 브라질 사법당국에 의해 1차 공판을 받고 현재 현지 한 호텔에 머무르는 중이었다. 2차공판은 오는 26일로 예

한국어판 Nov. 15, 2013