서울지역에 올 겨울 첫 대설주의보가 발령됐다. 기상청은 오후 3시 10분 기상속보를 통해 현재 서울.경기도, 강원도영서와 산간, 충남 일부지방에 대설특보가 발효중인 가운데 다소 많은 눈이 쌓이겠다고 밝혔다. 발달한 눈구름대는 점점 동북동진하여 늦은 오후에 경기서해안부터 점차 그치겠다. 오후 3시 현재 신적설량을 보면 서울 3.2cm, 파주 10.cm, 철원 4.3cm , 동두천 6cm등을 나타내고 있다. 또한 눈이 그친후에는 밤사이 강력한 한파가 몰아칠 것으로 보여 내일 아침 서울의 기온이 영하 7도 등 올겨울 추위의 최대고비가 될 것으로 예상된다. 기상청은 이어 “어제 내린 눈이나 비가 얼어있고, 오늘 내린 눈이 쌓여 도로가 미끄러운 곳이 많겠다"고 전하면서 교통안전에 주의를 당부했다. <관련 영문 기사>Heavy snow hits Seoul, central partsFrom news reportsHeavy snow and freezing weather snarled traffic

한국어판 Dec. 12, 2013

Heavy snow and freezing weather snarled traffic in Seoul and other central regions of the country Thursday. The state weather agency issued heavy snow alerts for the capital, Gyeonggi Province and mountainous areas in Gangwon Province after more than 3 centimeters of snow fell in the afternoon. The Seoul Metropolitan Government mobilized some 4,000 civil servants and 700 vehicles to remove snow from icy roads and streets.From news reports(khnews@heraldcorp.com)

Social Affairs Dec. 12, 2013

The National Intelligence Service on Thursday reported to the National Assembly its reform plans including banning its agents’ activities inside the parliament, parties and media outlets and obligating them to sign an oath pledging not to participate in political campaigns. The pledges however failed to satisfy the main opposition party which calls for more drastic reforms including a prohibition of domestic surveillance activities which it suspects of being disguised political maneuvering. NIS

Politics Dec. 12, 2013

검찰이 여성 연예인 수십명이 연루된 성매매 사건을 수사중인 것으로 확인되었다.12일 복수의 언론 매체가 보도한 바에 따르면 수원지검 안산지청은 유명 텔런트를 포함한 연예인 수십여명이 연루된 것으로 알려진 성매매 사건을 지난 몇 달간 조사하고 있다고 한다. 검찰은 해당 연예인들은 벤처사업가, 기업 임원 등 재력가 남성을 상대로 성매매를 한 정황을 포착했다고 한다,안산지청 관계자에 따르면 연예인 수십 명이 동원되어 조직적인 성매매가 이뤄진 것으로 파악되고 있으며, 특히 수사 대상중 미인대회에 입상 후 연예계에 데뷔해 여러 영화 및 드라마에서 주연급으로 출연했던 30대 여성 탤런트가 포함되어 있는 것으로 알려져 충격을 주고 있다.검찰은 혐의를 받고 있는 연예인에 대한 수사가 마무리되는 대로 이들과 성관계를 맺은 것으로 의심되는 남성들을 차례로 소환조사할 방침이다.검찰은 앞서 성매매를 알선한 혐의를 받고 있는 인물을 상대로 구속영장을 청구했으나 법원으로부터 기각당한 이후 조만간 증거를 보완

한국어판 Dec. 12, 2013

지난 10월 강원 화천군 육군 모 부대 인근에서 자살한 A(28ㆍ여) 대위를 성추행한 혐의로 기소된 B 소령 사건과 관련, 이 소령이 성적 모욕과 폭행을 가한 여군이 6명 더 있다는 주장이 제기됐다.12일 시민단체 군인권센터에 따르면 B 소령은 A 대위를 성추행한 혐의에 더해 대위 1명과 중위 2명, 하사 3명 등 여군 6명에게 성적 수치심을 유발하는 폭언을 하거나 폭행한 사실이 군 내부 조사에서 드러났다.B 소령은 지난 6∼9월 부대에서 이들 피해자에게 외모를 비하하거나 성적 수치심을 유발하는 발언을 일삼고, 한 하사에게는 작년 7월 당직근무가 서투르다며 서류 결재판으로 머리를 때리는 등 폭행을 행사했다고 군인권센터는 주장했다.군 검찰은 A 대위 자살 사건을 수사하는 과정에서 B 소령의 추가 혐의를 확인한 것으로 알려졌다. B 소령은 모욕 및 강제추행 혐의로 지난달 기소돼 오는 19일 첫 공판을 앞두고 있다.지난 10월 A 대위는 승용차에서 번개탄을 피우고 숨진 채 발견됐다. A

한국어판 Dec. 12, 2013

김정은 북한 국방위 제1위원장이 장성택 국방위 부위원장을 숙청한 것은 김정일 국방위원장이 남긴 ‘유훈’에 따른 예고된 수순이었음이 확인됐다.2008년 한차례 쓰러진 뒤 죽음을 예감한 김정일은 나이 어린 아들 김정은을 위해 당장에는 2인자인 장성택의 힘을 빌릴 수밖에 없었지만 시간이 지날수록 김정은에게 위협이 될 수 있다고 판단하고 장성택 숙청을 유언으로 암시했다.이윤걸 북한전략정보서비스센터 대표는 12일 “김정일의 10월 8일 유훈과 북한이 이번에 장성택 숙청 사실을 공개한 당 중앙위 정치국 확대회의 결정서 내용을 보면 놀랄 정도로 유사하다”며 “김정일이 명시적으로 지목하지만 않았을 뿐이지 장성택을 염두에 두고 종파를 주의하라고 경고한 것”이라고 말했다. 김정일은 지난 2011년 사망하기 두달 전인 10월 8일 주말이었음에도 불구하고 당•정•군 고위간부들을 불러 모아놓고 김정은의 앞날을 당부하면서 자신의 사후 북한의 대내외정책과 관련된 내용을 총괄한 이른바 ‘10월 8일 유훈’을 남

한국어판 Dec. 12, 2013

조혜련이 2세 연하의 남자친구와 열애중이라는 소식이 전해져 화제를 모으고 있다.이에 과거 조혜련의 아들 우주 군의 발언도 새삼 눈길을 끈다.지난 9월 17일 방송된 종합편성채널 JTBC 예능프로그램 ‘유자식 상팔자’에 출연한 조혜련의 아들 김우주(12)군은 “엄마의 새 출발에 나와 누나가 걸림돌이 될까봐 걱정된다”고 말하며 엄마 조혜련을 걱정하는 마음을 드러냈다.이날 방송은 ‘부모에게 차마 물어볼 수 없었던 것은?’이라는 주제로 진행돼 출연진이 이야기를 이어갔다. 그러던 중 우주 군은 조혜련에게 “엄마 새출발에 내가 걸림돌이 돼요”라고 질문해 조혜련을 마음 아프게 했다.이어 우주 군은 “엄마가 가장이니까 쉬는 날이 생겨도 책임감 때문에 편히 못 쉴 것 같고, 좋은 남자를 만나도 나와 누나 때문에 제대로 못 만날 것 같다”며 의젓한 모습을 보였다.이에 조혜련은 “절대 아니다. 아들과 딸이 나와 함께 살아줘서 너무 좋고, 아이들과 함께하는 지금 이대로도 좋다”며 아들 우주 군을 다독여

한국어판 Dec. 12, 2013

미 프로야구(MLB)에서 활약하고 있는 추신수가 새 계약 조건으로 7년, 1억4천만달러 이상을 요구하고 있다는 소식이 전해졌다.미국 NBC 스포츠는 USA 투데이의 밥 나이튼게일 기자를 인용하여 이와 같이 전하면서 "현재로서는 (텍사스) 레인저스와 (시애틀) 마리너스가 영입경쟁에서 앞서고 있는 것으로 보인다"고 보도했다. 또한 추신수의 요구 조건을 최근 뉴욕 양키스와 7년, 1억5천3백만 달러에 계약한 자코비 엘스버리와 비교하면서 "엘스버리는 알다시피 '진짜' 중견수'이기 때문에 (추신수가) 그보다 약간 적은 액수에 계약하는게 어느 정도 말은 된다(makes some kind of sense)"고 적었다.이는 추신수의 약한 수비력을 꼬집으면서 동시에 추신수의 계약조건이 터무니없지만은 않다고 지적한 것으로 보인는데, 실제로 이 매체는 추신수가 엘스버리를 출루율에서 크게 앞서고 있음을 지적했다.반면 또다른 매체인 Baseball News Source에서는 추신수가 남아있는 자유계약 선수

한국어판 Dec. 12, 2013

 Samsung Electronics, the world’s largest smartphone maker, on Thursday defended itself in a German court against U.S.-based Apple but was not as successful on its home turf. The Mannheim district court of Germany on Wednesday (local time) invalidated a lawsuit filed by Apple against Samsung for infringement on a patent involving language-specific keypads.The language-specific technology originally belonged to Mitsubishi before Apple acquired it in 2011. It basically stores a multilingual charac

Technology Dec. 12, 2013

South Korea's central bank froze the key interest rate for the seventh consecutive month on Thursday as the local economy is showing signs of a moderate recovery amid tame inflation.Bank of Korea (BOK) Gov. Kim Choong-soo and his six fellow policymakers held steady the benchmark seven-day repo rate, dubbed the base rate, at 2.5 percent, as widely anticipated.The decision came as a set of data pointed to a moderate recovery of the Korean economy while the timing of the Federal Reserve's monetary

Dec. 12, 2013