Seoul's Ministry of Foreign Affairs and Trade confirmed on Tuesday the deaths of five South Koreans in a recent tour bus crash in the U.S. state of Oregon that reportedly killed four others and injured a dozen others. "Five of the nine killed in the charter bus in Oregon were Korean nationals and the other four held U.S. citizenship," the ministry said in a statement. Most of the nine victims were U.S. residents, it said. Local news reports said that the charter bus was carrying about 40 people

Social Affairs Jan. 1, 2013

지난해 발견된 혜성이 올해 말엽 지구 근처까지 접근할 예정이며, 이로 인해 혜성이 보름달만큼 밝게 빛나는 장관을 연출할 가능성이 있다고 러시아의 아마추어 천체관측인들이 밝혔다.미국 디스커버리 채널의 인터넷 페이지인 디스커버리닷컴이 보도한 바에 따르면 러시아의 아르티옴 노비초녹과 비탈리 네브스키가 혜성 ISON을 처음 발견한 것은 지난 9월이었다고 한다. 노비초녹은 블로그를 통해 “이 물체는 느리고 특이한 움직임을 보였”지만 해당 물체를 찍은 이미지가 너무 작아 혜성이라는 확신을 가질 수 없었다고 한다. 그러나 후속 관찰을 통해 이 물체는 혜성이라는 것이 밝혀졌다.현재 목성의 궤도 너머에 있는 이 혜성은 2013년 말엽에 태양을 매우 근접한 거리에서 지나게 되며, 11월 초에서 2014년 1월까지 이 혜성을 육안으로 확인하는 것이 가능하다고 한다.Comet heads our way for celestial showA newly discovered comet could be the ce

한국어판 Jan. 1, 2013

부자 증세 실현으로 일단 `오바마ㆍ민주 승리'지출 삭감ㆍ부채 한도 문제로 정쟁 재연할 듯정치권의 극적인 타협으로 미국이 재 정 절벽(Fiscal Cliffㆍ감세 혜택 종료와 정부지출 삭감으로 경제에 충격을 주는 것 )으로 떨어지는 것은 막았지만 앞으로 풀어야 할 과제가 수두룩해 버락 오바마 대통 령 행정부와 의회 간의 대립은 계속될 전망이다.백악관ㆍ민주당을 대표한 조 바이든 부통령과 미치 매코널 공화당(야당) 상원 원내대표가 협상 시한(구랍 31일 자정)을 불과 두어 시간 앞두고 중산층 이하 감세와 고소득층 증세 등에 합의하면서 간신히 타협안이 도출됐다. 이 합의가 없으면 새해 1월 1일(현지시간)부터 중산층을 포함한 모든 소득계층이 각종 세금이 오르고 공제 혜택이 줄어 가구당 연간 3천400달러(약 363만원) 이상을 더 내야 하는 `세금 폭탄'을 맞게 된다. 여야가 전체 국민의 98% 이상에 해당하는 중산층과 저소득층의 감세 조치를 연장하지 않고서는 여론의 비난 화살에서 벗어나기

한국어판 Jan. 1, 2013

메이저리그 아메리칸 리그 MVP 출신인 미구엘 테하다 (38)가 캔자스 로얄스와 1년 마이너리그 계약을 맺었다고 AP통신이 1일 (한국시간) 보도했다.테하다는 AP통신과의 인터뷰를 통해 “(이번 계약에) 만족한다”고 밝히면서 “팀과 젊은 선수들을 도와줄 것이다. 메이저 리그로 복귀하는 것이 내 목표였기 때문에 매우 기쁘다”라고 말했다.만약 테하다가 메이저 진출을 할 경우 올해 110만 달러 (한화 약 11억 7천만원)의 연봉을 받게 되며, 활약 여부에 따라 40만 달러까지 추가로 받을 수 있다.테하다는 지난해 볼티모어의 트리플 A팀에서 36경기를 뛰며 타율 2할5푼9리, 18타점을 기록했으며, 6월경에 본인의 요청에 따라 방출되었다. 그는 이후 도미니카 공화국 겨울 리그에서 뛰었다.테하다는 지난해 여름에 15파운드 가량을 감량했다며 메이저 복귀에 대한 자신감을 드러냈다. “나는 여러 면에서 캔자스 시티에 기여를 할 수 있을 것으로 믿는다. 구체적으로 어떤 역할을 맡을지는 아직 통보받

한국어판 Jan. 1, 2013

대형마트의 영업제한 시간이 자정에서 다음날 오전 10시까지로 확정됐다. 국회는 1일 본회의에서 여야가 합의한 개정 유통산업발전법 절충안을 올해 예산 안과 함께 통과시켰다. 개정 유통법에 규정된 대형마트 영업제한 시간은 당초 지난달 국회 지식경제위원회에서 마련된 오후 10시~오전 10시보다 2시간 단축된 것으로 맞벌이 부부들의 야 간쇼핑 편의가 감안됐다. '월 3일 이내'로 돼있던 의무휴업은 '일요일을 포함한 공휴일에 월 2회' 의무휴업을 하는 것으로 강화됐다.대형 유통업체들은 이날 국회 본회의에서 우여곡절 끝에 여야의 유통산업발전법 절충안이 통과된 데 대해 "그나마 다행"이라며 "최악의 상황은 피했다"는 반응을 보였다. 공휴일을 포함한 월 2회 의무휴업이 명시된데다 영업시간 규제도 늘어난 만큼 손실이 불가피하지만 애초 개정안보다는 합의 과정에서 강도가 다소 약해진 만큼 받아들일 만하다는 분위기가 지배적이다.대형 유통업체들은 대중소 유통업체들의 모임인 유통산업발전협의회에서 마련한 상생

한국어판 Jan. 1, 2013

국회는 새해 첫날인 1일 오전 본회의를 열어 2013년도 예산안을 처리했다. 국회는 그간 예산안 처리 법정시한(12월2일)을 넘기는 `늑장 처리'를 되풀이해 왔지만 이번처럼 해를 넘겨 예산안을 본회의에 상정ㆍ처리하기는 헌정사상 처음인 것으로 알려졌다.제19대 국회가 `쇄신 국회'를 전면에 내걸고 출범했지만, 당리당략에 매몰돼 나라 살림살이의 발목을 잡는 구태에서 벗어나지 못했다는 비판에 직면할 것으로 보인 다. 또한 5년만의 첫 예산안 여야 합의처리라는 기록도 무색해졌다. 다만 해를 넘긴 지 6시간여만에 예산안이 처리되면서 `준예산 편성'이라는 최악의 상황은 면했다. 강창희 국회의장은 "예산안 처리가 늦어짐으로써 심려를 끼쳐 드린 데 대해 국민께 죄송하다는 말씀을 드린다"고 말했다. 국회는 이날 본회의에서 342조원(총지출 기준) 규모의 2013년도 예산안을 가결했다. 내달말 출범하는 `박근혜 정부'의 첫 살림살이이기도 한 예산안은 정부안에 비해 5천억원 가량 줄어든 것이다. 이는

한국어판 Jan. 1, 2013

China's manufacturing remained unchanged in December, indicating the country's economy may be on the slow recovery path, an industry group said Tuesday. The Purchasing Managers Index (PMI) of China's non-manufacturing sector came in at 50.6 percent in December, steady from 50.6 percent a month earlier, according to the China Federation of Logistics and Purchasing (CFLP).The index measures the economic health of a country's manufacturing sector. A reading of 50 or above represents an expansion of

World Business Jan. 1, 2013

2012 was the "deadliest year for journalists," said the International Press Institute on Monday, with the highest number of deaths recorded since the media watchdog began its annual tally.The year had "been marked by an appalling and disturbing truth: an unprecedented 132 journalists were killed in the line of duty or as a consequence of their reporting in 2012", the IPI said in a statement posted to its website.The previous highest figure had been 110 deaths in 2009. Last year, 102 journalists

World News Jan. 1, 2013

South Korea's top actress and model Kim Tae-hee has been dating K-pop star singer Rain for the past month, her agency said Tuesday.The two celebrities "have been dating for about a month. Having favorable feelings, they are getting to know each other," Kim's agency said in a statement.Earlier in the day, local online media outlet Dispatch said Rain and Kim began dating in September and that they met every time Rain who serves his mandatory military service was on leave.Rain's agent Rainy Enterta

Performance Jan. 1, 2013

Former AL MVP Miguel Tejada has reached a minor league deal with the Kansas City Royals and says he is ready to return to the majors.The 38-year-old infielder got a one-year contract that will be worth $1.1 million if he makes the big leagues. There is an additional $400,000 in performance bonuses.The six-time All-Star last played in the majors in 2011 with San Francisco, hitting .239 with four home runs and 26 RBIs in 91 games.“I'm very pleased with this. The contract with the Royals is a done

Baseball Jan. 1, 2013

A newly discovered comet could be the celestial spectacle of a century and light up the skies as bright as a full moon in 2013, its Russian discoverers say.Amateur Russian skywatchers Artyom Novichonok and Vitali Nevski observed the object dubbed Comet ISON in September, Discovery.com reported."The object was slow and had a unique movement," Novichonok wrote on a comet-hunting blog."But we could not be certain that it was a comet, because the scale of our images are quite small and the object wa

Technology Jan. 1, 2013