Hugo Chavez's hand-picked successor, Nicolas Maduro, won a razor-thin victory in Sunday's special presidential election but the opposition candidate refused to accept the result and demanded a full recount.Maduro's stunningly close victory followed an often ugly, mudslinging campaign in which the winner promised to carry on Chavez's self-styled socialist revolution, while challenger Henrique Capriles' main message was that Chavez put this country with the world's largest oil reserves on the road

World News April 15, 2013

독일 분데스리가 아우크스부르크에서 활약 중인 지동원이 14일 (현지시간) 열린 프랑크푸르트와의 홈경기에서 2골을 터뜨리며 팀을 승리로 이끌었다. 그러나 석연찮은 판정으로 골 하나가 무효처리되면서 아깝게 해트트릭을 놓쳤다.지동원은 이날 경기에서 선발 출장해 전반 28분 선제골 과 후반 10분 추가 골을 터뜨렸다. 이로서 지동원은 지난 1월 아우크스부르크의 유니폼을 입은 이래 정규시즌에서 세 골을 기록했다.지난 2011-2012 시즌에 잉글랜드 프리미어리그 선덜랜드에서 유럽리그 데뷔를 치른 지동원이 유럽에서 멀티골을 터뜨린 것은 이번이 처음이다.한편 지동원은 전반 44분에도 골망을 흔들었으나, 주심이 지동원의 발이 너무 높아 위험하다고 파울로 판정해 무효처리를 했다.이날 승리로 아우크스부르크는 전체순위 16위에 올라, 15위 뒤셀도르프와의 간격을 승점 3점 차이로 줄였다.독일의 1부 프로리그인 분데스리가에서는 꼴찌 두 팀 (17위, 18위)이 2부리그로 강등된다. 16위를 차지한 팀은

한국어판 April 15, 2013

As the world waits and watches for an expected North Korean ballistic missile test, the U.S. and its allies are prepared to respond. U.S. officials are conceding that North Korea may be increasing its nuclear capabilities, but they don't expect a nuclear strike. They suggest that other military moves by Pyongyang involving artillery attacks or shelling of nearby South Korean islands could actually present a more serious threat in triggering a conflict.WHY ALL THE HUBBUBSince the 1950-53 Korean W

North Korea April 15, 2013

National Assembly candidate and former anti-virus software mogul Ahn Cheol-soo said Monday he approves of the way President Park Geun-hye is handling the security tensions between the Koreas."So far, I think President Park has properly managed the North Korea crisis," Ahn said on a local radio program ahead of this month's parliamentary by-elections. "I also want to highly assess the way she has tried to explain (the issue) to opposition parties."The independent's remarks come days after the pre

Politics April 15, 2013

K팝스타 김준수 (26)가 중국의 한 음악 시상식에서 최우수 남자가수상을 수상했다고 그의 소속사가 14일 밝혔다.씨제스엔터테인먼트는 “김준수가 지난 13일 중국 최대 뮤직비디오 사이트인 인웨타이 주관으로 열린 ‘브이차트 어워즈’(V-chart awards)에서 영어 싱글곡 ‘언커미티드’(UNCOMMITTED)로 한국 최우수 남자 가수상을 차지했다”고 밝혔다. 브이차트 어워즈는 중국 최대의 음악 웹사이트 중 하나인 인위에타이가 주최하며 올해가 제1회 시상식이다.최우수 남자가수 부문은 지난 1년간 평가된 인위에타이의 브이차트 성적과 전세계 팬들을 대상으로 한 인기투표를 합산해 수상자가 결정되었다.김준수는 3인조 인기 그룹 JYJ의 멤버로서 떠오르는 뮤지컬 스타이기도 하다. 그는 작년 한국뮤지컬대상에서 “엘리자벳”으로 남우주연상을 수상하기도 했다.<관련 영문 기사>Kim Jun-su wins Best Singer award in China: agencyK-pop star Kim Jun-s

한국어판 April 15, 2013

North Korean leader Kim Jong-un visited a mausoleum for his deceased father and grandfather on Monday to mark the 101st birthday of the founder of the communist country, Pyongyang's official media said.Accompanied by members of the country's top military brass, Kim made the visit to the Kumsusan Palace of the Sun in Pyongyang to pay "high tribute and humblest reverence" to former leaders Kim Il-sung, the country's founder, and his son Kim Jong-il, the Korean Central News Agency (KCNA) reported.T

North Korea April 15, 2013

South Korean stocks opened lower Monday, as worries over heightening North Korean threats and poor corporate earnings dampened investor sentiment, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) retreated 13.46 points, or 0.7 percent to 1,910.77 in the first 15 minutes of trading. Most blue-chip firms lost ground, with tech giant Samsung Electronics falling 0.5 percent and No. 1 carmaker Hyundai Motor slipping more than 1 percent. Tensions on the Korean Peninsula have inte

April 15, 2013

The number of credit cards held by South Koreans moved down in 2012 from a year earlier, data showed Monday, apparently as the protracted economic slump undermined consumer sentiment.The country’s economically active population held 4.6 credit cards per person in 2012, industry data showed. The number compares to 4.9 tallied a year earlier, marking the first drop since 3.7 tallied five years ago.Local credit firms have issued a total of 117.1 million cards as of end-2012. South Korea’s economica

April 15, 2013

South Korea’s major export items such as automobiles bore the brunt of a weaker Japanese yen with their shipments falling in the first two months of the year, a report showed on Monday.According to the report compiled by the Korea International Trade Association (KITA), 24 out of 49 export items which are in direct competition with Japanese goods in overseas markets saw their export growth slow or overseas sales decline in the January-February period compared with a year earlier.Only nine South

Industry April 15, 2013

The United States and Japan opened the door Sunday to new nuclear talks with North Korea if the saber-rattling country lowered tensions and honored past agreements, even as it rejected South Korea’s latest offer of dialogue as a “crafty trick.” U.S. Secretary of State John Kerry told reporters in Tokyo that North Korea would find “ready partners” in the United States if it began abandoning its nuclear program. Japan’s foreign minister, Fumio Kishida, also demanded a resolution to a dispute conce

North Korea April 15, 2013

Cristiano Ronaldo scored his 49th and 50th goals in all competitions this season as Real Madrid won 3-0 at Athletic Bilbao on Sunday, while Barcelona didn’t need Lionel Messi to brush aside Real Zaragoza 3-0 and ease closer to the Spanish league title.Ronaldo opened with a dipping free kick two minutes in and scored again in the 69th, before passing for Gonzalo Higuain to net a third in the 76th.“We have a great player in Ronaldo,” Madrid midfielder Xabi Alonso said. “He is so competitive. He wa

Soccer April 15, 2013

Voters chose Sunday between the hand-picked successor who campaigned to carry on Hugo Chavez’s self-styled socialist revolution and an emboldened second-time challenger who warned that the late president’s regime has Venezuela on the road to ruin.Nicolas Maduro, the longtime foreign minister to Chavez, pinned his hopes on the immense loyalty for his boss among millions of poor beneficiaries of government largesse and the powerful state apparatus that Chavez skillfully consolidated.Maduro’s campa

World News April 15, 2013

영국 셰필드 대학 연구진들은 아기들이 뚱뚱한 몸매의 남성을 선호한다고 밝혔다.신체적으로 매력이 있는 사람을 더 선호한다는 사람들의 인식과 달리, 근육질의 남성보다는 뚱뚱한 남성의 모습을 더 선호한다는 것이다.연구진들은 각각 3개월, 6개월, 9개월 된 아기들에게 날씬하고 탄탄한 근육을 가진 남성의 사진과 뚱뚱한 체격의 남성의 사진을 짝을 이루어 약 10초간 보여주었다.그 결과, 9개월 된 아이들은 뚱뚱한 체격의 남성의 사진에 더 오래 시선을 머무르는 것으로 나타났다.6개월 된 아이들은 두 개의 사진을 구분만 할 수 있을 뿐 특별한 선호가 없었고, 3개월 된 아이들은 두 개의 사진을 구분하지도 못했다.연구진들은 “아기들은 신체적 매력에 관한 문화적으로 생성된 선입견을 가지고 있지 않기 때문에, 주변 환경에서 자주 볼 수 있는 사람들의 신체적 특성에 더 친근감을 느낄 가능성이 높다”면서 “남성보다는 여성과 접할 기회가 많은 아기들은 여성의 몸매를 닮은 통통한 남성의 몸매의 남성을 선호한

한국어판 April 12, 2013