South Korean footballer Cha Du-ri has filed for divorce from his wife, legal sources said Wednesday.The 33-year-old defender for FC Seoul applied for divorce mediation with the Seoul family court on March 12 against Shin Hye-seong, his wife of five years. In divorce mediation, two parties will cooperate with a neutral third party to amicably settle issues such as child custody and financial support. When the parties fail to reach an agreement, a formal divorce trial can take place.Cha, a former

Soccer April 3, 2013

이탈리아의 고고학자가 그리스, 로마신화에 나오는 ‘지옥의 문’을 발견했다고 밝혀 화제가 되고 있다. 이탈리아 셀렌토 대학의 고전 고고학 교수 프란체스코 드안드리아는 최근 자신이 이끄는 연구진이 일명 ‘플루토의 신전’(플루토니엄)이라고 불리는 유적지를 발견해냈다고 밝혔다. 플루토는 로마 신화에 나오는 저승의 신으로 그리스식 이름은 하데스이다.이번에 발견한 유적지는 터키 서부의 온천도시 파무켈레에 위치해 있는데, 드안드리아 교수는 이 곳이 고대 그리스, 로마인들이 역사적 기록을 통해 남긴 “지옥으로 가는 문”과 굉장히 유사하다고 말했다. 기원전에 활동한 그리스 지리학자 스트라보는 지옥으로 가는 문이 “땅이 제대로 보이지도 않을 정도로 농도가 짙은 수증기로 가득 차” 있었으며 이 문에 근접한 동물들은 즉시 죽임을 당했다고 기록했다.이 유적지에서 연구진은 스트라보의 묘사와 유사한 동굴을 발견했다. 이 동굴 속에는 플루토와 그의 아네 코레에게 바쳐진 글들이 새겨진 기둥들이 세워져 있었으며,

한국어판 April 3, 2013

Carmelo Anthony equaled his best ever score with 50 points as the New York Knicks won their ninth straight game with a 102-90 victory over the injury-depleted Miami Heat on Wednesday.Anthony sank 18 of 26 attempts from the field, reaching 50 on a jump shot with 16.9 seconds remaining. J.R. Smith scored 14 and Raymond Felton added 10 for New York.Chris Bosh scored 23 points for Miami, which played without LeBron James, Dwyane Wade and Mario Chalmers, all held out with injuries not believed to be

More Sports April 3, 2013

North Korea's bellicose rhetoric has highlighted geopolitical risks but stopped short of undermining South Korea's credit fundamentals, Moody's Investors Service said Wednesday.It cited defense commitments by the U.S. and optimism over South Korea's new government in terms of economic policy."North Korea's rhetoric highlights long-standing geopolitical event risk which, however, has not had material, adverse affects on market sentiment in Seoul or on South Korea’s economic fundamentals -- this i

April 3, 2013

French President Francois Hollande on Tuesday decried an “unforgiveable moral error” by his former budget minister, who has jolted France's body politic by admitting on his blog to having lied about a once-secret foreign bank account.Authorities filed preliminary charges against Jerome Cahuzac, a former plastic surgeon-turned-politician, for alleged money laundering, a spokeswoman for Paris prosecutors said. If convicted, he faces up to five years in prison and a 375,000 euro ($481,500) fine.Aft

World News April 3, 2013

China reported Tuesday that four more people in one province were seriously sickened by a bird flu virus new to humans while cities along the eastern seaboard stepped up public health measures to guard against a disease that has already caused two deaths. The health bureau of eastern Jiangsu province said in a notice on its website that three women, aged 45, 48 and 32, and an 83-year-old retired man, from different cities in the province, were all critically ill with the H7N9 virus, a diagnosis

World News April 3, 2013

북한이 3일 개성공단 근로자의 출•입경동의 통보를 지연함에 따라 우리측 입주기업 근로자들의 출경이 지연되고 있는 것으로 알려졌다.통일부 경의선 남북출입사무소(CIQ)는 북한이 이날 오전까지도 개성공단 근로자의 출•입경 동의를 통보하지 않았다고 전했다. 첫 출경 예정 시간은 오전 8시 30분이었다.그러나 개성공단 내 우리 측 업체들은 정상 조업 중인 것으로 확인됐다.북한은 군통신선 폐쇄 이후 유선전화로 출•입경 동의를 통보해왔으나, 이날 통보를 하지 않음에 따라 남측 근로자 179명과 차량 153대가 경의선 CIQ에서 대기 중이다. 이날 하루 남측 근로자 484명이 출경할 예정이다. (코리아헤럴드) <관련 영문 기사>N. Korea delays S. Korean workers’ entry to Kaesong complexNorth Korea on Wednesday delayed the South Korean worker’s entrance to a joint industrial com

한국어판 April 3, 2013

The U.N. General Assembly overwhelmingly approved the first international treaty regulating the multibillion-dollar global arms trade Tuesday, after a more than decade-long campaign to keep weapons from falling into the hands of terrorists, warlords, organized crime figures and human rights violators.Loud cheers erupted in the assembly chamber as the electronic board flashed the final vote: 154 in favor, 3 against and 23 abstentions.“This is a victory for the world's people,” U.N. Secretary-Gene

World News April 3, 2013

Secretary of State John Kerry on Tuesday warned North Korea to halt a recent spate of rhetoric and actions, calling them provocative, dangerous and reckless. He also vowed that the United States would defend itself and its allies South Korea and Japan from North Korean threats.Kerry's comments came after North Korea ratcheted up an almost daily string of threats toward the three nations with an announcement that it would revive a long-dormant nuclear reactor and ramp up production of atomic weap

International April 3, 2013

South Korea's foreign exchange reserves stayed almost flat in March from the previous month as higher investment profits overshadowed the lower dollar conversion value of non-dollar assets, the central bank said Wednesday.The country's foreign reserves reached US$327.41 billion in March, up $10 million from the previous month, according to the Bank of Korea (BOK).The FX reserves reached $327.4 billion last month, the first fall in nine months after hitting a record high of $328.91 billion in Jan

April 3, 2013

거짓말을 해도 너그럽게 용서 되는 날, 만우절을 기념하여 유튜브, 구글, 트위터가 네티즌을 대상으로 장난을 쳤다.세계 최대 비디오 공유 사이트인 유튜브는 앞으로 10년간 웹사이트를 폐쇄하겠다고 선언했다. 8년간의 사이트 운영은 최고의 비디오를 뽑기 위한 콘테스트였고, 이제부터는 등록된 비디오를 훑으며 우승자를 가리겠다는 취지였다.장난끼 많기로 유명한 구글 또한 예외는 아니었다. 새로 출시된 “냄새 검색” 기능은 사용자가 “새 차 냄새”, 혹은 “이집트 무덤 냄새”등을 검색했을 시, 모니터에 코를 갔다 대면 냄새를 맡을 수 있다는 획기적인 “장난”이었다.미국의 마이크로 블로그 사이트 트위터는 모음을 없애는 장난을 쳤다. “Trd th nw Twttr yt? Mr tm fr mr twts” (해석: “Tried the new Twitter yet? More time for more tweets”)라는 문구를 띄우면서 모음을 쓰고 싶으면 프리미엄 등록을 해 매월 5달러씩 지불하라고 공지했

한국어판 April 2, 2013

최근 미국 소녀들 사이에서 유행인 ‘허벅지 사이의 틈’은 새로운 몸매 판단 기준으로 급부상하고 있다. ‘허벅지 사이 틈’이란 다리와 무릎을 붙이고 섰을 때, 허벅지 사이에 생기는 간격을 말하며, 웬만한 일반인들 사이에서는 유전적인 이유 때문이라도 갖기 힘든 신체 조건이다.하지만 최근에는, “씬스퍼레이션” -- 굶어서 날씬해지는 방법과 그 생활 방식을 친구와 가족에게 들키지 않게 공유하며 따라 하도록 권유하는 웹사이트 –- 을 통해 접하는 위험하리 만치 마른 여배우들과 모델들의 사진은 이들에게 끊임없는 다이어트 동기부여가 된다.전미섭식장애협회장인 린 그레페는 “거식증이나 폭식증을 갖은 사람들은 매우 경쟁적이다” 라며, “이러한 씬스퍼레이션 웹사이트들이 섭식장애를 부추기고 있다”고 말했다.전미섭식장애협회는 페이스북과 트위터와 계약을 맺어 식이장애를 북돋는 해로운 사이트 없애기에 나섰지만, 산발적으로 생기는 새로운 커뮤니티를 막을 뾰족한 수를 찾지 못했다. “허벅지 사이 틈”에 대한 집착

한국어판 April 2, 2013