Seoul is not considering the withdrawal of South Korean workers from the joint inter-Korean industrial complex in the North Korean city of Kaesong, Unification Minister Ryoo Kihl-jae said Friday. "When the situation requires, the withdrawal should be carried out for the safety of workers there," the minister said in a press conference with foreign correspondents in Seoul. But for now, the conditions are not that serious, "therefore (the government) is not considering withdrawal," the policymaker

North Korea April 5, 2013

미 프로농구(NBA)의 ‘괴짜 구단주’로 알려진 댈러스 매버릭스의 마크 큐반 구단주가 최근 여자선수를 입단시킬 의향이 있다고 밝혀 화제가 되고 있다.ESPN 등 보도에 따르면 큐반은 최근 텍사스 베일러 대학의 센터 브리트니 그라이너를 이번 NBA 드래프트 2라운드에서 뽑을 수도 있다고 언급했다.큐반은 “만약 남아있는 선수들 중 그녀가 최고라면 뽑을 수도 있다”면서 선발 가능성에 대해 “현재로는 ‘그렇다’ 쪽에 조금 기울고 있다”라고 말했다. 그러나 큐반은 그라이너의 실력이 뒷받침될 때만 그녀를 선발할 것이라고 조건을 덧붙였다.이에 그라이너는 트위터를 통해 “내가 (NBA에서) 버틸 수 있다! 한번 해보자”라고 적으며 환영의 뜻을 표했다.그러나 일각에서는 이것이 큐반 구단주의 “선전활동”일 의혹을 던지며 그라이너의 NBA 입단에 부정적인 견해를 표했다.전설적인 대학 농구 감독인 제노 오리에마는 만약 그라이너가 입단한다면 이것은 “사기(sham)”에 가까울 것이라고 말했다. 그는 여자선

한국어판 April 5, 2013

Mnet ‘슈퍼스타 K4’ 출신인 홍대광이 걸그룹 씨스타의 멤버 소유와 함께 부른 듀엣곡 ‘굿바이’의 음원을 내놓으며 5일 데뷔했다.홍대광은 이날 자신의 트위터에 “드디어 오늘이다. 그토록 꿈꾸던 첫 앨범. 결과보단 과정이지만 진짜 너무 떨린다”라는 말로 데뷔 소감을 전햇다.데뷔곡 ‘굿바이’는 홍대광이 직접 작사, 작곡한 곡으로 이별에 대한 자신의 경험담을 담고 있다고 한다. ‘굿바이’는 출시 직후 멜론 차트 7위, 엠넷의 실시간 음악 차트 1위에 오르는 등 각종 차트 상위권에 진입했다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>‘Superstar K’ singer Hong Dae-gwang debuts with duet songFormer “Superstar K4” contestant Hong Dae-gwang made his debut as a singer on Friday with digital single “Good Bye."The duet song, featuring So-yu fr

한국어판 April 5, 2013

최근 북한의 대남 선전용 웹사이트 ‘우리민족끼리’가 해킹 당해 정보가 유출된 가운데, 일부 네티즌들이 정보가 공개된 회원들의 ‘신상털기’에 나서 논란이 일고 있다.국제 해커집단 ‘어나니머스(Anonymous)는 4일 ‘우리민족끼리’를 포함한 북한 사이트 다수에 해킹했으며 이 사이트들의 접속자 관련 정보 1만5천건을 확보했다고 밝혔다. 어나니머스는 이날 회원 아이디, 성별, 이메일 주소, 국적 등이 포함된 정보 수천건을 공개했는데, 이 중 대다수는 해외 IP로 접속한 것으로 보이지만 국내 거주자로 추정되는 메일 주소 역시 발견된 것으로 알려졌다.이 중에는 보수성향을 가진 것으로 알려진 국내 언론사 역시 상당수 포함되어 있어 더욱 논란이 일고 있다.이번 정보 공개를 놓고 일부 네티즌들은 “종북 리스트가 공개되었다”면서 북한 사이트 사용자로 의심되는 사람들에 대한 ‘신상털기’에 나섰다.회원들의 극우성향으로 유명한 온라인 유머사이트 일간 베스트(일베)의 경우, 해당 이메일을 통해 개인 신상

한국어판 April 5, 2013

South Korea will set up an integrated system to create a map with information about crimes, accidents and natural disasters in each region as part of efforts to guarantee safe living circumstances for the people, the home affairs ministry said Friday.The government will also come up with detailed reduction targets for the country's major social ills, while launching a regular meeting on the issue, the ministry said in a briefing on its 2013 policy plan to President Park Geun-hye. According to th

Politics April 5, 2013

South Korea lodged a formal protest on Friday shortly after Japan approved an annual foreign policy report that renewed a territorial claim to Seoul's easternmost islets of Dokdo.Escalating diplomatic tensions with South Korea, Japan formally issued the Diplomatic Blue Book 2013 that reiterated its claims that Dokdo is Japanese territory historically and under international law."The Korean government strongly protests against the Japanese government's endorsement of the Diplomatic Blue Book that

Politics April 5, 2013

South Korean stocks opened lower on Friday as investors sat on the sidelines due to the rising tensions with North Korea, analysts said.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) moved down 8.11 points, or 0.41 percent, to 1,951.34 in the first 15 minutes of trading.Shares lost ground across the board, with No. 1 carmaker Hyundai Motor losing 1.93 percent and leading chipmaker SK hynix losing 0.86 percent. Top steelmaker POSCO shed 0.78 percent.North Korea threatened Thursday to pul

April 5, 2013

There are clear signs of a "subtle change" in China's approach toward North Korea, which may affect "the calculus" in regional security conditions, a former senior U.S. official said Thursday."Yes, there's a subtle shift in Chinese foreign policy...Over the short to medium term, that has the potential to affect the calculus in Northeast Asia," Kurt Campbell said at a forum hosted by the Johns Hopkins School of Advanced International Studies."You've seen it at the U.N. (Security Council). We've s

North Korea April 5, 2013

A middle-aged man who transported poultry for a living and another unidentified person have died from a new strain of bird flu, bringing the death toll to five among 14 confirmed cases in China, the government and state media reported Thursday.The 48-year-old man, who died in Shanghai, is one of several among the infected believed to have had direct contact with fowl. Until recently, the virus, called H7N9, was not known to infect humans. The official Xinhua News Agency did not identify the fift

World News April 5, 2013