사모아 항공사인 사모아 에어가 세계 최초로 승객 몸무게에 따라 요금을 받아 논란이 일고 있다.3일 뉴질랜드 언론에 따르면 사모아 에어는 자사의 요금 정책이 비만의 문제점을 널리 알리고 공중 보건을 향상시키는 데도 도움을 주고 있다고 적극적으로 옹호하고 있다. 그러나 비만 전문가와 지역 사회 인사들은 다른 사람의 입장을 고려하지 않는 잘못된 정책이라고 비판하고 있다.사모아 에어는 사모아의 두 개 큰 섬인 우폴루와 사바이 사이를 운항하는 국적 항공사로 최근 미국령 사모아와 통가 노선에도 운항을 시작했다.사모아 에어를 이용하는 승객들은 몸무게에 따라 요금을 달리 내는데 노선의 길 이에 따라서도 다른 요금 기준이 적용된다.가장 짧은 노선은 승객과 짐의 무게 1㎏당 1 탈라(약 480원)를 내야 하고 장거리 노선인 미국령 사모아는 1㎏당 3.8 탈라를 내야 한다.지난해 설립된 사모아 에어는 자사의 항공 요금이 승객들로 하여금 비만의 문제를 이해하게 하는 데도 큰 도움을 주고 있다고 강조했다.

한국어판 April 3, 2013

일본에서 임신 여성의 채혈 검사로 태아의 염 색체 이상 여부를 확인하는 이른바 '신형 출생전 진단'이 시작됐다고 일본 매체들이 2일 보도했다. 전날 도쿄의 쇼와(昭和)대, 나고야(名古屋)시립대, 후쿠오카(福岡)의  국립병원 기구 규슈(九州)의료센터 등 3개 시설에서 총 10명이 검사를 받았다. 신형 출생전 진단은 임신부 혈액을 통해 태아의 유전자(DNA)를 조사하는 기법으 로, 임신부 복부에 침을 찔러 넣어야 하는 양수검사와 달리 유산의 위험이 없다. 이 방법으로 다운증후군과 같은 태아의 염색체 이상을 조기에 편리하게 확인할 수 있게 되면 임신중절이 늘어날 수 있다는 점에서 도입의 타당성에 대한 논란이 적지  않았 다. 일본은 초음파 검사 등에서 태아의 염색체 관련 질환이 의심될 경우, 염색체 관 련 병이 있는 아이를 임신한 적이 있는 경우, 고령의 임신부 등으로 대상을  제한하 기로 했다. 또 진단에 앞서 의사가 상담을 통해 임신 여성이 우려하는 태아의  유전 자 문제에 대해 정보

한국어판 April 2, 2013

Korean actor Ryu Si-won has been accused of threatening his wife, according to police.The woman surnamed Cho lodged a complaint against the 41-year-old actor for threatening her at the end of February, according to Gangnam Police Station on Tuesday. Ryu appeared at the police station for questioning on Monday afternoon. “The case is not about financial or child custody issues. The schedule for any further summoning has not been set yet,” said an official.The police official declined to elaborate

Social Affairs April 2, 2013

금연 및 10대 임신 방지 운동에 이어 ‘나트륨 감량’ 운동을 펼치고 있는 미국 뉴욕시가 1일(현지시간)부터 지하철에 “소금 섭취를 줄이라”는 내용의 광고를 시작했다.광고에는 영양성분 표시가 붙은 두 덩이의 빵이 등장하는데, 한쪽 방은 다른 빵 보다 나트륨 함량이 두 배가 넘는다. 그러면서 광고는 “소금 과다 섭취는 심근경색, 뇌졸중을 유발한다”고 경고한다. 식품 가이드라인에 따르면 나트륨 섭취 권장량은 하루 최대 2천300mg이지만 질병통제센터(CDC) 조사 결과 미국인의 평균 나트륨 섭취량은 이보다 약 43% 많은 것으로 나타났다. 마이클 블룸버그 시장이 이끄는 뉴욕시는 이미 2010년에 식당, 가게에서 판매하는 음식에 적용되는 나트륨 기준치를 발표하고 식품업체에 나트륨 함량을 줄일 것을 권고하는 등 나트륨 줄이기 캠페인을 벌여왔다. 블룸버그 시장은 지난 2월 “지금까지 21개 회사가 목표치를 달성했다”며 그간의 성과를 발표했다. 예를 들어 하인즈 케첩은 3년 전보다 소금량이 1

한국어판 April 2, 2013

미국의 팝스타 마돈나나 월요일 (현지시간) 남아프리카에서 입양한 아이들과 함께 조용히 말라위행 비행기에 올랐다. 말라위의 한 공항 관계자는 “마돈나가 입양한 아들 데이비드 반다, 딸 머시 제임스 그리고 수행원 10명과 함께 개인 전용기로 카무즈 국제공항에 도착했다”고 말했다. 방문 목적은 확실히 밝혀지지 않았으나 마돈나가 작년 말라위에 10개의 학교를 건립한다는 계획에 말라위 교육 당국이 이의를 제기한지 3개월 만의 여행이라 주목을 끌었다. 말라위 교육부 장관 유니스 카젬베는 마돈나의 자선단체 ‘레이징 말라위(Raising Malawi)’가 10개의 교실을 지었을 뿐 학교를 짓지는 않았다고 말했다. 마돈나의 자선단체는 글로벌 비영리단체인 buildIOn과의 협력으로 지난 12월 10개의 학교 건립을 완공했으며 총4,871명의 해당지역 학생들에게 교육을 제공할 수 있게 됐다고 발표한 바 있다. 사실상 마돈나와 말라위 정부와의 마찰은 이번이 처음은 아니다. 지난 2010년 마돈나는 1,

한국어판 April 2, 2013

The Korea-Turkey Free Trade Agreement will enter into force officially on May 1, the Ministry of Trade, Industry and Energy announced on Monday. “Once the FTA takes effect in May, Korea and Turkey will eliminate tariffs on all industrial goods within seven years,” a ministry official said. The trade deal was officially signed on Aug. 1, 2012, but its implementation had been delayed until its approval by Turkey‘s parliament. South Korea’s National Assembly ratified the bilateral FTA late last yea

April 1, 2013

An award-winning Indian writer is on the run after five women who worked as cooks at a charity school he founded accused him of rape, police said on Friday.Laxman Mane, 63, disappeared after the women filed complaints earlier this week, alleging that he had repeatedly assaulted them between 2003 and 2010, mostly on the school premises in western Maharashtra state."He has been on the run since the first case was filed at midnight on Monday," said Amol Tambe, additional superintendent of police in

World News March 29, 2013

A week after a massive cyber attack on the country's major broadcasters and banks, several associations here for North Korean defectors and local media outlets that primarily focus on the communist country suffered a paralysis of their Web sites in what appeared to be a hacking attack, officials of the entities said Tuesday.The home page of the Daily NK, which is run by opponents of the North Korean government to provide detailed coverage of the communist nation, and those of several other assoc

Social Affairs March 26, 2013

North Korea's military will put its missile and artillery units into combat ready posture in order to protect its sovereignty, the country's state news media said Tuesday."From this moment, the Supreme Command puts all of its field artillery including strategic rocket units and long-range artillery units into the No. 1 combat ready posture," the Korean People's Army's Supreme Command said in a statement carried by the (North) Korean Central News Agency. The artillery units target the U.S.mainlan

North Korea March 26, 2013

Go to Starbucks and you will see the baristas wearing mostly green aprons.But it’s not hard to spot a few, depending on the store, who are donned in black.They are the global coffeehouse chain’s proud "Coffe Masters" who have passed rigorous educational programs and examinations on coffee.Starbucks Korea has some 4,600 baristas, about 900 of whom have reached ranks of the black apron.Some stores don’t have Coffee Masters while the entire staff at Seoul’s Dongbu Ichon and City Hall Plus stores wh

Industry March 26, 2013