트위터가 첫 여성 임원으로 영국 미디어 그룹 피어슨의 마조리 스카디노 (Marjorie Scardino) 전 최고경영자를 영입했다. 최근 뉴욕 증권 거래소에 화려하게 입성한 트위터는 스카디노(66)를 8번째 이사회 멤버로 영입한다고 밝혔다. 스카디노는 자신의 트위터 계정 (@mariscar)를 통해 “트위터의 역사 속에서 지금 만큼 합류하기에 흥분되는 시기가 없었다”고 소감을 전했다.트위터는 기업공개(IPO)를 한 11월 경 이사회 7명 모두가 남성으로 구성돼 다양성이 부족하다는 비판을 받았다. 스카디노는 지역 신문 기자로 사회생활을 시작해 1997년부터 2012년까지 피어슨 그룹의 CEO를 역임했다. <관련 영문 기사>Twitter appoints first female board memberTwitter on Thursday announced the appointment of its first woman board member in a gender breakthrough at t

한국어판 Dec. 10, 2013

Twitter on Thursday announced the appointment of its first woman board member in a gender breakthrough at the globally popular one-to-many messaging service.Twitter, which recently made a stellar debut on the New York Stock Exchange, said in a 'tweet' that proven London publishing executive Marjorie Scardino has been named as the eighth board member of the San Francisco-based company."Thank you," 66-year-old Scardino said in a message fired off at her @marjscar Twitter account. "There couldn't b

World Business Dec. 10, 2013

김조광수 김승환 커플이 혼인신고를 접수했으나, 구청 측에서는 이를 불수리했다. 서대문구청 관계자는 한 매체와의 통화에서 “김조광수 김승환 동성커플의 혼인신고서 접수는 가능하나 수리는 불가하다”고 밝혔다.이어 관계자는 “김조광수 측에서 혼인신고서를 우편을 통해 발송할 예정이라고 들었다. 하지만 내부 방침은 등기우편으로 서류가 도착하면 불수리 통지서를 발신하기로 정했다. 만약 이의가 있다면 이의신청은 법원으로 하게된다. 그땐 법원 철자에 따라 진행된다”고 말했다.헌법 36조 1항에 따르면 ‘혼인과 가족생활은 개인의 존엄과 양성의 평등을 기초로 성립되고 유지되어야 하며, 국가는 이를 보장한다’고 규정하고 있다. 서대문구청 측은 이를 근거로 “동성 혼인은 허용 법률이 없다”고 수리 불가 이유를 설명했다.김조광수 김승환 커플은 서대문구청이 혼인신고를 수리하지 않으면 변호인단(참여연대 공동대표인 이석태 변호사, ‘희망을 만드는 법’ 한가람 변호사, ‘공감’ 장서연 변호사)과 함께 법원에 이의신

한국어판 Dec. 10, 2013

태국의 잉락 친나왓 총리가 반정부 시위대의 압력에도 사퇴하지 않겠다고 밝혔다. 잉락 총리는 태국 공휴일인 10일 기자들과 만난 자리에서 "나는 헌법에 따라 과도 총리로서 내게 주어진 책임을 다해야 한다"고 말했다. 이는 전날 의회해산과 함께 선포한 내년 2월 조기총선까지 현재의 자리에서 물러날 뜻이 없음을 명확히 한 것이다. 잉락 총리는 자신의 가족에 대한 질문을 받곤 목이 멘 채 "나 역시 감정이 있다"며 "나도 태국인이다. 내가 다시 태국의 땅을 다시는 밟지 않기를 바라는 것이냐"고 떨리는 목소리로 반문했다. 그는 그러나 "(시위대에) 할 수 있는 만큼 양보를 했다"며 "그러기에 나 역시 똑같이 대우받기를 원한다."고 말한 뒤 빠른 걸음으로 장소를 떠났다. 잉락 총리는 탁신 친나왓 전 총리의 친동생이다. 부정부패로 권좌에서 쫓겨난 뒤 국외도피 중인 탁신 전 총리의 사면을 꾀하다 결국 거국적 반발에 맞부딪쳤다. 현재 시위대는 부정선거 가능성 등을 들어 조기총선을 거부하고 잉락 총리

한국어판 Dec. 10, 2013

 가수 이효리와 걸그룹 2NE1 리더 씨엘이 오는 29일 방송되는 SBS 2013 가요대전에서 합동 무대를 갖는다.YG엔터테인먼트 관계자에 따르면 무대 컨셉은 아직 정해지지 않았으며, 현재 두 사람이 논의 중인 것으로 알려졌다. 평소 강력한 무대 흡입력과 퍼포먼스를 보여온 두 사람의 합동공연 소식에 팬들은 큰 기대감을 보였다.  <관련 영문 기사>Lee Hyori and CL to share the stageSouth Korean solo diva Lee Hyori and CL, the leader of the K-pop girl group 2NE1, are to collaborate on stage in an upcoming end-of-the year music show on a local television network.The two stars are preparing a performance for SBS Gayo Daejeon, an annual music program

한국어판 Dec. 9, 2013

About 400 South Asian migrant workers angered by a road accident battled police and set vehicles ablaze in Singapore's worst rioting in decades, leaving 18 people injured, officials said Monday.The violence erupted in the city-state's crowded Little India neighborhood Sunday night after an Indian worker was hit and killed by a private bus driven by a Singaporean, police and government authorities told a news conference.Police arrested 27 South Asians, some of whom hurled bottles and other projec

World News Dec. 9, 2013

'질서와 안정의 도시국가' 싱가포르에서 8일 인 도를 비롯한 남아시아계 주민들이 이례적으로 '폭동'을 일으켜 긴장이 고조되고 있다고 영국 BBC 방송과 현지 언론이 보도했다.보도에 따르면 휴일인 이날 밤 남아시아계 주민 400여명은 시내 '리틀 인디아' 거리에서 인도계 남성을 치여 숨지게 한 버스와 사고 수습에 나선 구조대를 향해 몽 둥이와 쓰레기통 등을 던지며 격렬한 시위를 벌였다.소득수준이 높고 엄격한 사회통제로 치안 상태가 좋은 싱가포르에서 폭동이 발생한 것은 지난 1969년 이후 두번째이다. 지난번 폭동은 종족간 갈등으로 촉발돼 1주일간 계속됐다.이날 시위는 한 인도계 남성(33)이 사고 버스에 치여 사망한 데 대한 항의로 시 작된 후 확산됐다.당국은 구조대가 현장에서 사고 피해자 구조에 나서는 순간에 시위가 발생, 현장을 수습할 수 없었다고 밝혔다.경찰은 300여명의 병력을 동원, 시위를 즉각 진압하고 주동자 등 27명을 체포했 다. 이 과정에서 경찰관 10명과 구조대원 4

한국어판 Dec. 9, 2013

전국철도노조가 9일 오전 9시부터 파업에 들어갔다.철도노조의 이번 파업은 2009년 11월 26일부터 12월 3일까지 8일간 진행한 파업 이후 4년 만이다.노조는 코레일(한국철도공사)의 수서 발 KTX 운영회사 설립 이사회 개최 중단 등을 요구하며 파업에 돌입했다.김명환 철도노조 위원장은 파업에 앞서 이날 오전 8시 민주노총에서 총파업 돌입 관련 입장을 밝혔다.김 위원장은 "이번 파업은 국민의 철도를 지키기 위한 불가피한 선택"이라며 "열차가 멈춰 불편하더라도 국민 대다수가 반대하는 철도민영화를 막아내고자 하는 철도 노동자들의 상황을 이해해 달라"고 호소했다. 노조는 파업이 시작된 오전 9시 전국 131개 지부별로 총파업 출정식을 진행했으며 오후 2시에는 서울, 부산. 대전, 전주, 영주역 등 전국 5개 지방본부별 총파업 출정식도 할 예정이다. 노조는 열차운행에 필요한 필수 유지인력 8천500여명을 현장에 남겨 뒀다고 밝혔다.코레일과 노조는 8일 오후부터 막판 교섭을 진행했지만, 모

한국어판 Dec. 9, 2013

피겨여왕 김연아의 우승 인증샷이 눈길을 끌고 있다. 지난 8일 일본 피겨선수 안도 미키는 자신의 인스타그램을 통해 “자그레이브의 골든 스핀 대회 후. 연아의 우승을 축하해. 너와 함께 경기를 치를 수 있어서 좋았어. 앞으로도 행운이 있길 바란다”는 글과 함께 김연아의 우승을 축하하며 함께 찍은 인증샷을 게재했다. 공개된 사진에는 김연아와 안도 미키가 카메라를 향해 환한 미소를 짓고 있다. 이들은 라이벌임에도 불구하고 다정한 모습을 연출해 훈훈함을 자아냈다. 김연아와 안도 미키는 크로아티아에서 개최된 ‘골든 스핀 오브 자그레브’ 대회에서 각각 1위와 2위를 차지했다. 한편, 김연아는 9일 입국 후 내년 2월에 열리는 소치동계올림픽을 위해 연습에 매진할 예정이다.<관련 영문 기사>Japanese skater Miki congratulates Kim Yu-naJapanese skater Miki Ando congratulated Kim Yu-na on Sunday for her seaso

한국어판 Dec. 9, 2013

North Korea said Monday its leader’s powerful uncle was purged for “anti-party, anti-revolution activities” including corruption, drug use and gambling. The North’s state media confirmed the Seoul intelligence agency’s report last week on an apparent ouster of Jang Song-thaek, former vice chairman of the potent National Defense Commission. Jang has played a double game by pursuing private interests and working to create a faction while pretending to obey the party and leader, the (North) Korean

North Korea Dec. 9, 2013

 [기사요약]집비둘기로 인한 도시피해와 시민들의 건강 문제는 우리의 삶과 가장 밀접하다 할 수 있는 환경 이슈다. 비둘기로 인한 여러 가지 피해 사례들을 반영하여 2009년에 환경부는 비둘기를 유해조수로 지정을 했지만, 지정 4년 째 마땅한 후속 대책이나 조사를 하지 않는 것으로 밝혀졌다. 비둘기의 생태 특성을 고려하지 않고 과다 증식한 결과, 단기간에 사랑의 상징에서 도시의 애물단지로 전락해버린 것이다. Korea grapples with health risks, damage from city pigeonsgrapple with 고심하다. 해결책을 강구하다city pigeons 집비둘기 (=Feral pigeons, street pigeons)[1] Throughout history, pigeons and doves have been symbols of love and peace and used as messengers over long distances. symbols of: ~

Podcast Dec. 6, 2013