The virtual currency bitcoin Wednesday broke above $1,000 per unit, quintupling in a month, according to Mt. Gox, which manages trading in bitcoin.Launched in 2009 as the invention of a mysterious computer guru who goes by the pseudonym Satoshi Nakamoto, bitcoins can be exchanged online for real money or used to buy goods and services on the Internet. The currency is not regulated by any government.Bitcoin reached $1,073 at 1640 GMT. At 1746 GMT, the currency was trading at $1,055, according to

World News Nov. 28, 2013

‘가상화폐’인 비트코인의 단위당 거래가 격이 처음으로 1천 달러 선을 돌파했다.일본 도쿄 소재 유명 비트코인 거래소인 마운트곡스에 따르면 비트코인의  가치는 28일 오전 1시 40분 사상 최고치인 1천73달러(약 114만원)를 기록한 이래 오전 8시 현재 약 1천45달러에 거래됐다.한 달 전(205달러)과 비교하면 5배, 작년에 비하면 90배 가까이 치솟은 셈이다. 마운트곡스 거래가격 1천 달러 돌파 소식과 함께 한국의 비트코인 거래소인 '코빗' 거래가도 오전 현재 124만5천원까지 뛰었다. 2009년 '나카모토 사토시'란 정체불명의 개발자가 선보인 비트코인은 컴퓨터 간P2P(피어투피어) 방식으로 유통되는 '사이버 머니'로, 국외 송금 수수료도 매우  낮고 100% 익명 구매•송금이 가능한데다가 거래 제한도 없어 인기를 끌고 있다. 비트코인은 유럽, 북미, 중국 등에서 이미 돈처럼 쓰이고 있으며 한국에도 최근 비트코인을 원화와 교환할 수 있는 거래소가 등장했다. 세계 최대 비트코인 

한국어판 Nov. 28, 2013

The Supreme Court on Thursday dismissed a lawsuit filed by the education ministry that seeks to nullify a controversial ordinance that protects the human rights of students.Aimed at expanding students' rights at school, the student human rights ordinance bans corporal punishment by teachers as well as discrimination against homosexual and pregnant students, allows rallies on school grounds and gives students the freedom to choose their own hairstyles and clothing.The Seoul Metropolitan Office of

Social Affairs Nov. 28, 2013

The 2013 remake of “Oldboy” is under harsh criticism after its release on Wednesday, dashing hopes for those who were anticipating it to surpass the original 2003 film. The new remake of Park Chan-wook’s “Oldboy” was directed by the Oscar-nominated filmmaker Spike Lee. On the first day of release, 23 left negative comments on the U.S. film review website Rotten Tomatoes, while 17 reviewed the film positively though not for comparison with the original. One film watcher evaluated the film as “one

Film Nov. 27, 2013

A joint research team from Britain and Finland suggested that work-related stress is linked to accelerated aging, scientific journal PLOS ONE reported on Nov. 20. The University of Olulu in Finland and Imperial College London in Britain analyzed the relationship between 5,620 Finnish men and women’s DNA and their period of unemployment between 1994 and 1997. They compared DNA samples of men who were employed and unemployed to see whether cell lifespan was associated with stress. Unemployed men w

Technology Nov. 27, 2013

남성은 실직 기간이 길어질수록 경제적, 정신적 스트레스로 인해 텔로미어가 짧아져 노화를 촉진시킨다는 연구 결과가 나왔다. 핀란드 오울루대학과 영국 임페리얼칼리지런던 공동 연구팀이 1997년 수집된 핀란드 남녀 5,620명의 DNA와 실직 기간 데이터를 비교 분석했다. 그 결과, 1994~1997년 사이 실직 기간이 2년 이상인 남성은 직장에 다니는 남성보다 텔로미어가 2배 이상 짧을 확률이 높은 것으로 나타났다. 텔로미어는 염색체 끝 부분에 있는 구조로, 그 길이를 통해 세포의 수명을 가늠할 수 있다. 이미 텔로미어의 길이는 유년기와 사춘기의 과도한 스트레스와 흡연, 체중, 당뇨병과 같은 노인성 질환과도 관계가 있다는 것으로 알려졌다. 이 연구에 참여한 제시카 벅스턴 박사는 여성이 남성만큼 실직의 영향을 받지 않는 것으로 나타난 이유는 조사대상자 가운데 장기간 실직을 경험한 여성이 너무 적었기 때문이라고 설명했다. 이 결과는 미국 공공과학도서관 발

한국어판 Nov. 27, 2013

The government rolled out Wednesday a set of long-term plans to help South Korean financial companies expand their overseas footholds, as part of a broader move to boost growth in the financial industry.The Financial Services Commission (FSC), the country's top financial regulator, will allow local banks to acquire a financial holding company based overseas so that the lender can expand investment in a foreign country.Under the envisioned plan, the FSC will lower the required stake threshold for

Nov. 27, 2013

The annual tally of tourists to South Korea's southern resort island of Jeju is expected to top 10 million this week.As of Tuesday, the number of visitors to Jeju had reached 9.97 million, up 11.4 percent from 8.95 million during the same period last year, the Jeju provincial government said. The figure is divided into 7.71 million locals and 2.2 million foreigners.The cumulative number of tourists is sure to top 10 million this week, considering that the daily average of visitors is 20,000. The

International Nov. 27, 2013

The recent establishment of China's air control zone that overlaps with those of South Korea and Japan has further aggravated conflicts in Northeast Asia, Seoul's top diplomat said.Tensions have been escalating since last Saturday when China announced its Air Defense Identification Zone (ADIZ) over the East China Sea that overlaps with those of South Korea and Japan. In response, South Korea and Japan expressed regret, and the United States flew a pair of B-52 bombers through the area in defianc

Defense Nov. 27, 2013

South Korean stocks began lower Wednesday due to losses in technology firms and mobile carriers, analysts said.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) fell 5.4 points, or 0.27 percent, to 2,017.24 in the first 15 minutes of trading.Tech shares led the market decline, with Samsung Electronics falling 0.74 percent and its smaller local rival LG Electronics moving down 0.15 percent. Flat panel maker LG Display shed 0.63 percent.Mobile carriers also traded bearish, with KT losing 0.1

Nov. 27, 2013

해외 독자들은 황선미 작가의 동화 ‘마당을 나온 암탉’ 번역판을 26일부터 미국에서 만나볼 수 있게 되었다. 영문판 제목은 ‘The Hen Who Dreamed She Could Fly’로 국내에 어린이 도서로 출간된 바와 달리 무게감 있는 작품 내용을 고려하여 성인 대상의 도서로 분류된 것으로 알려졌다. 저작권 에이전시 케이엘매니지먼트는 미국 측 출판사인 펭귄출판사가 연말연시 휴가시즌을 앞둔 다음 달 15일 자 ‘뉴욕타임스 북리뷰’지 광고지면에 실을 도서 목록에 이 작품을 포함했다고 전했다. ‘마당을 나온 암탉’은 미국과 영국, 프랑스, 중국, 일본을 포함한 22개국에 판권이 팔렸고 이미 출간됐거나 출간 준비중인 것으로 알려졌다. 황선미 작가는 내년 4월 영국에서 열리는 런던국제도서전에서 ‘오늘의 작가(the Author of the Day)’로 공식 선정되었다. 또한 런던국제도서전 기간에 발맞추어 런던시내 주요 서점들 모두 ‘마당을 나온 암탉’ 영문판을 쇼윈도에 비치해둘 예정이다

한국어판 Nov. 26, 2013

Cheaters tend to downplay the significance of their infidelity in order to reconcile conflicting self-images, a new study has suggested. The team, led by Joshua D. Foster at the University of South Alabama, theorized that those who cheat in romantic relationships respond in ways that reduce guilt, a reaction that is referred to as “cognitive dissonance.” In a bid to escape guilty feelings, cheaters reframe their past acts as uncharacteristic or exceptional behavior, according to research

People Nov. 26, 2013