South Korea's decision to shut down an inter-Korean industrial complex in North Korea is "consistent with" the international community's view that more steps are necessary to persuade Pyongyang to give up its nuclear and missile programs, a senior U.S. official said Wednesday."I know this was not an easy decision for the government of the Republic of Korea to take and therefore the fact that they made this decision is a compelling indicator of the seriousness with which they regard the provocati

North Korea Feb. 11, 2016

현대자동차에 이어 기아자동차도 소액주주를 비롯한 주주의 권익을 보호하기 위해 의사결정 기구인 이사회 내에 사외이사만으로 구성된 독립적인 위원회를 설치한다.11일 업계에 따르면 기아차[000270]는 이사회 내에 투명경영위원회를 설치하기로 내부적으로 방침을 정한 것으로 알려졌다.투명경영위는 인수·합병(M&A)과 주요 자산 취득 등 중요한 경영 상황이 발생하거나 위원회가 중요하다고 판단하는 사안에 대해 이사회가 주주의 권익을 반영하도록 하는 역할을 맡게 된다.현대차[005380]도 작년 4월에 정기이사회를 열어 이사회 내에 투명경영위원회를 설치한 바 있다.한전부지 매입 이후에 외국계 투자자들이 주주 권익 보호를 위해 사외이사로 이뤄진 별도 위원회를 구성해달라고 요청한 데 따른 후속 조치였다.현대차그룹은 2014년 9월 한전 부지를 감정가의 3배가량인 10조5천500억원에 낙찰받은 뒤 주가가 급락하자 주주의 이익을 무시했다는 비판을 받아왔다.조만간 기아차 이사회 내에 설치될 투명경영위원회

한국어판 Feb. 11, 2016

Russia has demanded an apology from South Korea for raising suspicions that key components of North Korea's recently tested rocket are from Russia.Mikhail Ulyanov, director of the Russian Foreign Ministry's nonproliferation and arms control department, said in a news conference Wednesday that South Korea should present evidence backing up the suspicions or retract them and apologize."This statement is irresponsible and unprofessional. One cannot come forward with such accusations without having

Foreign Affairs Feb. 11, 2016

North Korea's nuclear and missile tests are expected to be a topic at U.S. President Barack Obama's upcoming summit with leaders of Southeast Asian nations, White House officials said.Obama is scheduled to host the leaders of the Association of Southeast Asian Nations in a summit set for Monday and Tuesday at the Sunnylands resort in Southern California. The summit is part of efforts to further bolster U.S. relations with Asian countries under Obama's trademark "rebalance" or "pivot" to Asia pol

North Korea Feb. 11, 2016

미국 항공우주국(NASA) 제트추진연구소(JPL)가 화성 표면의 360도 영상을 잇따라 공개했다.NASA JPL은 9일(현지시간) 화성의 나미브 모래언덕에서 화성 탐사선 큐리오시티에 실린 마스트 카메라로 작년 12월 18일에 찍은 화면을 합성해 만든 360도 비디오를 공개했다.이 화면은 JPL의 큐리오시티 프로젝트 홈페이지(mars.jpl.nasa.gov)에 삽입된 유튜브 비디오로 볼 수 있다. 이 360도 영상을 구성하는 데 쓰인 화면은 큐리오시티가 화성에 착륙한 지 '화성 태양일'(화성의 밤낮 주기에 해당)로 따져 1천197일째 되는 날 촬영됐다. 화성의 태양일은 지구보다 2.7% 길다.JPL은 지난달 30일에 페이스북을 통해서도 이와 유사한 360도 비디오를 공개한 바 있다. 다만, 유튜브와 페이스북에 올라온 것은 서로 방식이 약간 달라 인터페이스와 화면 비율 등 차이가 있다. (연합)

한국어판 Feb. 10, 2016

가수 인순이가 동료 가수 최성수의 부인으로부터 세금을 탈루한 혐의로 고발당했다. 최성수 부인 박모 씨는 10일 연합뉴스와 통화에서 "66억원의 세금을 탈루 및 탈세한 혐의로 인순이 씨를 지난 5일 서울중앙지검에 고발했다"고 밝혔다. 또 서울지방국세청에도 증빙 자료와 함께 관련 내용을 접수했다고 말했다. 박씨는 고발장에서 "인순이 씨가 2005년 6월부터 2007년 11월까지 세금계산서를 발급하지 않고 소득을 현금으로 받거나 차명 계좌로 받아 세금을 탈루했다"며 "탈루 및 탈세 금액이 66억원에 달한다"고 주장했다. 그는 "이는 인순이 씨가 2008년 국세청으로부터 조사받을 때 누락한 금액"이라고 설명했다. 당시 인순이는 소득액을 줄여 신고한 것이 국세청에 적발돼 수억원의 추징금을 부과받았다. 그는 "의도적인 누락이 아니었다"고 해명하며 "누락 부분에 대해 세금을 납부했다"고 밝혔다. 박씨는 "2008년 당시 업소 등의 행사에 출연하는 가수 다수가 세무조사를 받았는데 인순이 씨가 나와

한국어판 Feb. 10, 2016

감당할 수 없는 채무로 개인회생을 신청한 사람들의 표준은 월소득 200만원을 밑도는 고졸 학력의 40세 남성인 것으로 조사됐다.개인회생은 파산에 직면한 개인채무자가 3∼5년간 일정한 금액을 갚으면 나머지 채무를 면제해주는 제도다.10일 이화여대 법학전문대학원 오수근 교수가 법무부와 금융위원회 의뢰를 받아 작성한 '개인회생절차 이용 실태에 관한 연구보고서'에 따르면 2009∼2015년 개인회생 신청자 212명 가운데 30∼40대가 전체 76%를 차지했다. 30대가 39.7%(87명)로 가장 많았고 40대가 36.4%(76명)로 두 번째였다. 이어 50대(15.3%), 20대(7.2%), 60대(1.4%) 등의 순이었다. 신청자 연령 평균은 40세였다.전체 연령대 가운데 30대와 40대만 개인회생 신청 비율이 경제활동인구 비율 대비 16.9%포인트와 10.2%포인트씩 더 높았다. 이들이 다른 세대에 비해 빈곤의 나락으로 떨어질 가능성이 훨씬 크다는 해석이 가능하다. 성별을 보면 남성이

한국어판 Feb. 10, 2016

정부와 청와대, 새누리당은 10일 북한의 장거리 미사일 발사 실험을 강력히 규탄하면서 국제사회와의 협력을 통해 실효성 있는 대북 제재 방안을 마련하기로 했다.당·정·청은 이날 삼청동 총리 공관에서 열린 제4차 고위급 협의회를 통해 이같이 의견을 모았다고 원유철 원내대표가 전했다.이와 관련, 당·정·청은 오는 11일 개회하는 2월 임시국회에서 테러방지법과 북한인권법 제정안의 처리를 적극적으로 추진하기로 했다.또 테러 예방과 국경 관리 강화를 위해 이른 시일 내에 공항과 항만 보안 강화 대책을 수립해 시행하기로 결정했다.이날 회의에는 정부에서 황교안 국무총리와 유일호 경제부총리 겸 기획재정부 장관, 이준식 사회부총리 겸 교육부 장관, 이석준 국무조정실장 등이, 청와대에서 이병기 비서실장, 현기환 정무수석, 현정택 정책조정수석, 안종범 경제수석 등이, 당에서 김무성 대표와 원유철 원내대표, 김정훈 정책위의장, 조원진 원내수석부대표가 참석했다.  (연합)

한국어판 Feb. 10, 2016

위안화 가치가 올해 말까지 달러당 7.5위안까지 급락하면 중국에 직접 투자하는 모든 자산을 매도하라는 조언이 나왔다. 10일 소시에테제네랄(SG)의 자산전략보고서에 따르면 위안화 가치가 올해 말 달러당 7.5위안까지 하락하면 "위안화가 새로운 균형점에 도달할 때까지 MSCI 신흥국지수 등 간접적인 투자를 제외하고 중국 자산에 대한 비중을 제로(0)로 가져가라"고 조언했다. SG는 기본적으로 올해 말까지 위안화 가치가 현 수준인 달러당 6.50위안대에서 달러당 6.80위안까지 "점진적이며 통제된 방식으로" 떨어질 것으로 예상하고 있다.그러나 SG는 위안화 가치가 달러당 7.50위안까지 예상보다 빠르게 떨어질 가능성이 크다고 지적했다. 7.50위안은 위안화 가치가 현 수준보다 14% 가량 낮은 수준으로 SG는 현재 위안화가 이 수준까지 떨어질 가능성을 35%로 예상하고 있다. SG는 인민은행이 위안화 가치를 절하시킬 의도가 없다고 주장할 수 있으나 자본유출이 위안화 절하 압박을 높일 수

한국어판 Feb. 10, 2016

동생 신동빈 롯데그룹 회장과 경영권 다툼 중인 신동주 전 일본롯데홀딩스 부회장이 9일 자신을 롯데 후계자로 지목하는 내용의 아버지 신격호 롯데그룹 총괄회장 인터뷰 영상을 공개했다. 신 총괄회장에게 성년후견인(의사결정 대리인)이 필요한지 따지기 위한 정신 감정이 임박한 가운데, 신동주 전 부회장이 동영상을 통해 "아버지가 자신의 의사를 명확히 밝힐 수 있는 상태"라는 점을 강조하며 여론전에 나선 것으로 해석된다. 하지만 이미 신 총괄회장의 정신건강이 여러가지 정황에서 의심을 받는데다, 현재 전적으로 신동주 전 부회장측 인사들의 '보필'을 받고 있기 때문에 동영상 속 진술 내용이 성년후견인 심리 결과에 결정적 영향을 미치지는 못할 전망이다. 이날 일본어 웹사이트(http://www.l-seijouka.com) '롯데 경영 정상화를 요구하는 모임'에는 '롯데 창업자 신격호의 롱(긴) 인터뷰'라는 제목의 동영상이 올라왔다. 인터뷰는 '질문 자막-신격호 총괄회장 답변 영상'의 형태로 편집됐고

한국어판 Feb. 10, 2016