Nigeria's president has declared the containment of the Ebola virus in Africa's most populous nation a national emergency, his office said in a statement Friday, after the health ministry announced two more confirmed cases. The relevant agencies must ensure that all possible steps are taken ``to effectively contain the threat of the Ebola virus in line with international protocols and best practices,'' President Goodluck Jonathan said in the statement released by his office.Nigeria's Health Mini

World News Aug. 9, 2014

US jets struck jihadist positions in northern Iraq on Friday, a potential turning point in a two-month crisis Washington said was threatening to result in genocide and to expose US assets.President Barack Obama's order for the first air strikes on Iraq since he put an end to US occupation in 2011 came after Islamic State (IS) militants made massive gains on the ground, seizing a dam and forcing a mass exodus of religious minorities.Pentagon spokesman Rear Admiral John Kirby, writing on Twitter,

World News Aug. 8, 2014

South Korea on Friday issued a special travel advisory for Nigeria's Ebola-hit capital Lagos as part of efforts to control the spread of the virus, the health ministry said.During an emergency meeting of relevant ministries on how to deal with the outbreak in West Africa, the government decided to issue the special travel advisory effective immediately, advising its citizens to leave the region and cancel non-essential trips there, according to the Ministry of Health and Welfare.The move came ho

Politics Aug. 8, 2014

A senior South Korean official on Friday rejected allegations by a Japanese newspaper that President Park Geun-hye had a secret meeting with an unidentified person at an undisclosed location on the day of April's deadly ferry sinking, saying she stayed in her office.Park's whereabouts on April 16 have emerged as a sensitive political issue in South Korea since Japan's conservative Sankei Shimbun newspaper reported on an alleged secret meeting between the president and a man that day, citing rumo

Politics Aug. 8, 2014

South Korean President Park Geun-hye on Friday praised the country's decades-old alliance with the United States during a meeting with a senior U.S. lawmaker who voiced concerns over North Korea's threats to conduct another nuclear test and alleged progress in its nuclear and missile programs."The South Korea-U.S. alliance is referred to as one of the most successful alliances around the world and the state of our alliance has never been better," Park said in a meeting with a U.S. delegation led

Politics Aug. 8, 2014

NAYPYITAW (Yonhap) -- The foreign ministers of South Korea and China on Friday vowed to work together in easing tension on the Korean Peninsula, saying that North Korea's recent missile launches pose a grave threat to peace and stability in the region, a Seoul official said.South Korean Foreign Minister Yun Byung-se met with his Chinese counterpart Wang Yi earlier in the day on the sidelines of the ASEAN Regional Forum (ARF), Asia's biggest security forum, slated for Sunday."The two foreign mini

Foreign Affairs Aug. 8, 2014

새정치민주연합 안철수 공동대표의 기초공천폐지안이 정면승부를 내기가 어려워진 가운데 당내 안대표의 리더십이 흔들리고 있다.　안 대표와 김한길 공동대표는 9일 기초선거 정당 공천 폐지 여부를 당원 투표와 여론조사 방식으로 결정하기로 했지만 이는 정치적 파장을 고려한 일종의 “출구전략”이라고 전문가들이 분석했다. 　한국외대 이정희 교수는 “6.4 지방선거 전 기초공천폐지를 (할 때 득실을) 명확하게 봤어야 했는데. 현실적으로 어렵다는 걸 알게 된 것 같다”고 “정면돌파하기가 어려울 것 같다”라고 내다봤다.　이 교수는 또한 “안 대표가 민주당과 연대 통합할 때 기초공천폐지를 가지고 했는데 이게 고리가 매우 약하다”며 “대의명분이 아니라 약속을 지킬 수 있는 정파와 안 지키는 정파의 논리로 갔던 게 위험했다”라고 말했다.　안 대표는 8일 당원과 국민 뜻을 물어 정당공천 폐지 여부를 결정하겠다고 밝히면서 “정치 생명을 걸고 이번 문제를 돌파하겠다”고 말한 것으로 전해졌다. 기자 회견 문에도 ‘

한국어판 April 9, 2014

　박근혜 대통령은 8일 방한 중인 토니 애벗 호주 총리와 가진 정상회담에서 호주의 규제개혁 노력을 높이 평가하며 이를 공유하겠다고 밝혔다.　박 대통령은 “총리께서 생산성을 향상시키기 위한 규제완화 조치라든가 또 ‘원스탑샵 (One Stop Shop)’ 제도를 도입해 호주 국민들로부터 높은 지지를 얻고 계시다고 들었다” 면서 “이런 정책 기조는 저의 국정운영 방침과도 일치하고, 경험을 서로 공유하게 되면 많은 도움이 되지 않을까 한다”고 말했다.　박 대통령이 거론한 ‘원스탑샵’은 호주의 대표적인 규제 개혁 정책으로써, 연방 정부의 환경 인허가 과정을 주정부 인허가 절차에 통합시킴으로써 관련 절차를 한 번에 진행토록 했다.　박 대통령과 애벗 총리의 정상회담은 지난해 10월 브루나이에서 열린 아세안+3 정상회의 및 동아시아 정상회의 (EAS) 때 이후 두 번째 이다.　또한 두 정상은 회담 직후 우리 측 윤상직 산업통상자원부 장관과 호주 측 앤드루 로브 통상투자장관의 한-호주 FTA정식 서

한국어판 April 8, 2014

한국과 호주가 마침내 자유무역협정 (FTA)에 공식서명하며 새로운 교역시장이 열렸다. FTA 발효 후 관세 철폐 내지 상당부분 완화되고 이로 인해 10년간 대한민국의 GDP는 0.14 %, 소비자 후생수준은 약 16억불 증가할 것이라고 정부는 밝혔다. 8일 오전 청와대서 산업부 윤상직 장관과 호주 통상부 앤드류 롭 장관이 양국 정상이 지켜보고 있는 가운데 FTA 서명식을 가졌다. 올 하반기에 양국 국회의 비준을 받게 된다면 한-호주 FTA는 2015년 발효될 예정이다. 이는 박근혜 대통령과 애벗 총리 취임 이후 첫 서명된 FTA이다. 한 정부 관계자는 “한국으로서는 한-미 FTA이후의 새로운 강력한 FTA가 필요한 시점이었고 호주에게 있어서도 동북아시아의 중국, 일본 등과의 FTA를 엿보는 시점에서 한국이 시금석이 될 수 있을거라는 이해관계도 맞아 떨어진 것으로 보인다”고 말했다. 이날 서명된 FTA는 우리나라가 체결한 11번째 FTA(발효 FTA 9개, 서명 FTA 2개)다. 이로

한국어판 April 8, 2014

　박근혜 대통령에 대한 북한의 비난이 날로 거세지는 이유는 지난 3월 말 발표된 드레스덴 선언에 대한 강한 불만을 표출하기 위함이라고 한 전문가가 밝혔다. 　김흥광 NK 지식연대 대표는 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 “드레스덴 선언에서 발표된 대북정책이 정권을 상대로 (경제)협력강화를 하자는 내용보다 북한 주민들에게 희망을 주는, 인도주의적 협력이 주를 이루고 있다”며 이는 “북한의 뜻과 맞지 않다는 것을 보여주는 전술적 표현이다” 라고 말했다. 　그는 “북한이 정부주도의 경제협력을 통해서 재활 할 수 있는 (금전적) 이익을 뜯어내려고 했는데 그게 쉽지 않다는 것을 깨달은 것”이라며 “(드레스덴) 선언자체를 휴지로 만들기 위한 시도”라고 덧붙였다. 　북한은 조선중앙통신, 로동신문들을 통해서 박대통령을 “방구석에서 횡설수설하던 아낙네,” “시집도 못 가본 계집” 그리고 “더러운 정치 창녀”라며 겉잡을 수 없는 비난을 쏟아냈다. (코리아헤럴드 조정은 기자 christ

한국어판 April 7, 2014

청와대 한 고위공무원이 한 관계부처에게 법인카드를 건네받고 이를 부하직원이 활동비로 쓰도록한 사실이 드러나 논란이 되고있다.3일 세계일보는 청와대 민정수석실이 지난 10월 미래전략수석 산하 기후환경비서관실 A 선임행정관 (국장급)의 비위 의혹을 조사하던 중 이 같은 사실을 확인했다고 보도했다. A 국장은 직속상관인 B비서관으로부터 이 카드를 받아 총 165만 5100원을 사용했으며, 해당 카드의 발급기관은 환경부였다고 이 신문은 전했다. 그러나 B비서관에게 어떤 징계가 내려졌는데 확인되지 않고 있고, A 국장은 다른 비위 사실들에 대한 책임을 물어 전부처로 복귀 조치를 받았다고 알려져 있어 청와대가 납득할 만한 조치를 취하지 않다는 논란이 커질 것으로 보인다.이에 대해 민경욱 대변인은 “지금은 할 수 있는 말이 없다"며 “(청와대가) 고민하고 있다”고 말했다.(코리아헤럴드 조정은 기자)　 <관련 영문 기사>Presidential secretary accused of receiving

한국어판 April 3, 2014