지난 달 31일 노르웨이 이케아 소비자가 게시한 페이스북 사진이 돌연 주목을 받고 있다. 　　게시물을 올린 노르웨이 알타의 클라우스 요스타드 (Claus Jørstad)는 무릎 부상을 겪은 후 앉은 자세로 샤워할 목적으로 이케아에서 등받이 없는 의자(스툴)를 구입했다. 　 (페이스북)　하지만 상상도 못했던 문제가 발생했다. 　　샤워 중 온수로 인해 주요 부위가 팽창하는 바람에 스툴의 구멍에 끼이게 된 것이다. 　　그는 옴짝달싹 못한 상태로 그 부분이 수축할 때까지 기다린 후 안전히 탈출할 수 있었다고 한다. 　　요스타드는 이 스툴의 ‘위험성’에 대해 널리 알리기 위해 생생한 경험담을 노르웨이 이케아의 페이스북 페이지에 공유했다. 　　이에 이케아 측은 “샤워 목적으로 스툴을 사용하지 말 것을 권장한다”고 대응했다. 　　요스타드는 이후 스툴을 목욕 타월로 덮고 사용한다고 말했다.　　(khnews@heraldcorp.com) 　

한국어판 Sept. 8, 2016

지난해 호주 시드니발 말레이시아행 에어아시아 비행기가 엉뚱하게 호주 멜버른에 착륙했던 사건이 7일 호주 교통안전국의 조사 보고서 발표를 통해 일단락 되었다.　　이 보고서에 따르면 사건의 발단은 비행기 조종사가 수동으로 좌표를 입력할 시 출발점으로 잘못된 좌표를 찍은 것이 화근이었다. 　 (123RF)　당시 212명의 승객이 탑승했던 이 비행편은 지난해 3월 10일 시드니에서 출발해 말레이시아 쿠알라룸푸르로 향할 예정이었다. 　　하지만 조종사의 실수로 잘못된 좌표를 입력한 비행기가 엉뚱한 방향으로 날아가게 된 것이다. 　　01519.8 동쪽으로 입력해야 했을 수치가 15109.8 동쪽으로 입력되었고, 11,000킬로미터 가량 되는 위치적 오류가 생긴 것이다. 　　좌표의 오류를 깨달은 것은 기체가 이미 이륙한 후였다. 　 (123RF)　기장과 조종사는 노선을 바로잡으려 시도했지만 이미 입력된 비행 노선을 변경하려는 시도는 시스템 혼동을 야기할 뿐이었다. 　　이들은 출발했던 시드니 공항에

한국어판 Sept. 8, 2016

지난 7일 페이스북의 ‘앵그리 아시안 맨’ 페이지에 마냥 웃을 수만은 없는 사진이 한 장 공유되며 폭발적인 반응을 얻고 있다. 　　해당 사진은 한 해외 대학의 ‘응용수학351’ 강의 중간고사 시험지의 마지막 쪽을 찍은 것이었다. 　　질문지를 만든 강의 조교는 아시아인으로, 이 마지막 쪽에 1점짜리 보너스 문제를 실었다.　 (페이스북)　네 장의 흑백 인물 사진이 보기로 주어진 이 문제는, “학기의 절반이 지났다. 모두가 나를 어느 정도 알게 됐으리라고 생각한다”라는 서두로 시작하며 “간단한 확인 퀴즈를 해보자. 아래 사진 중에 어느 사람이 나인가?” 라고 물었다. 　　페이스북 이용자 중 교직에 있는 사람들이 격한 공감을 보내며 이 사진은 웹상에서 재확산되고 있다.　　개중에 백인 교수들은 “학생들에게 내 성의 철자를 맞춰보라고 했는데 절반이 못 맞췄다”며 토로했고 조교 경험이 있다는 아시아인은 “똑 같은 질문을 담당교수에게 내도 못 맞출거다”며 공감했다.　　(khnews@heraldco

한국어판 Sept. 8, 2016

A local court on Thursday delivered a prison term to an incumbent provincial governor on charges of taking bribes from a deceased businessman.The Seoul Central District Court sentenced Hong Joon-pyo, 61, to 18 months in prison for receiving 100 million won ($91,300) from Sung Wan-jong, the late chairman of a local construction firm in 2011, and ordered him to forfeit the money."The briber's testimony is credible, as he has been testifying consistently from the investigation to the court hearing,

Social Affairs Sept. 8, 2016

North Korea on Thursday called on the citizens to show strong allegiance to leader Kim Jong-un as the reclusive country marks its 68th founding anniversary this week.The Rodong Sinmun, the North's main newspaper, said in an article that as the country gets ready to mark its founding on Friday, it stands tall and proud as a nuclear power."As the respected marshal (Kim Jong-un) lives, our republic will shed light brilliantly to all over the world as the fatherland of the sun forever," the newspape

North Korea Sept. 8, 2016

The money supply in South Korea grew nearly 7 percent on-year in July due to increased deposits, both in local and foreign currencies, by households and companies, the central bank said Thursday.The nation's "M2" totaled 2,348.3 trillion won ($2,147 billion) in July, up 6.9 percent from a year earlier, according to the Bank of Korea. It marks a 0.7 percent rise from June.M2 is a measure of the money supply counting the currency in circulation, including bank debentures and deposits with a maturi

Sept. 8, 2016

Prosecutors said Thursday they will question Lotte Group founder Shin Kyuk-ho at his office later in the day over a string of corruption allegations raised against the conglomerate.The Seoul Central District Prosecutors' Office said because of Shin's health issues, its officials will carry out the questioning of the 93-year-old business tycoon at his office in Hotel Lotte in Seoul, starting at 3:30 p.m.Prosecutors met with Shin the day before to examine his overall health. Shin, citing poor heal

Social Affairs Sept. 8, 2016

The South Korean economy has hardly shown clear signs of recovery in recent months, as a slight upturn in exports was counterbalanced by slowing private consumption, coupled with rising uncertainties in the face of an imminent US rate hike, a government report said Thursday."Recently, the economy is experiencing a slowdown in domestic demand due to the expiration of a tax-cut program, with exports posting a rebound on one-off factors," the finance ministry said in its monthly economy assessment

Sept. 8, 2016

"Thumb-using" stock trading has sharply increased in South Korea, spurred by the recent market rally and brokerage firms' marketing for smartphone users, data showed Thursday.According to the Korea Exchange, the daily average of 254.7 million shares were traded via the mobile trading system in the nation's secondary KOSDAQ market this year.It marks a 39.94-percent increase from 181.2 million recorded last year, accounting for 35.5 percent of this year's entire stock trading in the market.Mobile

Sept. 8, 2016

Companies are encouraging their employees to use next week's Chuseok (harvest moon) holiday to its fullest, taking advantage of the holiday that's extended by a following weekend, officials said Thursday.This year's three-day Chuseok period falls on Sept. 14-16 and is followed by a weekend. Taking vacation days on Sept. 12-13 will extend the holiday to nine days with the preceding weekend added on.Officials at business groups LG and Hanwha said they have recommended their employees to use their

Social Affairs Sept. 8, 2016

South Korea's No. 2 automaker Kia Motors Corp. marked the construction of its new production facility in Mexico Thursday, saying it will serve as a forward base for its advance into North and South American markets.A ceremony was also held in Mexico on Wednesday (Mexico time) with some 500 company and local government officials taking part, including Chung Mong-koo, chairman of Hyundai Motor Group, the parent company of Kia Motors and its bigger affiliate Hyundai Motor Co."The Mexico plant will

Mobility Sept. 8, 2016

Galleria Duty Free 63, a duty-free store run by Hanwha Galleria, said Thursday it has picked three part-timers who will get paid $20,000 for one week of marketing and brand-advertising activities.Galleria Duty Free 63 put out the ad for the high-paid part-timers after fully opening its outlet in the gold-tinted 63 Building skyscraper in Yeouido in July following a partial opening in December. One Korean and two Chinese promoters were selected through an online vote based on their self-instructio

Industry Sept. 8, 2016