독도, 과거사 문제에 대해 망언을 일삼아온 일본유신회 공동대표 하시모토 도루(橋下徹.44) 오사카 시장이 위안부 제도가 당시 상황상 필요했다고 주장했다. 일본 매체들에 따르면 하시모토 시장은 13일 오사카(大阪) 시청에서 기자들과 만난 자리에서 일본군 위안부 제도에 대해 "그 정도로 총탄이 오가는 상황에서 정신 적으로 신경이 곤두서 있는 강자 집단에 위안부제도가 필요하다는 것은 누구라도 알 수 있는 일"이라고 망언을 다시 늘어놓았다.그는 또 "왜 일본의 종군 위안부제도만 문제가 되느냐. 당시는 세계 각국이 (위안부제도를) 갖고 있었다"고 주장했다. 이어 "일본은 국가적으로 위안부를 강제로 납치해 일하게 했다고 세계는 비난하고 있지만 2007년 각의 결정에서는 그런 증거가 없는 것으로 돼 있다"며 "사실과 다 른 것으로 일본이 부당하게 모욕받고 있는데 대해서는 확실히 주장하지 않으면 안된 다"고 말했다. 하시모토 시장은 "의사에 반해서 위안부가 된 것은 전쟁의 비극의 결과"라고 밝히고

한국어판 May 15, 2013

세계적 경제뉴스 전문매체 블룸버그통신이 고객 정보 무단 접근으로 곤욕을 치르는 가운데 이번에는 블룸버그 금융거래정보단말기 이용자 간의 사(私)적인 메시지 1만 건 이상이 인터넷에 유출된 것으로 드러났다.영국 일간 파이낸셜타임스(FT)는 2009년과 2010년의 특정한 날 블룸버그 단말기를 통해 수십 개의 세계적 대형은행 직원과 고객들 사이에 오간 은밀한 메시지 목록 두 개가 지난 몇 년간 인터넷에 버젓이 공개돼 있었다고 14일 보도했다. 신문은 "이들 메시지는 그간 구글에서 간단한 검색을 통해 찾을 수 있었다"면서 "우리가 취재에 들어가자 지난 13일 삭제됐다"고 전했다. 유출된 자료에는 블룸버그 단말기 이용자의 실명과 이메일 주소, 거래 정보와 비밀스러운 금융가격 등이 담겨 있다. 이를 통해 블룸버그는 고객들이 채권과 신용부도스와프(CDS) 프리미엄을 비롯해 다른 금융상품에 얼마를 지출했는지를 알 수 있다. 2009년 8월25일의 한 메시지를 보면 한 대형 은행 직원이 기관투자가와

한국어판 May 15, 2013

Financial data and news service Bloomberg LP moved to repair damage to its reputation Monday as a published report said that more than 10,000 of its clients' private messages containing sensitive pricing data had been leaked online.The report came the same day Bloomberg News Editor-in-Chief Matthew Winkler apologized for the news service's practice of allowing its journalists to access data about how clients used the company's financial data services.Reporters have had access to the data, Winkle

World Business May 15, 2013

South Korean stocks opened a tad higher Wednesday, as large-cap financial companies drove up the main index amid concerns over exporters feared to suffer from yen weakness, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) added 2.15 points, or 0.13 percent, to trade at 1,971.34 in the first 15 minutes of trading. Samsung Life Insurance, the sixth-largest listed firm by market cap, rose 0.5 percent, with No. 4 banking firm Shinhan Financial Group soaring more than 2 percent.

May 15, 2013

U.S. police said Tuesday it is too early to say which charges a former South Korean presidential spokesman might face."It's under investigation. I don't know which way the investigation is going," officer Paul Metcalf, spokesman for the Washington, D.C., police, told Yonhap News Agency by phone.Police are investigating the allegation that Yoon Chang-jung molested a Korean-American woman during his trip here last week as a member of the entourage accompanying South Korean President Park Geun-hye.

Politics May 15, 2013

South Korea's jobless rate fell in April from a month earlier and job creation also picked up speed, raising expectations that labor market conditions might be improving, a government report showed Wednesday.According to the report by Statistics Korea, the jobless rate stood at 3.2 percent last month, down from the previous month's 3.5 percent. The jobless rate adjusted for inflation also declined to 3.1 percent from March's 3.2 percent.Job creation quickened, with the number of employed people

May 15, 2013

Debt-hobbled Greece got a new morale boost Tuesday, with Fitch ratings agency upgrading its sovereign credit grade, a day after the country's European creditors backed the release of a new rescue loan payment.However, the one-notch upgrade from CCC to B- still leaves Greece's government debt six levels deep in junk status _ that is, its bonds are not considered investment grade. It has languished in junk territory since 2010, after it admitted to doctoring its deficit reporting and lost access t

World Business May 15, 2013

Boeing restarted deliveries of 787s on Tuesday after a four-month halt while it dealt with the smoldering batteries that had kept the planes grounded.Boeing handed the plane over to Japan's All Nippon Airways at its factory in Everett, Washington.Airline flights and deliveries were halted in mid-January after two battery incidents. One was a fire on a plane that had just landed minutes earlier, and the second was in-flight smoldering that prompted an emergency landing by an ANA plane.The emergen

World Business May 15, 2013

The budget deficit for the current year is projected to come in well below what was estimated just a few months ago, according to a government study released Tuesday.The Congressional Budget Office cites higher tax revenues and better-than-expected bailout repayments by mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac as the key reasons for the improved outlook. The budget office now predicts a 2013 budget deficit of $642 billion, more than $200 billion below its February estimate. This year's shortfa

World Business May 15, 2013

A U.S. diplomat was ordered Tuesday to leave the country after the Kremlin's security services said he tried to recruit a Russian agent, and they displayed tradecraft tools that seemed straight from a cheap spy thriller: wigs, packets of cash, a knife, map and compass, and a letter promising millions for “long-term cooperation.”The FSB, the successor agency to the Soviet-era KGB, identified the diplomat as Ryan Fogle, a third secretary at the U.S. Embassy in Moscow, detaining him briefly overnig

World May 15, 2013

동성애자임을 커임아웃한 김조광수 (48)감독이 오랜 연인과 결혼할 조만한 예정이라고 발표했다.김조 감독이 설립한 영화제작사 레인보우 팩토리는 13일 보도자료를 통해 15일 기자회견을 통해 결혼계획을 발표할 것이라고 밝혔다. 결혼 상대는 19세 연하의 남성 영화계 인사이며 김조 감독과 함께 현재 레인보우 팩토리의 대표를 맡고 있다.김조광수 감독은 자신의 결혼식 축의금을 모아, 사랑을 지키려 편견과 싸우는 이들을 위한 무지개(LGBT)센터를 건립하겠다는 뜻도 전했다.그러나 국내법상 동성 결혼이 인정되지 않기 때문에 두 사람이 법적으로 부부로 기록되지는 않을 것으로 보인다. 현재까지 동성결혼을 인정하고 있는 나라는 지난달 동성결혼을 합법화한 프랑스를 포함해 전 세계에서 14개국에 불과하다. 김조 감독은 동성애 코드를 담은 영화 “소년, 소년을 만나다(2008),” “친구사이(2009),” 등을 연출했으며 제작자, 각본가로서도 활발히 활동해왔다. (코리아헤럴드 윤민식 minsikyoon@h

한국어판 May 13, 2013

Historic sites in North Korea's border city of Gaeseong are almost certain to be added to the world heritage list of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), according to the U.N. body's Web site Monday.The historic monuments and sites in the ancient North Korean tourist city of Gaeseong were recommended for registration on the world heritage list by an advisory panel conducting on-site surveys of nominations for UNESCO.UNESCO unveiled a report on the result

Culture May 13, 2013