박근혜 대통령과 여야 대표와의 16일 국회 3자 회담이 합의문 도출 없이 끝났다.정국 정상화 여부의 전환점으로 여겨졌던 3자회담이 성과 없이 종료됨에 따라 경색된 정국은 추석 연휴를 훌쩍 넘겨 장기화할 우려를 키우고 있다.특히 정치권에선 민주당이 이날로 47일째를 맞은 장외투쟁을 지속하고, 새누리당이 국회 복귀 압박 강도를 높이면서 여야간 대치가 갈수록 격화할 것으로 전망하고 있다.당분간 정기국회 정상화도 담보할 수 없게 됐다.박 대통령과 새누리당 황우여, 민주당 김한길 대표는 이날 국회 사랑재에서 예상보다 30분을 넘긴 1시간 30여분 동안 국가정보원 대선개입 의혹, 채동욱 검찰총장 사의표명 논란, 민생 국회 등 국회 정상화 방안을 논의했으나 합의점을 찾지 못했다.박 대통령은 야당이 문제를 제기한 채 총장 감찰 및 사퇴 문제와 관련, "당연히 해야 할 일을 한 것"이라는 입장을 밝혔다고 민주당 김관영 수석 대변인이 기자들에게 전했다.김한길 대표는 회담 직후 기자들과 만나 '가시적

한국어판 Sept. 16, 2013

Kong Sung-hun, winner of this year’s Korea Artist Prize, said he wanted to show a slice of life through his paintings. “I want to get away from the current art trend and reveal pieces of ordinary lives, including myself living in the present,” he said. The 48-year-old fine arts professor at Sungkyunkwan University received the award from the National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea on Sept. 10 for his series of paintings titled “Winter Journey.”The judge panels praised Kong for infu

Culture Sept. 16, 2013

문학을 공부해 소설가가 되고 싶었던 김명도(당시21세)씨는 꿈을 위해 북한을 탈출했다. 그 선택 때문에 60년이 넘도록 가족과 뼈아픈 이별을 하게 될 것이라고는 생각하지 못했다. 김 씨(89)는 매일 죄책감과 깊은 후회 속에 살면서 북한에 남아있는 가족들을 그리워했다며 “나 혼자 와서 너무나 미안하다. 가족들이 엄청난 역경을 겪었을 것”이라고 경기도 용인의 자택에서 말했다. 김 씨는 3년 만에 이뤄지는 이번 이산가족 상봉 예비 대상자 250명 중 한 명이다. 오는 9월 25일 남북 양측에서 최종 선발된 100명은 금강산 리조트에서 이산가족 상봉의 시간을 갖게 된다. 김 씨는 미안하다는 말을 전하기 위한 기회가 오길 간절히 바랐고, 가족과 잃어버린 시간에 대해 얘기를 나누고 싶었다. 그는 북한 황남 은율군에서 조부모님과 부모님, 6명의 남매와 함께 살았고 그가 떠나자 남은 가족들도 탈북을 시도했다. 김 씨는 눈물을 글썽이며 “북한군이 도로를 폐쇄해 버렸다. 그 이후로는 소식을 전혀 듣

한국어판 Sept. 13, 2013

 KBS 2TV 파일럿(시범) 예능 프로그램 '엄마가 있는 풍경 - 마마도(이하 마마도)'가 정규 편성돼 오는 26일부터 시청자를 만난다.KBS는 10일 "'마마도'는 원래 2회 분량의 파일럿 방송으로 준비됐지만, 정규  편성이 확정돼 재정비의 시간을 갖고 다음 촬영을 준비하고 있다"며 "종영이 아닌 새로운 출발"이라고 밝혔다.'마마도'는 김영옥, 김용림, 이효춘, 김수미 등 평균 연기 경력이 50년에  달하는 중견 여배우들의 진솔한 여행기를 담은 프로그램으로 지난달 29일 첫 회는 전국 기준 10.2%(닐슨코리아)의 높은 시청률을 기록했다.그러나 이 프로그램은 중견 배우 4명이 배낭여행을 떠나는 tvN '꽃보다 할배'와 콘셉트가 유사하다는 지적도 받았다.KBS는 이에 대해 "'마마도'는 단순한 여행이 아닌 여배우들이 지닌 삶에 대한 진솔함과 빛나는 인생 내공 등을 프로그램에 녹여냈다"며 "좀 더 내면에 집중한 버라이어티라는 점에서 '꽃보다 할배'와는 확연한 차이를 보인다"고 해명한

한국어판 Sept. 10, 2013

　2010년 정부가 북한의 어뢰공격으로 인한 폭침으로 결론지은 ‘천안함 사건’에 대해 문제제기를 한 다큐멘터리 영화 ‘천안함 프로젝트’가 멀티플렉스 메가박스에서 상영이 시작된 지 이틀 만에 돌연 상영 중단됐다. '천안함 프로젝트'는 이 영화의 유일한 멀티플렉스 상영관이던 메가박스를 포함 전국 36개의 극장에서 5일 개봉됐으며, 개봉 첫날 다양성영화 박스오피스 1위를 차지했다. 지난 8일까지 총 관객수는 5,070명으로 집계됐다. 영화의 제작사이자 배급자인 아우라픽쳐스 (Aura Pictures)에 따르면 메가박스는 익명의 보수단체에게 ‘천안함 프로젝트’상영에 대해 압력을 받았으며, 관객의 안전을 위해 상영 중단을 결정한 것으로 알려졌다. 이와 관련 영화인회의 이춘연 이사장은 9일 서울 중구 프레스센터에서 열린 기자회견에서 “국제적 망신”이라고 말했다. 그는 또 “문화 민주주의 국가로서 부끄러워해야 한다“고 말했다. 이날 ‘천안함 프로젝트’ 제작진을 비롯해 영화인회의, 한국영화감독조합

한국어판 Sept. 9, 2013

HANOI, ST. PETERSBURG -- South Korean President Park Geun-hye kicked off her schedule in Vietnam Sunday by attending a joint fashion show and a meeting with business leaders of South Korea and Vietnam to discuss wider cooperation and investment on the second day of her state visit. Park arrived in Vietnam on Saturday for a five-day stay that she plans to use as the starting point for her “sales diplomacy” drive. The highlight of the trip is a summit with Vietnamese President Truong Tan Sang on M

Foreign Affairs Sept. 8, 2013

K팝의 세계적인 인기에 힘입어 지난 한해 한국의 문화 콘텐트 수출은 괄목할 만한 성공을 거뒀다. 특히, SM엔터테인먼트의 K팝 수출액은 최초로 1,000억원 뛰어넘은 것으로 나타났다. 8일 문화체육관광부와 한국콘텐츠진흥원이 민주당 안민석 의원에게 제출한 자료에 따르면 소녀시대, 동방신기, 수퍼주니어의 소속사인 SM엔터테인먼트는 지난 2012년 1,036억원의 수출액을 달성했으며, 480억원이었던 2011년의 수출액보다 크게 늘어난 수치다. YG엔터테인먼트는 소속가수 싸이가 “강남스타일”로 돌풍을 일으킨 2012년 534억원의 수출액을 기록해 전년 318억원보다 증가했다. 국내 최대 온라인 음원 사이트 멜론을 운영하고 있는 로엔엔터테인먼트는 37억원을, 경쟁사 소리바다는 40억을 신고했다. 영화 산업 성장도 눈에 띄었다. CJ E&M는 ‘광해, 왕이 된 남자’와 ‘늑대 소년’의 선전에 힘입어 353억원을, 쇼 박스-미디어플렉스는 해외로 18억 원 가량의 영화 컨텐트를 팔았다. CJ E

한국어판 Sept. 8, 2013

BERLIN ― Samsung Electronics unveiled its latest Galaxy lineup at the “Samsung Unpacked 2013 Episode 2” event two days before the official start of 2013 IFA Berlin. Introducing the Galaxy Note 3, smart watch Galaxy Gear, and new Galaxy Note 10.1, Shin Jong-kyun, president of the IT and mobile division at the Seoul-based electronics firm, said, “Samsung will keep trying to achieve innovation and provide new values for consumers with smart devices that make their lives easier and more enjoyable.”

Technology Sept. 5, 2013

중국에서 어린이를 납치해 눈을 뺀 충격적인 범행을 저지른 용의자는 최근 스스로 목숨을 끊은 피해아동의 백모(伯母•큰엄마)인 것으로 드러났다고 중국 매체들이 24일 공안당국을 인용해 보도했다.신화망(新華網)과 신경보(新京報) 등에 따르면 지난달 24일 산시성 린펀(臨汾)시에서 6세 남자 어린이를 납치해 두 눈을 뺀 용의자는 피해아동의 백모인 장후이잉(張會英•41)으로 확인됐다.공안당국 조사결과, 장후이잉의 옷에서 다수의 혈흔이 발견됐고 유전자감식 결과 이 혈흔이 피해아동의 것으로 확인됐다.공안당국은 피해아동 집안과 장후이잉 집안이 반신불수 상태인 노부모를 봉양하는 문제로 서로 갈등해온 것을 범행 배경으로 보고 있다.공안은 조만간 기자회견을 열고 이같은 결과를 공식 발표할 예정이다.장후이잉은 사건 다음날 평소 근무해오던 양계장에 전화를 걸어 "집에 일이 생겼다"며 휴가를 냈고, 지난달 30일 오전 우물에 투신해 목숨을 끊으면서 이번 사건과의 연관성이 주목돼왔다.장후이잉의 가족들은 장후이

한국어판 Sept. 4, 2013