South Korean companies are increasingly expanding their presence in the global secondary battery market, data showed Sunday.According to the data compiled by Japanese market researcher B3, Samsung SDI Co.'s share in the global secondary battery market was estimated at 28 percent as of end-June, up from last year's overall 26 percent.Secondary batteries are commonly used for portable consumer devices, and hybrid electric vehicles and electric vehicles.LG Chem Co., another South Korean firm, clinc

Industry Oct. 20, 2013

South Korean corporate profitability deteriorated to a record low in 2012 as the global economic slowdown sharply dented sales growth, the central bank said Sunday.The average ratio of pre-tax net profit to sales, a key barometer of profitability, came in at 3.4 percent in 2012, the lowest since the Bank of Korea (BOK) began compiling related data in 2009.The central bank surveyed 464,000 companies.The comparable figure for 2009 was 3.9 percent but rose to 4.9 percent in 2010. But the ratio fell

Industry Oct. 20, 2013

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has donated a symbolic gift to the controversial Yasukuni war shrine, an apparent sign that he will avoid a visit that would have angered China and South Korea.An official at Yasukuni confirmed the shrine received the offering, a sacred "masakaki" tree, to coincide with an autumn festival, with many lawmakers expected to make their regular pilgrimage on Friday.Abe visited the shrine during the festival last year, when he was still in opposition.Japanese media s

World News Oct. 17, 2013

김관진 국방부 장관은 16일 "우리는 분명히 미국 미사일방어체계(MD)에 가입하지 않는다"고 밝혔다.김 장관은 이날 기자간담회를 갖고 "미국 MD 체제에 편입하려면 합당한 논리와 이유가 있어야 하는데 필요성이나 적합성, 수조 원에 달하는 천문학적 금액 등 모두 맞지 않다"면서 이같이 미국 MD 편입 가능성을 일축했다.그는 "천문학적인 금액이 들어가는 데 국민이 공감하겠느냐"면서 "우리는 독자적으로 미사일 방어체계를 구축할 것"이라고 강조했다.김 장관은 척 헤이글 미국 국방부 장관이 지난 한미안보협의회(SCM) 때 KAMD와 MD의 상호운용성이 필요하다고 언급한 것에 대해서도 "북한 미사일에 대한 탐지, 식별 및 궤적에 대한 정보를 미측 자산으로부터 받는다는 의미"라며 "우리가 없는 장비를 미측이 제공하기 때문에 아주 유용하다"고 설명했다.김 장관은 "미국 MD는 근본적으로 미국 본토 방어를 위한 것"이라며 "우리의 한국형미사일방어체계(KAMD)는 대한민국을 방어하는 것으로, 북한 미

한국어판 Oct. 16, 2013

스웨덴 출신으로 세계를 제패했던 테니스 스타 비외른 보리가 자신의 이름으로 운영하는 내의업체인 '비외른 보리'의 제품을 북한 평양에 투하할 수 있을까.'비외른 보리'가 자사의 섹시한 속옷을 하늘에서 투하하기에 가장 적합한 도시는 어디인가를 묻는 온라인 설문에 15일(현지시간) 현재 북한 평양이 1위를 달리고 있다.'거대한 유혹의 폭탄'으로 명명된 다소 엉뚱한 설문 이벤트는 이달 말까지 진행 된다.현재 평양이 압도적인 선두를 달리고 있어 후보지로 확정될 가능성이 크다고 일부 현지 매체들은 관심을 나타냈다.'비외른 보리'의 마케팅홍보부서 담당자는 "우리는 '사랑과 유혹'이 가장 필요한 곳이 어디인지를 찾고 있다"고 말했다.1위가 확정된 도시에 '비외른 보리'의 속옷 450벌이 투하된다.그러나 평양이 후보지로 선정된다 해도 평양 하늘에서 실제로 옷을 떨어뜨리기는 쉽지 않아 보인다.'비외른 보리'의 글로벌마케팅 담당은 "솔직히 어떻게 북한에다가 옷을 투하해야 할지 우리도 모르겠다"면서 "그

한국어판 Oct. 16, 2013

트로트 가수 A씨가 자신의 소속사 사장을 성폭행 혐의로 고소했다. 전북지방경찰청은 15일 “A씨의 고소장을 접수했다”고 밝혔지만 “A씨가 당시 상황을 잘 기억하지 못해 사실 여부를 확인하기 어렵다”고 말했다. 이 여가수는 지난 4일 충남 천안에서 행사를 마친 후 소속사 사장과 함께 한 식당에서 식사를 했으며 막걸리를 마시고 기억을 잃은 것으로 알려졌다. 다음날 아침 A씨는 한 모텔방에서 자신의 속옷이 벗겨져 있는 것을 확인한 뒤 성폭행을 의심해 경찰에 신고한 것으로 밝혀졌다.  <관련 영문 기사>Singer accuses agency head of sexual assaultA South Korean trot singer has accused her agency’s head of sexual assault, local media reported. The North Jeolla Provincial Police Agency confirmed Tuesday that the singer, w

한국어판 Oct. 15, 2013

국민이 생각하는 행복 증진을 위한 정부의 최우선 과제는 ‘경제 살리기’인 것으로 나타났다. 현대경제연구원이 전국 20세 이상의 성인 남녀 1,006명을 대상으로 ‘국민행복 증진을 위한 우선 과제는?”이라는 질문을 한 결과, 30.5%가 ‘경제 살리기’라고 답변했으며, ‘복지 확대’ 16.2%, ‘물가관리’ 15.1%, ‘안전한 사회’ 14.3% 순으로 나타났다.  일반적인 행복감에 대한 조사에서는 41.5%가 ‘행복하다’라고 답해 작년 40.5%에 비해 소폭 상승했다. 현대경제연구원은 최근 경기선행지수 3개월 연속 기준치 100을 넘어서는 등 경기회복 조짐을 보이는 것이 국민의 행복감에 일부 반영된 것이라고 분석했다. 한편 ‘행복하지 않다’고 응답한 사람들에게 그 이유를 질문한 결과, ‘경제적 여건 부족’(41.4%) 때문이라는 답변이 가장 많았다. 특히 60대 이상의 응답자의 53.8%가 이와 같은 이유를 들어 노년층의 경제력 상실에 대한 불안감이 높은 것으로 나타났다.   경제적

한국어판 Oct. 15, 2013

Five of the six nations involved in the long-stalled talks to denuclearize North Korea may hold a meeting on the sidelines of an international cyberspace conference to be held in Seoul later this week, a foreign ministry official said Tuesday.The expected meeting will bring together government officials from South Korea, the United States, China, Russia and Japan, five of the six-party-talks members, except North Korea, on the sidelines of the Seoul Conference on Cyberspace 2013 to be held on Th

International Oct. 15, 2013

최근 5년간 구글의 방문자 수가 급격하게 늘어나면서 해외 인터넷 사업자의 국내 시장 위협이 심화되고 있다. 국회 미래창조과학방송통신위원회 소속 민주당 유승희 의원은 14일 보도자료를 통해 “구글은 2009년 순방문자 순위가 50위였지만 지난해부터 2위권에 진입해 올해는 네이버를 근소한 차로 추격 중”이라고 말했다. 구글의 순방문자는 2009년 686만3000명에서 올해 3120만400명으로 급격히 상승했다. 네이버는 1위 자리를 고수했지만 2009년 3099만6000명에서 2013년 3125만4000명으로 작은 변동폭을 보였다. 한편, 다음은 2013년 2711만9000명으로 2009년 2886만1000명에서 소폭 하락했다. 유 의원은 “네이버의 영억이익 7000억원은 구글의 32조원의 46분의 1수준에 불과하다”며 “국내에서도 해외사례처럼 구글 독점이 이어질 가능성이 있다”고 경고했다. <관련 영문 기사>Google surges to second in KoreaThe number

한국어판 Oct. 14, 2013

President Park Geun-hye is moving to accelerate the naming of chiefs of key government offices and public institutions, as calls from the ruling party grows over the delay that has left many former campaigners without jobs lusting after them.Park kept her schedule free Monday, the day after she returned from her Southeast Asian trip, to reportedly receive a report from her chief of staff Kim Ki-choon over pending issues including personnel. Kim, in Park’s absence, has met with leading Saenuri Pa

Politics Oct. 14, 2013