산업통상자원부는 19일 한국전력공사가 제출한 전기공급약관변경안을 인가해 전기요금을 이같이 인상하는 것으로 조정했다고 발표했다.산업용 전기요금은 6.4% 인상돼 용도별 요금 중 가장 많이 오른다.주택용은 2.7%, 일반용(빌딩·상업시설용)은 5.8% 각각 인상하고 교육용(평균)은 동결했다. 농사용은 3.0%, 가로등용과 심야전력은 5.4% 각각 올랐다.산업용·일반용은 평균 이상으로 조정해 전기다소비 산업구조를 개선하고 주택용은 최소 수준으로 조정했다고 산업부는 설명했다.초중고교에서 쓰는 교육용(갑)은 기본요금 요율을 인하하는 등 약 2%가량 내렸다. 개편이 예상됐던 주택용 누진제(현행 6단계, 누진율 11.7배)는 여러 의견이 있어 사회적 합의 도출 이후 단계적으로 개편키로 했다.전기요금 인상은 지난 1월 평균 4.0% 인상 이후 10개월 만이다. 앞서 2011년 8월(4.9%), 2011년 12월(4.5%), 2012년 8월(4.9%)에도 인상돼 최근 3년간 총 5차례 요금이 올랐다

한국어판 Nov. 19, 2013

박근혜 대통령은 18일 국회 시정연설에서 "최근 야당이 제기하고 있는 여러 문제들을 포함해 무엇이든 국회에서 여야가 충분히 논의해 합의점을 찾아주신다면 저는 존중하고 받아들일 것"이라고 말했다.박 대통령은 이날 취임 후 처음으로 국회에서 한 내년도 예산안에 대한 시정연설에서 "정부는 여야 어느 한쪽의 의견이나 개인적인 의견에 따라 움직일 수는 없다. 국회에서 여야간 합의해주신다면 국민의 뜻으로 받아들이겠다"며 이같이 밝혔다.이러한 박 대통령의 언급은 국가기관의 대선개입 의혹에 대한 야당의 특검요구도 여야 합의가 전제된다면 조건없이 수용할 수 있음을 시사한 것이어서 주목된다. 앞서 박 대통령은 지난달 31일 수석비서관 회의에서 이 의혹에 대해 "진행중인 사법부 판단과 결과를 기다려야 한다"며 사실상 야권의 특검 수용 요구에 응할 뜻이 없음을 우회적으로 밝힌 바 있다.박 대통령의 이 같은 태도 변화는 꽉막힌 대치정국을 해소하지 않으면 내년 예산안과 각종 민생법안은 물론 황찬현 감사원장

한국어판 Nov. 18, 2013

걸그룹 투애니원이 이달 신곡을 발표하고 내년 월드투어를 개최한다고 18일 밝혔다. 투애니원은 이날 오전 공식 블로그(www.yg-life.com)의 ‘쌍박 TV’ 영상을 통해 오는 21일 신곡 ‘그리워 해요’를 공개하며 내년 3월 서울을 시작으로 중국, 홍콩, 대만, 싱가포르, 태국, 말레이시아, 일본 등 전 세계 팬을 만나러 간다고 말했다. 이들은 신곡에 대해 “21일 0시 공개하며 제목은 ‘그리워 해요’”라며 “늦은 밤에 어울리는 곡이어서 밤에 공개하기로 했다”고 설명했다. 이어 산다라박은 “이 곡을 녹음하면서 울어 휴지 한통을 썼을 정도”라고, 박봄은 “감성을 울리는 우리의 마음을 느낄 수 있는 곡”이라고 소개했다. 또 영상 말미에는 ‘그리워 해요’의 티저 영상도 공개했다.<관련 영문 기사>　2NE1 to release new song this weekSouth Korean girl group 2NE1 will release a new song this week and go

한국어판 Nov. 18, 2013

메르세데스-벤츠 코리아는 27일 플래그십 세단인 '더 뉴 S-클래스'를 국내에 출시한다고 15일 밝혔다.2005년 후 8년 만에 내놓는 풀 체인지(완전변경) 6세대 모델이다.S-클래스는 '회장님 차'를 상징하는 메르세데스-벤츠의 최고급 세단이다. 그런 만큼 벤츠도 자존심을 걸고 만든다. 슈퍼카인 SLS AMG처럼 더 비싼 차도 있지만, S-클래스는 성공을 상징하는 정점에 있는 차이기 때문이다.벤츠가 현 시점에 도달한 자동차 기술의 최고봉이 이 차에 집약돼 있다.6세대 S-클래스에서 가장 두드러지는 것은 주행보조 및 안전 기능들이다. 벤츠는 이 기술들을 뭉뚱그려 '인텔리전트 드라이브'로 명명했다.벤츠는 9월 열린 프랑크푸르트 모터쇼에서 S-클래스 연구용차로 100㎞를 무인 자율주행하는 데 성공했다며 2020년까지 양산형 자율주행차를 만들겠다고 했는데 바로 이 기술 가운데 이미 완성된 것들이 6세대 S-클래스에 적용됐다.자율주행이란 사람의 조작 없이 차가 저 혼자 주행하는 것을 말한다.

한국어판 Nov. 17, 2013

Independent lawmaker Ahn Cheol-soo plans to formally announce the formation of a new political party next week, a close aide said Sunday, in a move expected to upend the landscape of the nation's opposition camp.Ahn, a former anti-virus software mogul, was elected to parliament in April's by-election after he dropped out of last year's presidential race to boost the chances of the main opposition candidate.He has long been a focus of media attention as he enjoyed huge popularity among young and

Politics Nov. 17, 2013

독자세력화 추진을 선언한 무소속 안철수 의원이 오랜 모색을 마치고 오는 24일께 신당 창당을 공식 선언할 계획인 것으로 알려졌다.이에 따라 내년 지방선거를 앞두고 그동안 새누리당과 민주당이 양분해온 정치구도에도 일정 정도 변화가 불가피할 것으로 보이며 특히 야권 내부에서는 치열한 주도권 경쟁이 예상된다.안 의원측 핵심 관계자는 17일 연합뉴스와의 통화에서 신당 창당 작업과 관련, "상당히 진전됐고 (창당 선언) 시기는 오는 24일 부근이 될 것"이라며 "정국 상황 등 외부적 상황이 있을 수 있기 때문에 최종적인 날짜는 임박해서 공개하게 될 것"이라고 밝혔다. 안 의원측은 신당 창당을 선언한 후 창당주비위원회를 구성해 창당 준비 작업을 공식화하고 창당 발기인대회, 창당준비위원회 구성 등의 수순을 밟아 내년 2월 이내에 창당을 완료한다는 목표인 것으로 알려졌다.내년 지방선거에서 새로운 정치세력으로서 '승부수'를 던지겠다는 포석인 것이다.특히 오는 24일은 안 의원이 지난해 대선에서 야권

한국어판 Nov. 17, 2013

Presidents Park Geun-hye of South Korea and Vladimir Putin of Russia held summit talks on Wednesday in Seoul and agreed to broaden economic cooperation including a Russian-led project to develop a North Korean border port that will set the basis for an envisioned railway link from Korea to Siberia.In a joint statement, the two leaders agreed to seek wider cooperation on short and long-term projects in such fields as shipbuilding, financial infrastructure, logistics, energy, science, space and kn

Politics Nov. 13, 2013

Kim Jae-joong, a member of boy group JYJ, will kick off his solo concert in Yokohama, Japan, on Friday. The concert is part of the “2013 Kim Jae Joong 1st Album Asia Tour,” which started in Seoul on Nov. 2 after he released his first full-length album “WWW: Who, When, Why” on Oct. 29. As soon as the album was unveiled, it ranked first on Japanese music charts including Japan Tower Records’ daily chart and iTunes charts in Japan.  “The album is gaining more popularity than we expected as it cons

Performance Nov. 13, 2013