북한이 강원도 원산에 건설 중인 마식령 스키장이 내년 1월 정식 개장해 자국민은 물론 해외관광객도 유치할 계획이라고 중국 언론이 북한 당국자의 말을 인용해 보도했다.12일 중국 관영 통신사인 중국신문사에 따르면 '2013 중·조(북한)  경제무역문화관광박람회' 참석차 중국 단둥(丹東)을 방문한 북한 국가관광총국 김영일 부국장은 11일 "올해 초 착공해 건설 중인 마식령 스키장이 이미 기본적인 규모를  갖췄으며 11월 말 준공될 예정"이라며 "내년 1월에는 정식 운영을 시작해 국내외 관광객에개방될 것"이라고 밝혔다.마식령 스키장은 김정은 국방위원회 제1위원장이 직접 지시해 건설되는 대형 놀이시설 사업으로, 북한은 세계적 규모의 스키장이 될 것이라고 홍보하고 있다.김 부국장은 중국신문사와의 인터뷰에서 "우리가 말하는 세계적 수준이라는 것은 (스키를) 탈 줄 모르는 사람이 처음 배우는 것부터 시작해서 전문선수들이  경기할 수 있는, 경사각도가 미미한 곳에서부터 급한 곳에 이르기까지 다양한

한국어판 Oct. 12, 2013

BMW 중국 법인의 임원 및 관계자들이 지난 달 말 LG를 방문해 자동차 부품 및 관련 사업에 대해 논의했다. 주된 회동은 LG화학과 이뤄졌으며, 이 때문에 BMW에 대한 전기 자동차 배터리 공급에 녹색 신호등이 켜진 것이 아닌가 하는 예측을 자아내고 있다.LG화학의 한 관계자는 “BMW 중국 대표단이 자동차 부품에 들어가는 원료 사업의 트렌드를 살피기 위해 LG화학을 방문했다”고 전하며 “이번 방문에서 중국 대표단은 자동차 범퍼에 쓰이는 ABS 플라스틱과 프레임을 만들 때 쓰이는 EP 등에 대해 이야기가 오갔다,”고 밝혔다. 현재 LG화학은 관련 원료 제품을 GM, 포드, 볼보, 르노 사에 공급하고 있다.최근에는 테슬라 모터스(Tesla Motors)의 전기자동차 배터리 공급자로 거론 되기도 했지만, 삼성 SDI가 보다 유력한 후보자로 낙찰되었다는 후문이다. 업계 관계자들은 본사가 아닌 중국법인에서 파견되어 왔다는 점에서 이번 만남에 대해 너무 큰 의미를 둘 수 없다고 하면서도 향

한국어판 Oct. 6, 2013

   (Yonhap) -- South Korean football club FC Seoul will look to finish off its Iranian opponent and make the finals at this year's AFC Champions League this week.   FC Seoul will travel to Azadi Stadium in Tehran to face Esteghlal in the second leg of the semifinals at the top Asian club football competition. The game will kick off at 7 p.m. on Wednesday local time, or 12:30 a.m. Thursday in Korean time.   Last Wednesday, FC Seoul blanked Esteghlal 2-0 at Seoul World Cup Stadium, on goals by Dej

Soccer Oct. 1, 2013

   (Yonhap) -- Former short track world champion Noh Jin-kyu will miss the upcoming World Cup event here with a shoulder injury, skating officials said on Tuesday.   The Korea Skating Union (KSU) said Noh, the 2011 men's overall world champion, will sit out the second leg of the World Cup, organized by the International Skating Union (ISU), from Thursday to Sunday at Mokdong Ice Rink in Seoul.   The 21-year-old captured the men's 1,500-meter title at the first World Cup event in Shanghai last mo

More Sports Oct. 1, 2013

(Yonhap) -- President Park Geun-hye said Tuesday South Korea will build strong defense capabilities to deter threats from North Korea and render its nuclear weapons useless.   Park made the remark during an Armed Forces Day ceremony, saying the security situation on the Korean Peninsula and in Northeast Asia is "very grave" as North Korea is persistently pursuing nuclear weapons development in an effort to build more sophisticated bombs.   "We have to build strong deterrence against North Korea

Defense Oct. 1, 2013

(AP) -- Pentagon and administration lawyers are looking for ways to expand the number of Defense Department civilians who are exempt from furloughs, amid worries that the government shutdown is damaging U.S. credibility among its international allies, Defense Secretary Chuck Hagel said Tuesday. Hagel, who is on a weeklong trip to South Korea and Japan for meetings with defense and diplomatic officials, said he is being asked about the budget battle during his visit. "It does have an effect on ou

World News Oct. 1, 2013

   (AP) -- The attack by al-Qaida-linked militants at an upscale mall in Nairobi killed at least 59 people and wounded 175, Kenya's interior Cabinet secretary said Sunday.   Multiple barrages of gunfire erupted Sunday morning from inside the building where there is a hostage standoff with Islamic extremists nearly 24 hours after they attacked using grenades and assault rifles.    "The priority is to save as many lives as possible," Joseph Lenku said, reassuring the families of the hostages in th

World News Sept. 22, 2013

   (Yonhap) -- The two Koreas on Wednesday effectively agreed on the final details of the creation of a new joint committee that will be in charge of running the Gaesong factory park in North Korea.   The move comes exactly two weeks after drawn-out negotiations were concluded to reopen the Gaesong Industrial Complex, which the North unilaterally shuttered in early April amid heightened tensions on the Korean Peninsula.   The official said exact details of the committee will be announced Thursda

North Korea Aug. 28, 2013

    (Yonhap) -- The South Korean government said Wednesday that it will allow five New Zealand motorcyclists who are currently in North Korea to cross over the demilitarized zone (DMZ) as they make their trek across the Korean Peninsula.   North Korean media reported earlier in the month on the arrival of the bikers and said they have visited many parts of the country. They are currently in Pyongyang.   "The decision has been made to allow the New Zealanders to cross over the military demarcatio

North Korea Aug. 28, 2013

   (Yonhap) -- China voiced support on Wednesday for recent remarks by U.N. Secretary-General Ban Ki-moon who called for "deep introspection" by some Japanese leaders on their country's wartime atrocities, saying they should own up to history.   Ban had made the remarks in Seoul early this week over moves by Japan to revise its pacifist constitution, prompting Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga to question the comments.   In a statement, Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei sa

International Aug. 28, 2013

   (Yonhap) -- North Korea expressed regret over calls by Seoul to delay holding the Mount Geumgang tour talks and requested it reconsider its actions, the government said Wednesday.   The Ministry of Unification said Pyongyang notified the South of its views in an official message sent through the communication line at the neutral border village of Panmunjom.   Seoul on Tuesday proposed holding talks on Oct. 2, a week later than its previous offer. The North wanted the talks to be held in late

North Korea Aug. 28, 2013

외국산 제품에 밀려 세계시장은 물론 국내시장에서 마저 고전을 면치 못하고 있는 국내 ICT중소기업들이 정부를 향해 쓴 소리를 했다. 최문기 미래부 장관은 16일 열린 국내 ICT 장비산업체들과의 비공개 간담회에서 “아무리 공공장비 시장이라고 해도 품질과 가격 부분에서 에누리가 없어야 할 것,”이라고 중소 ICT기업 대표들에게 전한 것으로 알려 졌다. 최 장관의 발언은 미래부 수장으로서 품질 향상을 위해 노력을 해달라는 말로 해석 될 수 있지만, 국내 ICT 기업에 대한 불신과 편견이 정부에도 여전히 만연하다는 것을 방증한다는 목소리도 일각에서 나오고 있다. 현재 중소기업으로 이루어진 국내 ICT제조산업은 좋은 품질에도 불구하고 오라클, IBM, HP 등 외국산 제품의 브랜드 파워에 밀려 고전을 면치 못하고 있으며, 중소기업이라는 점과 품질에 대한 편견으로 인해 해외 시장과 국내 시장에서도 외면당하고 있는 실정이다. 국내 ICT제조업계의 어려움을 정부에 호소하고 지원과 도움을 요청하러

한국어판 Aug. 19, 2013

 (AP) -- More than 3,000 passengers were stranded on piers in the northeastern Philippines on Sunday, as a strong typhoon approached and prompted authorities to suspend ferry services and warn people to brace for possible flash floods and landslides.   Government forecasters told a televised news conference that Typhoon Utor, with winds of 150 kilometers per hour (93 miles per hour) and gusts up to 185 kph (115 mph), could gather strength over the Philippine Sea before it slams into northeastern

World News Aug. 11, 2013