Experts from the World Health Organization and South Korea on Wednesday urged the reopening of more than 2,700 schools closed over fears of the deadly MERS virus.South Korean officials this week said the Middle East Respiratory Syndrome outbreak may have peaked but that the next several days would be crucial to determining whether their efforts to isolate infected patients had stymied the disease. President Park Geun-hye's office announced earlier Wednesday that Park had postponed her planned U.

Social Affairs June 10, 2015

Lotte Duty Free, South Korea’s largest operator of duty-free shops, expects revenue-growth to slow this month as the spread of Middle East respiratory syndrome damps visitor arrivals in the country.Sales growth slowed to 5 percent in the first seven days of this month, compared with an 11 percent rise a year earlier, and could worsen as the number of visitors from China drops, Lotte Duty Free said in an e-mailed statement. In addition, some Chinese tourists are cutting short their trips, it said

Industry June 10, 2015

최근 미국 뉴멕시코에서 한 남성이 문이 잠겨지지 않은 집에 들어가 자동차 열쇠를 훔치고 감자를 굽고 마당을 쓴 황당한 사건이 화제가 되고 있다. 미국 지역 신문인 홉즈 뉴스썬 (Hobbs News-Sun)에 따르면 패트릭 웨이츠(Patrick Waits)라는 이름의 남성이 최근 한 여성의 집에 무단 가택 침입을 했다가 경찰에게 붙잡혔다. 이 피해자 여성은 부엌에서 나는 소리에 깨서 나가보니 웨이츠가 전자레인지에 감자를 굽고 있었고, “무엇을 하느냐”고 묻자 그는 “감자요리를 만드는 중”이라고 대답했다. 그녀가 웨이츠에게 나가라고 말하자, 그는 감자를 두고 밖에 나가서 이번에는 마당에 있는 낙엽을 쓸었다. 이 신문은 경찰이 그를 발견 했을 때 그는 발을 헛디디고 말을 더듬거리는 증세가 있었다고 전했다. 그는 절도죄와 가택침입죄로 체포되었지만, 법원에 나타나지 않았다. (khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 June 10, 2015

South Korea's top baseball league reverted to a tighter reserve clause on foreign players on Tuesday.Presently, if foreign players in the Korea Baseball Organization (KBO) don't re-sign with their original teams after their contracts expire, the teams retain the rights to such players for two years. Presidents from the 10 clubs decided to increase the period back to five years at their board meeting.The period had been lowered from five years to two years in January 2014.The KBO said the change

Sports June 9, 2015

South Korea and Japan ended another round of talks Tuesday with no breakthrough in their sparring over Japan's bid to put some historical sites on the UNESCO World Heritage list, an official here said.Japan has applied to list 23 historical industrial facilities, including coal mines and shipyards, under the period of 1850-1910.South Korea is strongly against the bid as it includes seven sites where nearly 60,000 Koreans were forced to work especially in the 1940s during Japan's 1910-45 occupati

Foreign Affairs June 9, 2015

China said Tuesday that it has advised its citizens who are either in or visiting South Korea to take precautions against MERS as the virus has killed seven people and infected 95 in the country. Hong Kong and Macau said earlier in the day that they will issue their second-highest travel warnings that prevent their citizens from making unnecessary visits to South Korea. Asked whether mainland China would follow suit, China's foreign ministry spokesman Hong Lei replied the Chinese ministry and th

Social Affairs June 9, 2015

영국 일간지 메트로(Metro)는 한 동물원을 방문한 20대 여성이 원숭이들에게 성추행을 당했다며 경찰에 신고했다고 보도했다.영국 여성인 멜리사 하트(Melissa Hart)는 최근 지브롤터에 있는 한 동물원에 남편과 놀러 갔다가, 원숭이들에게 예상치 못하게 봉변을 당했다. 영국 메트로 등 외신들에 따르면 잉글랜드 북서부 매클즈필드에 사는 멜리사 하트(23·여)는 지난달 30일(현지시각) 지브롤터에 있는 한 동물원 남편과 함께 놀러 갔다.원숭이 두 마리가 갑자기 하트에게 달려들어 그의 머리와 팔 등을 마구 긁기 시작했고, 하트가 입고 있던 상의까지 찢어버렸다. 주위에 있던 관람객들은 원숭이들을 보며 웃기만 할 뿐, 하트를 도우려 하지 않았다. 난데없는 원숭이의 습격에 놀란 하트는 많은 사람 앞에서 험한 꼴을 당했다는 생각에 수치심까지 느꼈다.그녀의 비명을 들은 경비원이 달려와 원숭이들을 격리시키면서 사태는 일단락됐지만, 동물원 측은 그에게 별다른 보상을 하지 않은 것으로 알려졌다.

한국어판 June 4, 2015

영국 미러(Mirror)는 버밍엄에서 거주하는 한 여성이 성관계 중 신음소리가 너무 커서 징역형을 선고받았다고 1일 (현지시간) 보도했다.미러는 젬마 웨일(Gemma WALE)이 애인과 집에서 섹스할 때마다 소리를 크게 냈고 화가 난 이웃이 신고했다고 전했다. 법원은 그녀에게 반사회적 행위 금지 명령(antisocial behavior order)으로 2주간 징역형을 선고했다. 판사 캘리(Kelly)에 따르면 이러한 이유로 수감된 여성은 웨일이 처음이 아니었다고 전했다. 2013년 싱글맘인 젬마 워커(Gemma Walker)도 섹스 도중 신음소리가 너무 커서 이웃들로부터 거센 항의를 받았다고 말했다. (khnews@heraldcorp.com)

한국어판 June 4, 2015

South Korea’s Health Ministry is struggling to decide whether it should disclose the names of hospitals and victims affected by MERS virus amid the growing public concerns. The ministry said in its press briefing on Tuesday, “We will make a database for medics to identify the MERS patients and the medical centers where they were hospitalized.”The information will, however, be “disclosed only to medics and not the public to avoid misunderstanding and excessive anxiety,” the official said, adding

Social Affairs June 2, 2015